| K (main text) | B | H¹a | H¹b | L | La | M | Y | Loman |
|---|
| K 961 | meli [...]
| [B] | | H¹a 895 | meli [...]
| H¹b 985 | meli [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 954 YAdd | Meli .i. copcailli.
| [Loman] | |
| K 962 | meisi [...]
| [B] | | H¹a 896 | meisi [...]
| H¹b 986 | mesi [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 955 YAdd | Meisi .i. siabra.
| [Loman] | |
| K 963 | magur [...]
| [B] | | H¹a 897 | maghar [...]
| H¹b 987 | magur [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 956 YAdd | Magur .i. miniasc.
| [Loman] | |
| K 964 | man [...]
| B 492 | Man i. e. a manu.
| H¹a 898 | man [...]
| H¹b 988 | man [...]
| [L] | | La 54 | Man .i. a manú.
| M 486 | Man .i. a manu.
| Y 957 YAdd | Man .i. lamh, mane a remm.
| [Loman] | |
| K 965 | mut [...]
| [B] | | H¹a 899 | mut [...]
| H¹b 989 | mut [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 958 YAdd | Mut .i. gach ngerr.
| [Loman] | |
| K 966 | muad [...]
| [B] | | H¹a 900 | muad [...]
| H¹b 990 | muad [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 959 YAdd | Muad .i. egusc.
| [Loman] | |
| K 967 | [n]ia [...]
| B 520 | Niæ mac sethur. ut Cúchulaind dixit prophetans (uel præcans) de Christi aduentu .i. níæ duine ticfa ipaec móisi .i. mac sethar dúine ticfa et ipse est Iesus. et alii dicunt corochret Cúchulainn o sin.
| H¹a 903 | [n]ia [...]
| H¹b 993 | nia [...]
| [L] | | La 83 | Nie .i. mac sethar. ut Cú Chulaind dixit, profetans de Christi aduentu .i. nie duine ticfa .i. mac sethar .i. mac sethar duine ticfa, ipse est Iesus.
| M 517 | Nie .i. mac sethar. ut cu culainn dixit, profetans de Christi aduentu .i. nie duine ticfa ipse est Iesus.
| Y 960 | [N]ia mac sethar, ut dixit Cu Chulaind profetans de Christo aduentu .i. ag tarngaire geine Crist. Nia duine tiucfae (.i. mac sethar duine ticfae). ipse est Iesus, et aili dicunt co rocreid Cu chulaind o tsin.
| [Loman] | |
| K 968 | nemnall [...]
| B 521 | Nemnuall. ise ainm is mou do anmannu indomain .i. nemnuall dénma in oifri nd andsin. nemnuall. nuall ḟer nime (imbe).
| H¹a 904 | nemnuall [...]
| H¹b 994 | nemnall [...]
| [L] | | La 84 | Nemnall issed ainm as moaib de anmonnaib Héirenn insin .i. nemnuall .i. nuall fer nime imbi.
| M 518 | Nemnall issed ainm as moam do anmannaib herenn insin .i. nemnuall .i. nuaill fear nime.
| Y 961 | Nemnall .i. is ed ainm is mo .i. col. 65 do anmandaib in domuin .i. nem-nuall denmae ind aifrind innsin. nemnnall, nuall fer nimhe uimbe.
| [Loman] | |
| K 969 | ninfos [...]
| B 522 | Ninus .i. nin foss 7 nin tónd .i. tónd tanic don ḟairrge aniar condech isin d aiur cutoracht isin tír út conderna tipra di. inde dicitur Corcmodruad Ninuis.
| H¹a 905 | ninfos [...]
| H¹b 995 | ninfos [...]
| [L] | | La 85 | Nínus .i. ninos .i. nin .i. tonn fol. 83rb .i. tond fairgi aníar. dodeochaid iarsind aéor condaformimi isintír, condeirgéni tiprait dí. Inde dicitur Corcumruad Nínuiss.
| M 519 | Ninos .i. ninios .i. nin tond .i. tond don fairgi aniar. dodeachaid isin aer condaforruimi isin tir, gondeirgni tiprait didiu unde dicitur corcumruad in nindais.
