Concordances

Versions of Dúil Dromma Cetta. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only | Change selection of texts→

D² (main text)		D¹		D³	D⁴
D² 1	Bil .i. soinmech. ut est biltene .i. tene thṡoinmeach	D¹ 49	Bil .i. soinmech. ut dicitur biltene, teni soinmech .i. dí teni dognitis druith, 7 doleicdis na cetra inter se ar tedhmannuib cacha bliadna.	[D³]	[D⁴]
D² 2	Bearr .i. gairit. ut dicitur bearr cach belach ben.	D¹ 51	Bearr .i. gairit, ut dicitur bearr cach belaid bean.	[D³]	[D⁴]
D² 3	Bir .i. tipra. ut est biror .i. mong thiprat.	D¹ 52	Birr .i. tibra.	[D³]	[D⁴]
D² 5	Birra .i. in cheall for imad tiprat indi .i. tibratach.	D¹ 56	Birra .i. in ceall for imat tipra indi .i. tipratach	[D³]	[D⁴]
D² 6	Bus .i. bél. ut est tri bus .i. tri beil.	D¹ 58	Bus .i. bel, ut dicitur tribus .i. tri beil.	[D³]	[D⁴]
D² 7	Buan .i. bonus. ut est geinidh búan o ambuan .i. maith	D¹ 60	Buan .i. bonus, ut dicitur geinid buan o ambuan.	[D³]	[D⁴]
D² 8	Bracille .i. brac lamh 7 cail coimmét .i. coimét láime.	D¹ 61	Braccille .i. brac lam, 7 cail coimet .i. coimét láma .i. láman	[D³]	[D⁴]
D² 9	Bot .i. tene. ut est bot aine ui luidech loisce{?}.	D¹ 64	Bot .i. tene, ut dicitur bot aine ingeini luighdech loiscid {?} p. 64c	[D³]	[D⁴]
D² 10	Baislec .i. a baisilca .i. grec .i. æclesia .i. tech.	D¹ 129 DAdd	Baislec a basilica grec regail .i. eclesia .i. tech ríg nimi.	[D³]	[D⁴]
D² 11	Bairesc .i. forceann mbratha	D¹ 66	Bairesc .i. forcenn mbratha	[D³]	[D⁴]
D² 12	Brier .i. dealg co tocbháil fora chinn .i. brí tulach.	D¹ 67	Briar .i. delg co tócbáil fora cinn .i. bri tulach	[D³]	[D⁴]
D² 13	Buitella .i. eill mbo .i. boda a aicned .i. borb.	D¹ 70	Buitell .i. eill mbo (MARG-Rł baitell buitill beta 7rl)	[D³]	[D⁴]
D² 14	Blusur .i. nuall ard égóir, ut Flann (MARG .r.) Uisci sleibhe nim sasadh. coibhchi gu ngéire ngnusa. deogh daim duinn techtus blusar, bes lusar cinis lusa.	D¹ 73	Blúsar .i. nuall ard écoir, ut dicitur fiana. Uisque siebe nim sásadh. coibce congeire co ngeira ngúsa, deogh doim duinn techtus blusur. bes lusar ginnis lúsa	[D³]	[D⁴]
D² 15	Brasach .i. bras-odhach .i. óa mora lethna lee .i. cluasa.	D¹ 74	Brasach .i. bras-óach .i. oa (.i. cluasa) mora lethna le	[D³]	[D⁴]
D² 16	Breisidh .i. diubairsi. ut est aornait a caineth laidhgnein. Dethbir (MARG .r.) dā ce iuntais, imma brat di breisiu, ni ḟaghadh failti laidcnen clamh. cidh é marus tar meisi.	D¹ 75	Breisiu .i. diubairsi, ut dicitur ornait acained laidgnein. Dethbir dam ceiuntaise in mabrat di breisi. ni at failte laidhgnén clam. cid é mara tarm'eisi.	[D³]	[D⁴]
D² 17	Bé néit .i. néit nomen uiri, nemon a bean, ba neimhnech in lanamain.	D¹ 79	Be Nét .i. bé ben .i. in badhb, 7 nét cath; 7 olca dib linuib. unde dicitur p. 65a Bé Neit fort.	[D³]	[D⁴]
D² 18	Baṅg .i. cnú. ut est crobang	D¹ 85	Bagg .i. cnu. inde dicitur crobagg.	[D³]	[D⁴]
D² 19	Bachar .i. mucderc .i. bruches imitiaghait muca.	D¹ 88	Bachar .i. mucderc .i. bruches ime tiagait muca	[D³]	[D⁴]
D² 20	Borr .i. a borra .i. eilifaint. p. 633b	D¹ 127 DAdd	Borr .i. a borra .i. elefaithi	[D³]	[D⁴]
D² 21	Boscell .i. gealtán.	D¹ 44	[B]oisgell .i. geltan.	[D³]	[D⁴]