Concordances

Versions of Dúil Dromma Cetta. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only | Change selection of texts→

D³ (main text)		D¹		D²		D⁴
D³ 24	[...] .i. mac luigdech laga mic [...]cladhar f.f.l. liughairne	D¹ 446	Liughairne .i. nomen uiri, mac luigech lagha mic mogha núaghat. ut dicitur Cladhar .f.f.l. liugairne .l.	D² 225	Lighuirne .i. nomen uiri .i. mac Luighdech Lagha maic Mogha Nuagad. ut dicitur Cladhair fed, fuirmithar liagh, liughairne .l.	D⁴ 22	liugharne .i. nomen uiri .i. mac luighdech lugha mic mogha nuadhat ut dicitur cladhar f. f. l. liughairne l.
D³ 25	[...] i mbi aidh[...]e lega .i. duillinna m ina bis i sed do deilliugud na losa bid innib n	D¹ 447	Lingur .i. tiagh i mbí aidhme legha .i. duillenna mina bis i sed do deiliugud na losa biti indib na rocumuscit	D² 226	Linghur .i. tiagh a mbí aidhme leaga .i. duillinna mina bis i seud do deiliugud na lossa biti innibh na rocumascait.	D⁴ 23	lingar .i. tiagh imbi aidhini legha .i.duillinna mina bis i seudh do deiliugud na losa bit innib r cumusc
D³ 26	[...]rg .i.[...]lind.	D¹ 448	Lerg .i. cach néislinn.	D² 238	Lerg .i. cach neislinn.	D⁴ 24	lerg.i. cach neslind.
D³ 27	litor .i. lobur no cach [...]bar.	D¹ 449	Litor .i. lobur ł cach nimleabar.	D² 227	Litor .i. lobar ł cach nimlebar.	D⁴ 25	litor .i. lobur. no cach nimlebur.
D³ 28	liber .i. saer.	D¹ 450	Liber .i. saér	D² 228	Liber .i. soer.	D⁴ 26	liber .i. saer.
D³ 29	laegan .i. [...]	D¹ 451	Læighan .i. gai.	D² 239	Laeghan .i. gæ.	D⁴ 27	laegan .i. gai
D³ 30	lufe	D¹ 452	Lufe .i. bandæ.	D² 240	Lufe .i. bandæ.	D⁴ 28	lufe .i. bandae.
D³ 31	[...]luirc .i. suil.	D¹ 453	Luirc .i. suil.	D² 241	Luirc .i. suil.	D⁴ 29	luirc .i. suil
D³ 32	lucorb .i. oirb locha	D¹ 454	Lucorb .i. oirb locha.	D² 242	Lucorb .i. oirb locha.	D⁴ 30	lucorb .i.oirblocho
D³ 34	lo .i. [...]	D¹ 456	Lo .i. fáilid.	D² 244	Ló .i. failith.	D⁴ 32	lo .i. failidh
D³ 35	laeb .i. bo.	D¹ 457	Læb .i. bo.	D² 245	Laeb .i. bó.	D⁴ 33	laeb .i. bo.
D³ 36	laes	D¹ 458	Læs .i. fiach.	D² 246	Laes .i. fiach.	D⁴ 34	laés .i. fiach.
D³ 38	[...] .i. leth	D¹ 460	Leithet .i. leth.	D² 248	Lethchet .i. leth.	D⁴ 36	letet .i. leth.
D³ 39	linm[...] fol. 15vb	D¹ 461	Linmuine .i. ainm tiprait as romuigh loch nethach. Doragha linmuine tar liathmuine. fo leich bado cuinghid béla trascraid omna denuid ethra. p. 72a	D² 229	Linmuine .i. ainm tiprat as romoidh loch netach	D⁴ 37	linmuine .i. ainm tiprait as romuidh loch ethach.
D³ 40	[...] .i. ech.	D¹ 469	Marc .i. each.	D² 250	Marc .i. ech.	D⁴ 45	Marcc .i. ech.
D³ 41	Marcmuilenn .i. muilenn imsui ech.	D¹ 470	Marcmuilenn .i. muilc imsui each.	D² 251	Marcmuilenn .i. muilenn imsuí ech.	D⁴ 46	marc marcmuilenn .i. muilinn imsui eich.
D³ 42	[...]ri .i. dorsaidh temrach ut dicitur [...]smuil fri mol ar ni anad side di [...]ed side taed ind taed ass	D¹ 471	Mol nomen uiri .i. dorsaidh temrach, ut dicitur molach .i. is cosmuil fri mol, ar ni anad-side di labra caíche an usbered{?}-side, tæt ind, tæt as.	D² 252	Mol .i. nomen uiri .i. dorsaidh temrach. ut dicitur Molach .i. is cosmail fri mol, ar ni anaidhside dí labra caichi in isberethsidhe, tait inn, tait ais.	D⁴ 47	Mol nomen uiri .i. doirsaidh temruch ut est moluch .i. is cosmul fri mol ar ní anad sidhe labra caidqus anus bi-dh sidhe taet ind taet ass.
D³ 43	Mil[...]dan .i. mol cuitan .i. cuit moil ar is he a [...] do berta do.	D¹ 472	Milgedan .i. mol-cuitan .i. moil cuit (moil). ar is é aighe debertha dó.	D² 253	Milgedan .i. molchuidan .i. cuit moil, ar is é aighe dobertha dó.	D⁴ 48	Milgotan.i. mol cuitan .i. cuit muil ar is he aighe dobertha do.
D³ 44	Monach .i. clesamnach ut est [...]monuch.	D¹ 473	Monach .i. clesamhnach	D² 273	Monach .i. cleasamnach.	D⁴ 49	Monach .i. clesamnach ut dicitur forgall monuch
D³ 45	Manach .i. onni is monacus .i.	D¹ 474	Manach .i. oni is monachus .i. a greic.	D² 254	Manach .i. oní is monachus .i. a grec.	D⁴ 50	monuch .i. onni is monacus .i. a greic.