Concordances

Versions of Dúil Dromma Cetta. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only | Change selection of texts→

D² (main text)		D¹		D³	D⁴
D² 62	Camper .i. comlonnithi .i. fer is gnath ag imghuin i cain.	D¹ 150	Caimper .i. coimlonti .i. fer is gnath ac imguin i cáin	[D³]	[D⁴]
D² 63	Campus .i. magh, quasi campus.	D¹ 151	Caimprius .i. magh, quasi cámpus	[D³]	[D⁴]
D² 64	Cae .i. tech. ut dicitur ceardcae .i. tech cearda.	D¹ 152	Cæ .i. tech, ut dicitur cerdcæ .i. tech cerda.	[D³]	[D⁴]
D² 65	Créscae .i. tech mbec nderoil. p. 633d	D¹ 153	Crescæ .i. crescæ .i. tech mbec ndereoil	[D³]	[D⁴]
D² 66	Caile .i. coimet. ut dicitur caile .i. bean coiméta.	D¹ 154	Cail .i. comét, ut dicitur cailech .i. ben cométa.	[D³]	[D⁴]
D² 67	Cul .i. carput.	D¹ 155	Cul .i. carpat	[D³]	[D⁴]
D² 68	Culmaire .i. sær denma carput.	D¹ 156	Culmaire .i. sáer denma carpat.	[D³]	[D⁴]
D² 69	Cicht .i. gebere .i. rinnaire.	D¹ 157	Cicht .i. geibire .i. rindaire.	[D³]	[D⁴]
D² 70	Cacht .i. cumul .i. bantraill.	D¹ 158	Cacht .i. cumal .i. banntraill	[D³]	[D⁴]
D² 71	Cuthal .i. tlaith. ut est in fili (MARG .r.) Diam cuthal craidhe tlaith. rombathadh for mortuinn muaidh. madain mir dochoidh ba moch. graidh maic lir ar loch fa tuaidh.	D¹ 159	Cúthal .i. tlaith, ut dicitur in fili. Diam cuthal craide tlaith. romba(ł u)thad for morthuinn muaid. matain mir docóid ba p. 66c moch. graid maic lir ar loch fa tuaith.	[D³]	[D⁴]
D² 72	Cló .i. gaeth. ut est curcaibh tar sal septus cloa .i. seitius gaeth.	D¹ 160	Clo .i. gæth, ut dicitur Curchaib tar sal septus clóa .i. séitus gæth	[D³]	[D⁴]
D² 73	Coiceill .i. imradhuth. ut est i mbreithir, a coiceill, i ngnim	D¹ 161	Coicell .i. imradhugud, ut dicitur i mbreithir, i coiceill, i ngním	[D³]	[D⁴]
D² 74	Coic .i. comairli. ut ailius dobruicim cuan 7 dombruc, fo bithin is inann cuic donuc 7 dotnuice.	D¹ 162	Coic .i. comairle, ut ailius. domruicim cuan 7 dombruc, fo bithin is inann coicne coic dotnuc 7 donuice	[D³]	[D⁴]
D² 75	Cró .i. bás. ut dixit Cormac. Pecadh buan oll brath cach bí. nirob flaith im cri com cro. im daennacht a maic dé bí. cid tú bu rí nibu ró.	D¹ 164	Cro .i. bas, ut dixit corbmac, Peccad buan oll brath cach bí, nirob flaith im cri com cro. im doenacht, a maic de bi. cid tu bud rig, nibo ro.	[D³]	[D⁴]
D² 76	Cuinnfech .i. fás .i. imechtar seiche laigh ar is fas ón. ut dixit cuinnbech ni co .c. churu.	D¹ 165	Cuindfech .i. fás .i. imechtar seicheluig, ar is fas on, ut dicitur Cuindfech ni co .c.curu	[D³]	[D⁴]
D² 77	Cutall .i. fas.	D¹ 167	Cuétoll .i. cnu cæch.	[D³]	[D⁴]
D² 78	Cuetoll .i. cnú chaech.	D¹ 167	Cuétoll .i. cnu cæch.	[D³]	[D⁴]
D² 79	Cros .i. onní is crux.	D¹ 168	Cros .i. onni is crux	[D³]	[D⁴]
D² 80	Cochmen .i. ballán	D¹ 169	Cochmean .i. ballan	[D³]	[D⁴]
D² 81	Cochmeine .i. balláin beacca.	D¹ 170	Cochmaine .i. ballain beca	[D³]	[D⁴]