Concordances

Versions of Dúil Dromma Cetta. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only | Change selection of texts→

D² (main text)		D¹		D³		D⁴
D² 242	Lucorb .i. oirb locha.	D¹ 454	Lucorb .i. oirb locha.	D³ 32	lucorb .i. oirb locha	D⁴ 30	lucorb .i.oirblocho
D² 243	Laime .i. biail.	D¹ 455	Laime .i. bíail.	[D³]		[D⁴]
D² 244	Ló .i. failith.	D¹ 456	Lo .i. fáilid.	D³ 34	lo .i. [...]	D⁴ 32	lo .i. failidh
D² 245	Laeb .i. bó.	D¹ 457	Læb .i. bo.	D³ 35	laeb .i. bo.	D⁴ 33	laeb .i. bo.
D² 246	Laes .i. fiach.	D¹ 458	Læs .i. fiach.	D³ 16	[...]lais .i. laid.	D⁴ 34	laés .i. fiach.
D² 247	Laime .i. deogh	D¹ 459	Laime .i. deogh.	[D³]		D⁴ 35	laime .i. deogh
D² 248	Lethchet .i. leth.	D¹ 460	Leithet .i. leth.	D³ 38	[...] .i. leth	D⁴ 36	letet .i. leth.
D² 250	Marc .i. ech.	D¹ 469	Marc .i. each.	D³ 40	[...] .i. ech.	D⁴ 45	Marcc .i. ech.
D² 251	Marcmuilenn .i. muilenn imsuí ech.	D¹ 470	Marcmuilenn .i. muilc imsui each.	D³ 41	Marcmuilenn .i. muilenn imsui ech.	D⁴ 46	marc marcmuilenn .i. muilinn imsui eich.
D² 252	Mol .i. nomen uiri .i. dorsaidh temrach. ut dicitur Molach .i. is cosmail fri mol, ar ni anaidhside dí labra caichi in isberethsidhe, tait inn, tait ais.	D¹ 471	Mol nomen uiri .i. dorsaidh temrach, ut dicitur molach .i. is cosmuil fri mol, ar ni anad-side di labra caíche an usbered{?}-side, tæt ind, tæt as.	D³ 42	[...]ri .i. dorsaidh temrach ut dicitur [...]smuil fri mol ar ni anad side di [...]ed side taed ind taed ass	D⁴ 47	Mol nomen uiri .i. doirsaidh temruch ut est moluch .i. is cosmul fri mol ar ní anad sidhe labra caidqus anus bi-dh sidhe taet ind taet ass.
D² 253	Milgedan .i. molchuidan .i. cuit moil, ar is é aighe dobertha dó.	D¹ 472	Milgedan .i. mol-cuitan .i. moil cuit (moil). ar is é aighe debertha dó.	D³ 43	Mil[...]dan .i. mol cuitan .i. cuit moil ar is he a [...] do berta do.	D⁴ 48	Milgotan.i. mol cuitan .i. cuit muil ar is he aighe dobertha do.
D² 254	Manach .i. oní is monachus .i. a grec.	D¹ 474	Manach .i. oni is monachus .i. a greic.	D³ 45	Manach .i. onni is monacus .i.	D⁴ 50	monuch .i. onni is monacus .i. a greic.
D² 255	Manach .i. feoil bruithe .i. a manuucando .i. o tomailt.	D¹ 476	Manach .i. feoil bruithe .i. man p. 72b ducando .i. o tomuilt	D³ 47	Mana [...] feoil bruithi .i. manducando .i. o thomuilt	D⁴ 52	manach .i. feoil bruithi .i. manucando .i. o thomuilt.
D² 256	Midh .i. leth .i. midhbae .i. grainne.	D¹ 477	Midh .i. leth .i. midhbæ .i. gráine.	D³ 48	[...] .i. leth .i. midbae .i. graine.	D⁴ 53	midh .i. leth .i. midbae .i. grainne.
D² 257	Midhbæ di .i. lethben ł lethuag. p. 636c Fo bith in torainn bis taran dala ben de.	D¹ 478	Midbæ didiu .i. lethben, ł lethuagh fo bith in toraind bis iter indala ben de.	D³ 49	Midbae di- .i. leth [...]no lethuagud fobith in torainn bis iter indala ben[...]	D⁴ 54	midbae di- .i. lethben no lethuaghud fo bith in torainn bis iter indala ben de.
D² 258	Mann .i. uinge. ut dicitur .uii. manna oir for .l.	D¹ 479	Mand .i. uinge, ut dicitur uii. manna oir for.l.	D³ 50	Mann .i. uingi ut dicitur .uii. manna oir forloisce.	D⁴ 55	Mann .i. uingi ut est uii. mana oirt forloisce
D² 259	Meichem .i. gallbrecht. ut dicitur dimeichem .i. nemmoradh	D¹ 481	Meichem .i. gallbrecht. ut dicitur dimeichem .i. nemmorad.	D³ 52	Meichem .i. ga llbrecht ut dicitur di meichem [...]rad.	D⁴ 57	Meichem .i. gallbrecht ut dicitur dimeichem .i. nem oradh.
D² 260	Mírind .i. gæ. ut dixit Finn dergaider muirnne mlith.	D¹ 483	Mirinne .i. gae, ut est finn dergaiter muirne mblith.	D³ 54	Mirinn .i. gae ut est finn dergaither muirne mblith.	D⁴ 59	Mirinn .i. gae ut est finn dergaither muirne mblith.
D² 261	Milliuth .i. mí-silliud .i. feghadh olc.	D¹ 487	Milliud .i. misilludh .i. féghad olc.	D³ 58	Milliuth .i. mi silliuth .i. feghadh olc.	D⁴ 63	Milliuth .i. misilliuth .i. feghad olc.
D² 262	Methel .i. buanaidhe .i. oni is meto .i. so boingim.	D¹ 488	Metheal .i. buanuighi, oní is meto .i. boingim	D³ 59	Methel .i. buanaidhe .i. oni is meto .i. boingim.	D⁴ 64	Methel .i. buanaidhe .i. oní is meto .i. boingim.