Concordances

Versions of Dúil Dromma Cetta. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only | Change selection of texts→

D³ (main text)		D¹		D²		D⁴
D³ 1	[...]deimm .i.[...]irbo meb[...]	D¹ 289	Deimm .i. meabal ł aisc, ut dicitur nibo deimm .i. nirbo meabhal.	D² 162	Deinim .i. mebal ł aisc, ut dicitur nirbu deinim .i. nirbu mebul.	[D⁴]
D³ 2	[...]dee .i. scr[...]	D¹ 291	Dee .i. screbal.	D² 185	Dée .i. screpal.	[D⁴]
D³ 3	deiscell [...]G[...]tarnic [...] fol. 15va	D¹ 294	Deiscell .i. deabuidh .i. ciall dis	D² 165	Deiscell .i. debaidh .i. ciall diss.	[D⁴]
D³ 4	[...]laarg .i. gabul ut est ath	D¹ 426	Laarg .i. gabal. ut est áth da laarg .i. da gabul.	D² 210	Laarg .i. gabul. ut est ath da laarg .i. da gabul.	D⁴ 2	laarg .i. gabul ut est ath da laarg .i. da gabal
D³ 5	[...]ar .i. borb	D¹ 427	Lúar .i. borb	D² 231	Luar .i. borb.	D⁴ 3	luar .i. borb.
D³ 6	luis .i. lam [...]a[...]amail ader in arait bod -	D¹ 428	Luis .i. lám.	D² 232	Luis .i. lam. p. 636b	D⁴ 4	luis .i. lam. luis nomen do suil a ebra. amal in arait bod -{?} a luis.
D³ 7	[...]breg ł mebul [...] torpud [...]ciall grian do taithne tar [...]fri saigid set 7 breg na	D¹ 429	Lang .i. brég ł mebul. ut est .s. torpuidh. Bés do langaib línib cíall. grían do taithne tar adaigh uar. dírech ndét (fri saigid .s.) 7 brég na mbriathar mbuan	D² 211	Lang .i. brég no mebhul, ut dixit Torpaidh; Bes do langaibh linibh ciall. grian do taithneth tar aigh uar. direch ndet fri saighe sét. 7 bréc na briathar mbuain.	D⁴ 5	lang .i. breg no mebul ut dicitur torpuid bes do languib linib ciall. grian dotaithne tar aigh - uar. direch ndet fri saighid set 7 breg na mbriathair mbuan.
D³ 8	[...]logfiach .i. comsuidiugud [...]locax 7 fiach .i. fiach	D¹ 430	Locfiach .i. comsuigiud ó laitin 7 ó gaideilg .i. locax 7 fiach .i. fiachlabar	D² 212	Locfiach .i. comsuididhugh o laitin 7 o gaeidilig .i. locax 7 fiach .i. fiach labar.	D⁴ 6	logfiach .i. comsuidiugud o laitin agus o ghaoidilg .i. locax 7 fiach .i. fiachlabur.
D³ 9	[...]mbecc ut est lulaeg .i. leg	D¹ 432	Lu .i. olc. ut dicitur ni len lú lesugud .i. ni len olc, cia tecmad olc agin lesugud	D² 214	Lau .i. olc. ut dicitur ni len lú lesugud .i. ni len olc cia tecma olc ocin lesugud.	D⁴ 8	lu .i. olc ut est ni len lu lesugud .i. ni len olc cia tecmad olc acin lesugud.
D³ 10	[...]ni len lu lesugud .i. ni len [...]olc acin lesugud.	D¹ 432	Lu .i. olc. ut dicitur ni len lú lesugud .i. ni len olc, cia tecmad olc agin lesugud	D² 214	Lau .i. olc. ut dicitur ni len lú lesugud .i. ni len olc cia tecma olc ocin lesugud.	D⁴ 8	lu .i. olc ut est ni len lu lesugud .i. ni len olc cia tecmad olc acin lesugud.
D³ 11	lem .i. gach ma	D¹ 433	Lem .i. cach mæth, ut dicitur lemlacht .i. lacht m{aé}th	D² 215	Lem cach maeth. ut est leamnacht .i. lacht maeth.	D⁴ 9	lemh .i. gach maeth ut est .i. tolg lemlacht.
D³ 12	[...]s .i. imdergad.	D¹ 434	Leos .i. imdergad	D² 216	Leuis .i. imdergadh.	D⁴ 10	leus .i. imdergad.
D³ 13	lann .i. ur [...]tolg[...]e dognither i lestar ume no [...]nuib.	D¹ 435	Lann .i. urgabail .i. tolg ł buinne dognither i lestar umha ł airgit. ut dicitur Cuach co ndíb lannuib.	D² 217	Lann .i. urghabail .i. tlog no buinne dognithar a leastar uma ł airgit. ut dicitur cuach co ndibh lannaibh. p. 636a	D⁴ 11	lann .i. urgabail .i. tolg ł buinne dognither i lestar ume no argit. ut dicitur cuach condib lannuib.
D³ 14	luchtar .i. co	D¹ 436	Luchtar .i. coite bis for usque.	D² 233	Luchtar .i. coiti bis for uisci.	D⁴ 12	luchtar .i. coite bis for usqi.
D³ 16	[...]lais .i. laid.	D¹ 458	Læs .i. fiach.	D² 246	Laes .i. fiach.	D⁴ 34	laés .i. fiach.
D³ 17	lecht	D¹ 439	Lecht .i. lighe.	D² 236	Lecht .i. lighe.	D⁴ 15	lecht .i. lighe.
D³ 19	[...]liancar .i. caruit algen [...]cobar ł [...]s[...]	D¹ 441	Lianchar .i. caruit ailgen 7 condarcle	D² 220	liancar .i. carait ailgen 7 condarcle.	D⁴ 17	liancair .i. caruit algen 7 condairle.
D³ 20	[...] .i. nasad loga ar is lug [...]marach taite fogmair	D¹ 442	Lugnasa (.i. nasad ł acobair ł gnas) .i. nasad loga, ar is lug dorosgéld {?} aenach p. 71c imbarach taite foghmair	D² 222	Lughnasa .i. nassadh logha, ar is lugh doroiscela aenach i marach taiti foghmuir.	D⁴ 18	lugnasa .i. snasad ł acobur no ginasa .i. nasad logha ar is lugh doroscel -aenach imarach taite foghmuir
D³ 22	[...]aem do- .i. in cliath bis fon arbur	D¹ 445	Líamuin .i. cach socruth ł cach suidhech.	D² 237	Liamain cach sochruth no cach suidech.	D⁴ 21	liamuin .i. cach socruth no cach suidhech.
D³ 23	[...] .i. cach socruth no cach suid	[D¹]		[D²]		[D⁴]