Concordances

Versions of Dúil Dromma Cetta. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only | Change selection of texts→

D¹ (main text)		D²		D³		D⁴
D¹ 461	Linmuine .i. ainm tiprait as romuigh loch nethach. Doragha linmuine tar liathmuine. fo leich bado cuinghid béla trascraid omna denuid ethra. p. 72a	D² 229	Linmuine .i. ainm tiprat as romoidh loch netach	D³ 39	linm[...] fol. 15vb	D⁴ 37	linmuine .i. ainm tiprait as romuidh loch ethach.
D¹ 462 DAdd?	Lachu (MARG-L.lii.) .i. liuchiu .i. fliuch hi quam aliæ aues	[D²]		[D³]		[D⁴]
D¹ 463 DAdd?	Lendan .i. lend ar noenur, ł æn dia lenand menma hí.	[D²]		[D³]		[D⁴]
D¹ 464 DAdd?	Losait .i. a los uait .i. a cend.	[D²]		[D³]		[D⁴]
D¹ 465 DAdd?	Leacc (MARG-L.li) quia leicctir sis 7 suas; ł lee bit seicc	[D²]		[D³]		[D⁴]
D¹ 466 DAdd?	Ledb, quasi ledb .i. leth in faidb hí, 7 inde dicitur	[D²]		[D³]		[D⁴]
D¹ 467 DAdd?	Lethar .i. leth iar fir .i. feoil 7 lethar. {?}	[D²]		[D³]		[D⁴]
D¹ 468 DAdd?	Lésan .i. lés cach bolc i mbí linn; sic eisim	[D²]		[D³]		[D⁴]
D¹ 469	Marc .i. each.	D² 250	Marc .i. ech.	D³ 40	[...] .i. ech.	D⁴ 45	Marcc .i. ech.
D¹ 470	Marcmuilenn .i. muilc imsui each.	D² 251	Marcmuilenn .i. muilenn imsuí ech.	D³ 41	Marcmuilenn .i. muilenn imsui ech.	D⁴ 46	marc marcmuilenn .i. muilinn imsui eich.
D¹ 471	Mol nomen uiri .i. dorsaidh temrach, ut dicitur molach .i. is cosmuil fri mol, ar ni anad-side di labra caíche an usbered{?}-side, tæt ind, tæt as.	D² 252	Mol .i. nomen uiri .i. dorsaidh temrach. ut dicitur Molach .i. is cosmail fri mol, ar ni anaidhside dí labra caichi in isberethsidhe, tait inn, tait ais.	D³ 42	[...]ri .i. dorsaidh temrach ut dicitur [...]smuil fri mol ar ni anad side di [...]ed side taed ind taed ass	D⁴ 47	Mol nomen uiri .i. doirsaidh temruch ut est moluch .i. is cosmul fri mol ar ní anad sidhe labra caidqus anus bi-dh sidhe taet ind taet ass.
D¹ 472	Milgedan .i. mol-cuitan .i. moil cuit (moil). ar is é aighe debertha dó.	D² 253	Milgedan .i. molchuidan .i. cuit moil, ar is é aighe dobertha dó.	D³ 43	Mil[...]dan .i. mol cuitan .i. cuit moil ar is he a [...] do berta do.	D⁴ 48	Milgotan.i. mol cuitan .i. cuit muil ar is he aighe dobertha do.
D¹ 473	Monach .i. clesamhnach	D² 273	Monach .i. cleasamnach.	D³ 44	Monach .i. clesamnach ut est [...]monuch.	D⁴ 49	Monach .i. clesamnach ut dicitur forgall monuch
D¹ 474	Manach .i. oni is monachus .i. a greic.	D² 254	Manach .i. oní is monachus .i. a grec.	D³ 45	Manach .i. onni is monacus .i.	D⁴ 50	monuch .i. onni is monacus .i. a greic.
D¹ 475	Mancadh .i. oibriud man .i. lam.	[D²]		D³ 46	[...]cad .i. oibriug lam man .i. lam.	D⁴ 51	manacad .i. oibiugud lam man .i. lam
D¹ 476	Manach .i. feoil bruithe .i. man p. 72b ducando .i. o tomuilt	D² 255	Manach .i. feoil bruithe .i. a manuucando .i. o tomailt.	D³ 47	Mana [...] feoil bruithi .i. manducando .i. o thomuilt	D⁴ 52	manach .i. feoil bruithi .i. manucando .i. o thomuilt.
D¹ 477	Midh .i. leth .i. midhbæ .i. gráine.	D² 256	Midh .i. leth .i. midhbae .i. grainne.	D³ 48	[...] .i. leth .i. midbae .i. graine.	D⁴ 53	midh .i. leth .i. midbae .i. grainne.
D¹ 478	Midbæ didiu .i. lethben, ł lethuagh fo bith in toraind bis iter indala ben de.	D² 257	Midhbæ di .i. lethben ł lethuag. p. 636c Fo bith in torainn bis taran dala ben de.	D³ 49	Midbae di- .i. leth [...]no lethuagud fobith in torainn bis iter indala ben[...]	D⁴ 54	midbae di- .i. lethben no lethuaghud fo bith in torainn bis iter indala ben de.
D¹ 479	Mand .i. uinge, ut dicitur uii. manna oir for.l.	D² 258	Mann .i. uinge. ut dicitur .uii. manna oir for .l.	D³ 50	Mann .i. uingi ut dicitur .uii. manna oir forloisce.	D⁴ 55	Mann .i. uingi ut est uii. mana oirt forloisce
D¹ 480	Mo .i. moch. ut dicitur Ind iasar dam do a 7rl.	D² 274	Mó .i. moch.	D³ 51	Mo .i. mo ch ut dicitur do luid fer Mumhan hi crich connacht is forsin cuairt (.i. inmbeced ł mecet) sin do- ro chuala fer muman ingodra insin caillid iter ui neill 7 luigniu. foidis fer muman. nomen mac becain dus cia romboth inni. do luid mo fis. cia fairnicc ol fir muman. cuilenn comdoin coll cona dib dur fersatt mol muil. uas boin blosar[...]	D⁴ 56	Mo .i. moch ut dicitur do luid fer mumhan hi crich connacht is forsin cuairt sin do- ro chuala fermumhan .i. immbeced ł mecet ingoora insin caillidh iter ua neill 7 luigniu. foidis fer mumhan nomen mac becain dus cia romboth inni. do luid mo fis cia fairnicc ol fer mumhan cuilenn comdoin coll dadib dur. ferfatt mol muil. uas boin blosair chúana.