Concordances
Versions of Dúil Dromma Cetta. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only | Change selection of texts→
| D³ (main text) | D¹ | D² | D⁴ | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| D³ 46 | [...]cad .i. oibriug lam man .i. lam. | D¹ 475 | Mancadh .i. oibriud man .i. lam. | [D²] | D⁴ 51 | manacad .i. oibiugud lam man .i. lam | |
| D³ 47 | Mana [...] feoil bruithi .i. manducando .i. o thomuilt | D¹ 476 | Manach .i. feoil bruithe .i. man p. 72b ducando .i. o tomuilt
| D² 255 | Manach .i. feoil bruithe .i. a manuucando .i. o tomailt. | D⁴ 52 | manach .i. feoil bruithi .i. manucando .i. o thomuilt. |
| D³ 48 | [...] .i. leth .i. midbae .i. graine. | D¹ 477 | Midh .i. leth .i. midhbæ .i. gráine. | D² 256 | Midh .i. leth .i. midhbae .i. grainne. | D⁴ 53 | midh .i. leth .i. midbae .i. grainne. |
| D³ 49 | Midbae di- .i. leth [...]no lethuagud fobith in torainn bis iter indala ben[...] | D¹ 478 | Midbæ didiu .i. lethben, ł lethuagh fo bith in toraind bis iter indala ben de. | D² 257 | Midhbæ di .i. lethben ł lethuag. p. 636c Fo bith in torainn bis taran dala ben de.
| D⁴ 54 | midbae di- .i. lethben no lethuaghud fo bith in torainn bis iter indala ben de. |
| D³ 50 | Mann .i. uingi ut dicitur .uii. manna oir forloisce. | D¹ 479 | Mand .i. uinge, ut dicitur uii. manna oir for.l. | D² 258 | Mann .i. uinge. ut dicitur .uii. manna oir for .l. | D⁴ 55 | Mann .i. uingi ut est uii. mana oirt forloisce |
| D³ 51 | Mo .i. mo ch ut dicitur do luid fer Mumhan hi crich connacht is forsin cuairt (.i. inmbeced ł mecet) sin do- ro chuala fer muman ingodra insin caillid iter ui neill 7 luigniu. foidis fer muman. nomen mac becain dus cia romboth inni. do luid mo fis. cia fairnicc ol fir muman. cuilenn comdoin coll cona dib dur fersatt mol muil. uas boin blosar[...] | D¹ 480 | Mo .i. moch. ut dicitur Ind iasar dam do a 7rl. | D² 274 | Mó .i. moch. | D⁴ 56 | Mo .i. moch ut dicitur do luid fer mumhan hi crich connacht is forsin cuairt sin do- ro chuala fermumhan .i. immbeced ł mecet ingoora insin caillidh iter ua neill 7 luigniu. foidis fer mumhan nomen mac becain dus cia romboth inni. do luid mo fis cia fairnicc ol fer mumhan cuilenn comdoin coll dadib dur. ferfatt mol muil. uas boin blosair chúana. |
| D³ 52 | Meichem .i. ga llbrecht ut dicitur di meichem [...]rad. | D¹ 481 | Meichem .i. gallbrecht. ut dicitur dimeichem .i. nemmorad. | D² 259 | Meichem .i. gallbrecht. ut dicitur dimeichem .i. nemmoradh | D⁴ 57 | Meichem .i. gallbrecht ut dicitur dimeichem .i. nem oradh. |
| D³ 53 | Mestech .i. cuntabartach. | D¹ 482 | Meistech .i. cuntabartach | D² 275 | Meistech .i. cuntabartach. | D⁴ 58 | Mestech .i. cunntabartach. |
| D³ 54 | Mirinn .i. gae ut est finn dergaither muirne mblith. | D¹ 483 | Mirinne .i. gae, ut est finn dergaiter muirne mblith. | D² 260 | Mírind .i. gæ. ut dixit Finn dergaider muirnne mlith. | D⁴ 59 | Mirinn .i. gae ut est finn dergaither muirne mblith. |
