Concordances

Versions of Sanas Cormaic, with Loman. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only | Change selection of texts→

Loman (main text)		B		H¹a		H¹b		K		L	La		M		Y
Loman 202	Tagra quasi da grad .i. dana grad bis ann.	[B]		H¹a 1201	tagra [...]	H¹b 1293	tagra [...]	K 1266	tagra [...]	[L]	[La]		[M]		Y 1260 YAdd	Tagra quasi dagra .i. da n-agra bis ann.
Loman 203	Tastall .i. ar tus toltar ri asin leim.	[B]		H¹a 1202	tustall [...]	H¹b 1294	tustall [...]	K 1267	tustall [...]	[L]	[La]		[M]		Y 1261 YAdd	Tustall .i. ar tus toltair riasin leim.
Loman 204	Termonn .i. tirma a maine cin a fliuchad amuich	[B]		H¹a 1203	termond [...]	H¹b 1295	termond [...]	K 1268	terman [...]	[L]	[La]		[M]		Y 1262 YAdd	Termondd .i. tirma a maine cin a funchad imuich.
Loman 205	Tin .i. meith ł bocc ł math, ut dicitur : frisbert tinu a taoib, 7 ni bi fri coilced tinca.	[B]		[H¹a]		[H¹b]		[K]		[L]	[La]		[M]		[Y]
Loman 206	Tin toscach ł bunad, tindrem, unde dicitur tindscetal.	[B]		[H¹a]		[H¹b]		[K]		[L]	[La]		[M]		[Y]
Loman 207	Tathut .i. ata acut.	[B]		[H¹a]		[H¹b]		[K]		[L]	[La]		[M]		[Y]
Loman 208	Tathum .i. ata agum.	[B]		[H¹a]		[H¹b]		[K]		[L]	[La]		[M]		[Y]
Loman 209	Taigdi .i. biadh laithe	[B]		[H¹a]		[H¹b]		[K]		[L]	[La]		[M]		[Y]
Loman 210	Toisg .i. tosga .i. causa.	B 653	Toisc .i. uoluntas hominis .i. inní is laind laduine. unde atber toisc dam.	H¹a 1143	toisc [...]	H¹b 1235	toisc [...]	K 1208	toi(s)c [...]	[L]	La 209	Toisc .i. uoluntas hominis. cach ni iarum as laind 7 is adlaic la duini is ed atbeir is toisc dam.	M 643	Toisc .i. uoluntas hominis gach ni iaram i laind 7 as adhlac la duine asbert is toisc damh.	Y 1202	Toisc .i. uoluntas hominis. nach ni iarom is adlaic 7 is laind la duine is ed isbeir is toisc (.i. is tol dam).
Loman 211	Tafonn a uerbo tafan foon .i. coruptio ł efusio sangunis. p. 79b	[B]		[H¹a]		[H¹b]		[K]		[L]	[La]		[M]		[Y]
Loman 212	Uasal .i. uasa fil.	[B]		H¹a 1219	uasal [...]	H¹b 1311	uasal [...]	K 1284	uassal [...]	[L]	[La]		[M]		Y 1277 YAdd	Uassal .i. uassa fil.
Loman 213	Ua .i. óo he oldas in mac, ar us taisce mac 7 athair inda ua.	[B]		H¹a 1220	ua [...]	H¹b 1312	ua [...]	K 1285	ua [...]	[L]	[La]		[M]		Y 1278 YAdd	Ua .i. oo e oldas in mac 7 int athair, ar is toisechu mac et athair oldas úa.
Loman 214	Uath .i. sceach ar imad a dealg.	[B]		H¹a 1221	uath [...]	H¹b 1313	uath [...]	K 1286	uath [...]	[L]	[La]		[M]		Y 1279 YAdd	Uath .i. sce, ar imat a delg.
Loman 215	Uaitne .i. uaid suidigtar in deilb.	[B]		H¹a 1222	uaitne [...]	H¹b 1314	uatna [...]	K 1287	uaitne [...]	[L]	[La]		[M]		Y 1280 YAdd	Uatne .i. uait suigdigter in deilb.
Loman 216	Uall .i. o adle asberar.	[B]		H¹a 1223	uall [...]	H¹b 1315	uall [...]	K 1288	uaill [...]	[L]	[La]		[M]		Y 1281 YAdd	Uall .i. o aille asberar.
Loman 217	Uair ab ora latine.	[B]		H¹a 1224	uair [...]	H¹b 1316	uair [...]	K 1289	uair [...]	[L]	[La]		[M]		Y 1282 YAdd	Uair ab hora latine.
Loman 218	Uillenn .i. uille na fil ann .i. da cnaim 7 da fid.	[B]		H¹a 1225	uillend [...]	H¹b 1317	uillind [...]	K 1290	uillind [...]	[L]	[La]		[M]		Y 1283 YAdd	Uillind .i. uilli na fil and .i. da cnaim no da fid.
Loman 219	Uth .i. on tsuth (.i. on loim) asbar	[B]		H¹a 1226	uth [...]	H¹b 1318	uth [...]	K 1291	uth [...]	[L]	[La]		[M]		Y 1284 YAdd	Uth .i. on tṡuth .i. on loimm asberar.
Loman 220	Ulchæ .i. cai (.i. tech) na hoile í	[B]		H¹a 1227	ulcai [...]	H¹b 1319	ulchai [...]	K 1292	ulchai [...]	[L]	[La]		[M]		Y 1285 YAdd	Ulchai .i. cai (.i. tech) na hoili hi .i. tech.
Loman 221	Ulu .i. uille, ł int adnacul eile.	[B]		H¹a 1228	ulad [...]	H¹b 1320	ulad [...]	K 1293	uladh [...]	[L]	[La]		[M]		Y 1286 YAdd	Ulad .i. uilli no int adnacal aile.