| Y 962 | Ninfos .i. nin-fos .i. nin rogab fos .i. tonn dodechaid dona fairgi aniar isind ǽr co torchuir isin tir n-ncut, co nderna tiprait di. inde dicitur Corcomruad Ninuiss.
| [Loman] | |
| K 970 | nemheth [...]
| B 525 | Nemḟuath. .i. anus dirge do ḟiledaib.
| H¹a 908 | nemuath [...]
| H¹b 998 | nemuath [...]
| [L] | | La 86 | Nemeth .i. nemiath anas dírde do heclais; nemáath anas dírde do ócaib; nemhuath anas dírde do filedaib.
| M 522 | Nemhuath anas dirde do ḟiledhaib.
| Y 965 | Nemúath .i. a n-as dir d'filedaib.
| [Loman] | |
| K 971 | nemaith [...]
| B 525 | Nemḟuath. .i. anus dirge do ḟiledaib.
| H¹a 908 | nemuath [...]
| H¹b 998 | nemuath [...]
| [L] | | La 86 | Nemeth .i. nemiath anas dírde do heclais; nemáath anas dírde do ócaib; nemhuath anas dírde do filedaib.
| M 522 | Nemhuath anas dirde do ḟiledhaib.
| Y 965 | Nemúath .i. a n-as dir d'filedaib.
| [Loman] | |
| K 972 | nemuath [...]
| B 525 | Nemḟuath. .i. anus dirge do ḟiledaib.
| H¹a 908 | nemuath [...]
| H¹b 998 | nemuath [...]
| [L] | | La 86 | Nemeth .i. nemiath anas dírde do heclais; nemáath anas dírde do ócaib; nemhuath anas dírde do filedaib.
| M 522 | Nemhuath anas dirde do ḟiledhaib.
| Y 965 | Nemúath .i. a n-as dir d'filedaib.
| [Loman] | |
| K 973 | Neid [...]
| B 526 | Neith .i. dia catha la géntib Gædel. Nemon .i. uxor illius.
| H¹a 909 | Neit [...]
| H¹b 999 | Neid [...]
| [L] | | La 87 | Néit dia catha la gente Goedel. Nemon uxor illius.
| M 523 | Ned dian catha la geinte goedel. Nemon uxor illius.
| Y 966 | Neid .i. dia catha la geinti Goideal. Nemon uxor illius .i. a ben sin.
| [Loman] | |
| K 974 | nag [...]
| B 527 | Nac quasi nic .i. nech occ. inde dicitur nicc occ ł ningoc.
| H¹a 910 | nacc [...]
| H¹b 1000 | nacc [...]
| [L] | | La 88 | Niacc quasi nécc.
| M 524 | Niac quasi mecc .i. guin duine.
| Y 967 | Nac quasi nec.
| [Loman] | |
| K 975 | nith [...]
| B 528 | Nith .i. guin duine.
| H¹a 917 | nith [...]
| H¹b 1007 | nith [...]
| [L] | | La 95 | Nith .i. guin duine. Nie in fer dodngni. Neithes dano .i. guin duine. ut est ní idnae nethis nemthigedar.
| M 530 | Nith .i. guin duine. Ni fear dogni.
| Y 974 | Nith .i. guin. Nie in fer dodgní.
| [Loman] | |
| K 976 | ner [...]
| B 529 | Ner .i. torcc allaid. ut est isna haistib fáil nér néit griphi gradaigthe.
| H¹a 912 | ner [...]
| H¹b 1002 | ner [...]
| [L] | | La 90 | Ner .i. torc allaid, ut est isnaib Aistib .i. fail nir néit grífe grádaichdae.
| M 525 | Ner .i. torc allaigh, ut est isnaib aistib .i. fail nir uet grife gradaichdae.
| Y 969 | Ner .i. torc allaid, ut est isna hAistib fail neir, net gribe gradaigthi.
| [Loman] | |
| K 977 | noe [...]
| B 530 | Noe .i. duine. inde dicitur diannáma noe (.i. diandama duine) for tir.
| H¹a 913 | noe [...]
| H¹b 1003 | noe [...]
| [L] | | La 91 | Nóe .i. duine, unde dicitur diandama noe fortír .i. dían dama duine fortir.
