Concordances
Versions of Dúil Dromma Cetta. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only | Change selection of texts→
| D¹ (main text) | D² | D³ | D⁴ | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| D¹ 401 | Inntile tire .i. inat i talla in comorba; Inntile dono .i. lestar mbec i talla digh | D² 200 | Indtile tire .i. inet i talla in comarba. Indtile dano .i. leastar mbec i talla digh. | [D³] | [D⁴] | ||
| D¹ 402 | Iath nanann .i. éiriu .i. anu máiter déorum, ut geinteiles fighunt. | D² 201 | Iath nanann .i. eiriu .i. anu mater deorum, ut geintileis fingunt. | [D³] | [D⁴] | ||
| D¹ 403 | Imbas .i. dicetul foceird in fili ina bosa, 7 contuil iarom 7 a dí bois ime di leicniu, co tadbanar dó ina codlud; ni déntar nach daigh, dáig focuirdis demna occo. | D² 202 | IMbass .i. dicetul foceird in fili ina bosa, 7 contuil iarum 7 a di bhois ime dí leicniu co tabanar dó ina codlud inní is áil do ina codlud. Ni dentar nach daigh daigh focuirdís demna occa. | [D³] | D⁴ 86 | [...] mill cotlud is ail do. ni dentar ná duigh daigh fo curdis duinu oco. | |
| D¹ 404 | Ingraighe .i. éirghe inde sa tír. | D² 203 | Ingrege .i. erge indi sa tir. p. 635d
| [D³] | D⁴ 87 | Ingruighe .i. erghe inde sa tir. | |
| D¹ 405 | Innrecht .i. comdiubairt ł neimrecht. ut est. indrecht fír .f. fíadain. | D² 204 | Innrecht .i. comdiubairt ł nemrecht.. ut dicitur Indrecht fir fiadhain. 7rl. | [D³] | D⁴ 89 | Indrecht .i. coimitad, no nemrecht ut est indrecht fer fiagh | |
| D¹ 406 | Iarus .i. íartar. ut dicitur iar fis 7rl. | D² 205 | Iarus .i. iartar. ut dicitur iarfiss. 7rl. | [D³] | D⁴ 90 | aris .i. tiagarus .i. iartar ut dicitur iarus fis. | |
| D¹ 407 | Inbleogan .i. in toxal .i. athgabail gabus in trén do fir fine do gabail i cinuid in cintaigh co rotoxla-side arin cintach. p. 71a
| D² 207 | Inblegon .i. in-toxul .i. athgabail gabhus in trebaire do fis fine do gabail a cinaidh in cintaidh co rotoxla-sidhe arin cintach. | [D³] | D⁴ 91 | Inbleogan .i. inoxul .i. athgabail gabus in tren do fer fine do gabail inaid in cintaigh. co ro toxlu side air in cintach. | |
| D¹ 408 DAdd? | Íc .i. slán, ecessia grece, salus latine | [D²] | [D³] | [D⁴] | |||
| D¹ 409 DAdd? | Indile intolis grece, augmentum inter{?} ion{?} ( .i. tormach) | D² 200 | Indtile tire .i. inet i talla in comarba. Indtile dano .i. leastar mbec i talla digh. | [D³] | [D⁴] | ||
| D¹ 410 DAdd? | Itharna .i. caindell .i. ith feorna .i. imminde ith na heorna, ł fér lasus amal ith isin caindill | [D²] | [D³] | [D⁴] | |||
| D¹ 411 DAdd? | Isil .i. thís fil. 7 uasal, thuas fil. | [D²] | [D³] | [D⁴] | |||
| D¹ 412 DAdd? | Inchind .i. inde in cinn bis | [D²] | [D³] | [D⁴] | |||
| D¹ 413 DAdd? | Innech .i. intextum .i. fige | [D²] | [D³] | [D⁴] | |||
| D¹ 414 DAdd? | Iris .i. ere as .i. asan eire bis sisi | [D²] | [D³] | [D⁴] | |||
| D¹ 415 DAdd? | Iatla .i. ettila .i. bec a heite | [D²] | [D³] | [D⁴] | |||
| D¹ 416 DAdd? | Iaru .i. iar-foí .i. fo hiartar bís .i. fo hirbull | [D²] | [D³] | [D⁴] | |||
| D¹ 417 DAdd? | Ichtar .i. ic-tir .i. ac talmuin | [D²] | [D³] | [D⁴] | |||
| D¹ 418 DAdd? | Irdairc .i. ar deirc .i. ar súil bís | [D²] | [D³] | [D⁴] | |||
| D¹ 419 DAdd? | Imbarach .i. i mba iubar solis, turcbail gréine | [D²] | [D³] | D⁴ 93 | Imbarach .i. imba iubar solis eirgi na greini | ||
| D¹ 420 DAdd? | Irsu airisiu, ar is fuirri tairisess in teg uile. ł ersonium grece ostium latine. | [D²] | [D³] | [D⁴] | |||