Concordances

Versions of Dúil Dromma Cetta. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only | Change selection of texts→

D¹ (main text)		D²		D³	D⁴
D¹ 141	Celt .i. uestis, ut dicitur decelt .i. brat 7 lene	D² 57	Celt .i. uestis. ut dicitur decelt .i. brat 7 brat lene.	[D³]	[D⁴]
D¹ 142	Celtair .i. etach nuair .i. ni maith contui co tuctnr a lo as.	D² 58	Celtair .i. etach núa .i. ni maith contui co tucar a loth ass. (MARG-T ł ar a la)	[D³]	[D⁴]
D¹ 143	Cim .i. airget	D² 118	Cim .i. airgit.	[D³]	[D⁴]
D¹ 144	Cim .i. cuing.	D² 119	Cim .i. cuing.	[D³]	[D⁴]
D¹ 145	Cil .i. cutruma.	D² 120	Cil .i. cutrime.	[D³]	[D⁴]
D¹ 146	Cuife .i. tulcumæ	D² 121	Cufe .i. tulcumae.	[D³]	[D⁴]
D¹ 147	Cumcumla .i. baile séntæ lasna gente a comruicced dias.	D² 59	Cumcumla .i. baile sentæ laisna geinti a comriceth días.	[D³]	[D⁴]
D¹ 148	Cuifre .i. connaircle ł comsuilge, ut dicitur muna (.s. m.) doa cuifre	D² 60	Cuifre .i. coinnircle no comsoilgi. ut dicitur (.i. m.) muna dóa cuifre.	[D³]	[D⁴]
D¹ 149	Cus fernoe .i. cach cosmail is maith dia imrad	D² 61	Cusfer nóe .i. cach cosmail is maith dia imradh.	[D³]	[D⁴]
D¹ 150	Caimper .i. coimlonti .i. fer is gnath ac imguin i cáin	D² 62	Camper .i. comlonnithi .i. fer is gnath ag imghuin i cain.	[D³]	[D⁴]
D¹ 151	Caimprius .i. magh, quasi cámpus	D² 63	Campus .i. magh, quasi campus.	[D³]	[D⁴]
D¹ 152	Cæ .i. tech, ut dicitur cerdcæ .i. tech cerda.	D² 64	Cae .i. tech. ut dicitur ceardcae .i. tech cearda.	[D³]	[D⁴]
D¹ 153	Crescæ .i. crescæ .i. tech mbec ndereoil	D² 65	Créscae .i. tech mbec nderoil. p. 633d	[D³]	[D⁴]
D¹ 154	Cail .i. comét, ut dicitur cailech .i. ben cométa.	D² 66	Caile .i. coimet. ut dicitur caile .i. bean coiméta.	[D³]	[D⁴]
D¹ 155	Cul .i. carpat	D² 67	Cul .i. carput.	[D³]	[D⁴]
D¹ 156	Culmaire .i. sáer denma carpat.	D² 68	Culmaire .i. sær denma carput.	[D³]	[D⁴]
D¹ 157	Cicht .i. geibire .i. rindaire.	D² 69	Cicht .i. gebere .i. rinnaire.	[D³]	[D⁴]
D¹ 158	Cacht .i. cumal .i. banntraill	D² 70	Cacht .i. cumul .i. bantraill.	[D³]	[D⁴]
D¹ 159	Cúthal .i. tlaith, ut dicitur in fili. Diam cuthal craide tlaith. romba(ł u)thad for morthuinn muaid. matain mir docóid ba p. 66c moch. graid maic lir ar loch fa tuaith.	D² 71	Cuthal .i. tlaith. ut est in fili (MARG .r.) Diam cuthal craidhe tlaith. rombathadh for mortuinn muaidh. madain mir dochoidh ba moch. graidh maic lir ar loch fa tuaidh.	[D³]	[D⁴]
D¹ 160	Clo .i. gæth, ut dicitur Curchaib tar sal septus clóa .i. séitus gæth	D² 72	Cló .i. gaeth. ut est curcaibh tar sal septus cloa .i. seitius gaeth.	[D³]	[D⁴]