| D³ 55 | Mesi .i. tualaing ut est is mesi ri caisil cip maigin ma tuc a cas. (.i. atros-) | D¹ 484 | (MARG-Lis) Meise .i. (is) tualaing | D² 276 | IS meisi .i. is tualaing | D⁴ 60 | Mesi .i. tualuing ut est is mesi rí caisil cip maighen ma tuc a cas- (.i. atros-). |
| D³ 56 | Mem .i. pocc ut est a mem a meblugud. | D¹ 485 | Mem .i. póc. | D² 277 | Memm .i. poc. | D⁴ 61 | Memm .i. pocc ut est a mem a meblugud. |
| D³ 57 | Mele .i. capall. | D¹ 486 | Mele .i. capall. | D² 278 | Meile .i. capull. | D⁴ 62 | Mele .i. capall. |
| D³ 58 | Milliuth .i. mi silliuth .i. feghadh olc. | D¹ 487 | Milliud .i. misilludh .i. féghad olc. | D² 261 | Milliuth .i. mí-silliud .i. feghadh olc. | D⁴ 63 | Milliuth .i. misilliuth .i. feghad olc. |
| D³ 59 | Methel .i. buanaidhe .i. oni is meto .i. boingim. | D¹ 488 | Metheal .i. buanuighi, oní is meto .i. boingim | D² 262 | Methel .i. buanaidhe .i. oni is meto .i. so boingim. | D⁴ 64 | Methel .i. buanaidhe .i. oní is meto .i. boingim. |
| D³ 60 | Mulluch .i. seiscend ut est o siagail oc tothlugud car. Slicht a da gae tre gach mullach. culluch (.i. loech) flesach ferach amal cairr im berar lamach tre connoll fann ferach. | D¹ 489 | Muldach .i. seiscenn, ut dixit ua siagail ag tothlugud cairr. Slicht a da gæ tre gach mullach. cullach flescach férach. amal cairr a mberar lamhach. tre condold fand ferach. | D² 263 | Maullach .i. seis .i.. ut dixit úa Siagail ag tothlugud cairr. (MARG .r.) Slicht a da ghæ tre cach muallach, cullach flescach ferach, amal charr a mberar lamach, tre condull fann ferach. | D⁴ 65 | Mulluch .i. seiscend ut est ó siaghail oc tothlugud cairr. slicht a da gae tre gach mullach. culluch (.i. loech) flesach feruch. amal chairr im berar lamach tre connol fann feruch. |
| D³ 61 | Melg .i. as 7 melg .i. sugh fo bith aiperar melg fri cuirm .i.melg netha. | D¹ 490 | Melg .i. as. 7 melg .i. súgh; fo bíth isberar cid fri cuirm mealg netha p. 72c
| D² 264 | Melg .i. ass 7 melg .i. sugh, fo bith asberar cidh fri cuirm mellgg netha. | D⁴ 66 | Melg .i. as 7 melg.i. sugh fo bith aiperar melg fri cuirm .i. melg netha. |
| D³ 62 | Melg .i. bas 7 is do rinn so ut est crin cach ala methus melgtemhe .i. is im- fil hic. | [D¹] | [D²] | D⁴ 67 | Melg .i. bas 7 is do rinn so ut est crin cach ala methus melgteme .i. is im- fil hic. | ||
| D³ 63 | Manadh .i. sugh. | D¹ 491 | Manadh .i. súgh. | D² 280 | Manad .i. sugh. | D⁴ 68 | Manadh .i. sugh. |
| D³ 64 | Midluch .i. medhonlux .i. lethlax. | D¹ 492 | Midlach .i. medon-lax .i. lethlax. | D² 265 | Midlach .i. medhon lax. .i. lethlax. | D⁴ 69 | Midhluch .i. medhon lux .i. leth lux. |
| D³ 65 | Muad uasal ł airmitin. | D¹ 493 | Muadh .i. uasal, ł airmidin | D² 266 | Muadh .i. uasal no airmidin | D⁴ 70 | Muadh .i. uasal ł airmitin. |