| M 526 | Næ .i. duine unde dicitur diandama nae fortir.
| Y 970 | Noe .i. duine. unde dicitur dia ndamæ noe for thír .i. duine for thir.
| [Loman] | |
| K 978 | nos [...]
| B 531 | Noes .i. nó-ḟiss .i. fis nonbar .i. tri rig 7 tri nóib 7 tri said .i. said filidechta 7 said litre 7 sáid belra Ḟeni. batarsin uli oc dénam in tSenchusa máir. hide dicitur Læguire Core Dáire dúr, Patraic Beneoin Cairnech coir, Ross Dubthach Fergus cofheib, .IX. sailge sin Senchais moir.
| H¹a 914 | nos [...]
| H¹b 1004 | nos [...]
| [L] | | La 92 | Noes .i. fess nónbair .i. tri ríg 7 tri epscoip 7 tri suid .i. súi filidechta 7 súi litre 7 sui bélrai Féne. Robatar huili oc denam int ṡenchasa.
| M 527 | Noeis .i. feis nonbair .i. tri righ 7 tri heaspaig 7 tri suid .i. suid filidechta 7 sui litre 7 suidh belrai fene. robadar huile ag denam int ṡeancus.
| Y 971 | Nos .i. nóe-fis .i. fios nonbuir .i. tri righ, tri suid, tri hespaic, .i. sui litri 7 sui filidechta 7 sui bérlai Feine, 7 robadar uile ag denam ind tSenchusa Mair, unde dicitur Laogaire, Corc, Daire dur, Patraic, Binen, Cairnech choir, Ros, Dubtach, Fergas co feib, nai sailgi sin Senchuis Moir.
| [Loman] | |
| K 979 | nimb [...]
| B 532 | Nimb .i. bróen. ab eo quod est nimbus, inde dicitur isna Brethaib nemid Oengus foáiblib imais aricht, roloisc leath fonimib nimb.
| H¹a 915 | nimb [...]
| H¹b 1005 | nimb [...]
| [L] | | La 93 | Nim .i. bróen, ab eo quod est nimbus. Inde dicitur isna Brethaib Nemed .i. Oengus fo hóiblib imbais aricht roluisc, leth fo nimib nimb.
| M 528 | Nim.i. bronach, ab eo quod est nimbus. unde dicitur isna breathaib nemed .i. oengus fo huilibh imbhais arricht roluisg, leath fo nimib nimbi.
| Y 972 | Nimb .i. braon, ab eo quod est nimbus, unde dicitir isna Brethaib Nemeth roloisceth a leth fo nimib nimb.
| [Loman] | |
| K 980 | nairne [...]
| B 533 | Nairne (ł naire) .i. gláine ł nairne amail bid nairc nobeth and. senbelra din innísin .i. inairne (ł inaire) sin asin and 7 amail atbertha écin isin gnathbelra indíu la hUr ł la hIr-Mumain maxime. inde dixit in file nífil ní bus toich duit. fhil naire arintí dianimchomaircther .i. fil écin ol se.
| [H¹a] | | [H¹b] | | [L] | | La 94 | Nairnne .i. glaine, no nairnne, amal bid naire nobeth and. Senbelræ didiu a nnaire sin. Is inann 7 asbertha écin. Is gnath bélrasom fol. 83rc tra la hIrmumain maxime, unde dicunt Infil ni bes toich duit? Fil naire, ar in ti dia nimcomarcer .i. fil eicin.
| M 529 | Nairime .i. glamh, no nairme amal bid naire nobeth and senbelræ didiu naire andsin. is inann 7 asbert to eicin is gnath belrasom tra indiu la hirmumain maxime unde dicunt infil ni bes toith duind fil naire ar in ti danimcomarcer .i. fil eigin.
| Y 973 | Nairne .i. glain. no nairne amad bid naire nobeth and .i. senberla didiu in naire n-i sin. is inand 7 isbertha egin. IS gnathberla eisem tra cidh indiu la hIrmumhain maxime, unde dicitur in fil ní bas toich duit. fil eigin, ol intí dia n-imchomarcar .i. nairne.
| [Loman] | |
