Concordances

Versions of Sanas Cormaic, with Loman. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only | Change selection of texts→

Loman (main text)		B		H¹a		H¹b		K		L	La		M		Y
Loman 162	Stat a uerbo sta .i. tairisim.	[B]		H¹a 1124	stad [...]	H¹b 1216	stad [...]	K 1189	sdad [...]	[L]	[La]		[M]		Y 1181 YAdd	Stad a uerbo staa .i. tairisim. col. 82
Loman 163	Stab a stando .i. ara comnairte.	[B]		H¹a 1125	stab [...]	H¹b 1217	sdab [...]	K 1190	stab [...]	[L]	[La]		[M]		Y 1182 YAdd	Stab a stando .i. ara chomnairti.
Loman 164	Stiall .i. is di íall hidi .i. di leinid; ł quasi sdiad .i. is di iadtair in muincille	[B]		H¹a 1126	sdiall [...]	H¹b 1218	sdiall [...]	K 1191	sdiall [...]	[L]	[La]		[M]		Y 1183 YAdd	Sdiall .i. is di iall idi .i. di leinid. ł quasi stiad .i. is di iadtar in muinchille.
Loman 165	Scian .i. is gæ a haon .i. a haonur hí; uel a uerbo scinde .i. dluige neich	[B]		H¹a 1127	scian [...]	H¹b 1219	sgian [...]	K 1192	scian [...]	[L]	[La]		[M]		Y 1184 YAdd	Sgian .i. is gæ æn í .i. a henur í. ł a uerbo scinde .i. dluge nech.
Loman 166	Scuit .i. genaige .i. as coi faitciusa fora mbi; ł coi faitbiuda do cách e	B 645	Scuit .i. a Scota. ingen Foraind ríg Egipte.	H¹a 1128	scuit [...]	H¹b 1220	scuit [...]	K 1193	scuit [...]	[L]	La 192	Scuit .i. a Scota ingen rig Foraind rig Egept.	M 627	Scuit .i. Scota ingean Foraind righ Egipte.	Y 1185 YAdd	Scuit .i. genaide .i. is cai faitchessai fora mmbíi, no cai faitbinda chach.
Loman 167	Scailp .i. a uerbo scalpo .i. lomruim.	[B]		H¹a 1129	scailp [...]	H¹b 1221	scailp [...]	K 1194	scailp [...]	[L]	[La]		[M]		Y 1186 YAdd	Scailp a uerbo scalpio .i. lomraim.
Loman 168	Ses ethair, quasi sos in fir imruma e	[B]		H¹a 1130	seis ethar [...]	H¹b 1222	sess ethar [...]	K 1195	sess ethar [...]	[L]	[La]		[M]		Y 1187 YAdd	Sess ethar, quasi sos ind fir imramæ.
Loman 169	Srub .i. rub a uerbo ruo p. .i. srainim	[B]		H¹a 1131	srub muici [...]	H¹b 1223	srub muicci [...]	K 1196	srubh muice [...]	[L]	[La]		[M]		Y 1188 YAdd	Sruib muicci a uerbo ruo .i. sroinim.
Loman 170	Siur a nomine sorur laitine.	[B]		H¹a 1132	siur [...]	H¹b 1224	siur [...]	K 1197	siur [...]	[L]	[La]		[M]		Y 1189 YAdd	Siur a nomine soror latine.
Loman 171	Sail .i. sofillti í ara maithe.	[B]		H¹a 1134	sail [...]	H¹b 1226	sail [...]	K 1199	sail [...]	[L]	[La]		[M]		Y 1191 YAdd	Sail .i. sofillti í ar a maithi.
Loman 172	Sindach .i. sen-nech .i. neach as sine do conaib e .i. ar fat a rée.	[B]		H¹a 1135	sindach [...]	H¹b 1227	sinnach [...]	K 1200	sindach [...]	[L]	[La]		[M]		Y 1192 YAdd	Sinnach .i. sen-nech .i. nech is sine do chonuib é ar fot a ree.
Loman 173	Sicc quasi secc a nomine sicus .i. tirim.	[B]		H¹a 1136	sic [...]	H¹b 1228	sic [...]	K 1201	sic [...]	[L]	[La]		[M]		Y 1193 YAdd	Sic .i. sec a nomine sicus .i. tirim.
Loman 174	Saltair a nomine salterium latine.	[B]		H¹a 1137	saltair [...]	H¹b 1229	saltair [...]	K 1202	saltair [...]	[L]	[La]		[M]		Y 1194 YAdd	Saltair .i. a nomine salterium.
Loman 175	Scatan .i. scuit (.i. genaige) in ena é .i. in uisce.	[B]		H¹a 1138	scatan [...]	H¹b 1230	scatan [...]	K 1203	scatan [...]	[L]	[La]		[M]		Y 1195 YAdd	Scatan .i. scuit inn ena .i. genaidi ind usci.
Loman 176	Suine .i. sommata, ut ailius dixit, testa d'immudh ar saine (MARG-Rł u), a rí duile ni deine, nimda febach fuaim naine, rogab legad 'ma leine	[B]		[H¹a]		[H¹b]		[K]		[L]	[La]		[M]		[Y]
Loman 177	Sodaing .i. suabais. ainm doilidh do mathair maic miled	[B]		[H¹a]		[H¹b]		[K]		[L]	[La]		[M]		[Y]
Loman 178	Traig .i. a tractu; ł quasi .t. rig .i. rig terrum, ar asi benus fri lar.	[B]		H¹a 1177	traig [...]	H¹b 1269	traig [...]	K 1242	traig [...]	[L]	[La]		[M]		Y 1236 YAdd	Traig a tractu, ł quasi ter-rig .i. rig terram, ar isi benas fri lar.
Loman 179	Truit .i. on treot i mbí asberar; ł on traite .i. on luas doní.	[B]		H¹a 1178	truid [...]	H¹b 1270	truid [...]	K 1243	truid [...]	[L]	[La]		[M]		Y 1237 YAdd	Truid .i. on treod i mbi asberad, no on traide .i. on luas doni.
Loman 180	Tru quasi do-ru .i. doig a tuitim, a uerbo ruo; ł tí rú .i. ar ti a tutma ata; ł a troia dicitur .i. ara mince a hair-sen.	[B]		H¹a 1179	tru [...]	H¹b 1271	tru [...]	K 1244	tru [...]	[L]	[La]		[M]		Y 1238 YAdd	Tru quasi do-ru .i. doig a tuitim, a uerbo ruo. ł ti-ru, ar ti tuitme ata. ł a Troia dicitur .i. ar a mince a hairsen.
Loman 181	Truag .i. tru-ag .i. agasta do a beith gurab tru.	[B]		H¹a 1180	traagh{?} [...]	H¹b 1272	truag [...]	K 1245	truagh [...]	[L]	[La]		[M]		Y 1239 YAdd	Truagh .i. tru-agh .i. agusta do gurab tru.