Concordances

Versions of Sanas Cormaic, with Loman. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only | Change selection of texts→

Loman (main text)		B		H¹a		H¹b		K		L	La		M		Y
Loman 1	Lomhon .i. luamain bis fuirre; no lu .i. bec in manu.	[B]		H¹a 778	lomhan [...]	H¹b 866	loman [...]	K 842	loman [...]	[L]	[La]		[M]		Y 835 YAdd	Loman .i. luamain i{?} bis fuirri, ł lu-man .i. beg in manu.
Loman 2	Leim .i. lú-eim .i. lúud séim é	[B]		H¹a 779	lem [...]	H¹b 867	leim [...]	K 843	leim [...]	[L]	[La]		[M]		Y 836 YAdd	Leim .i. lu eim .i. luud sem he.
Loman 3	Lesg .i. leis a aisc, no quasi losg .i. bacach.	[B]		H¹a 780	lescc [...]	H¹b 868	lesc [...]	K 844	lesc [...]	[L]	[La]		[M]		Y 837 YAdd	Lesc .i. leis a aisc ł quasi losc .i. bacach.
Loman 4	Lenn .i. lée find .i. lóe find, 7 ainm do brut find.	[B]		H¹a 781	lend [...]	H¹b 869	lend [...]	K 845	lend [...]	[L]	[La]		[M]		Y 838 YAdd	Lend .i. lee find .i. lo find .i. ainm do brut find.
Loman 5	Loscuirn .i. la hos í, ar is os in buaball ara mbi; no la huais í.	[B]		H¹a 782	losscuirn [...]	H¹b 870	loscuirn [...]	K 846	loscuirn [...]	[L]	[La]		[M]		Y 839 YAdd	Los cuirn .i. la hos hí, ar is osin buaboll for a mbi, ł la huais í.
Loman 6	Lorg .i. lui-airg .i. laich hi; no lar-ric.	B 454	Lorg .i. lo airg. loric unde dicitur p. 268b	H¹a 748	lorcc [...]	H¹b 837	lorg [...]	K 813	lorg [...]	[L]	[La]		[M]		Y 806	Lorg .i. lui airg .i. laich í ł lar ricc.
Loman 7	Lurga .i. le urgabail in cuirp .i. a togbail.	[B]		H¹a 783	lurga [...]	H¹b 871	lurga [...]	K 847	lurga [...]	[L]	[La]		[M]		Y 840 YAdd	Lurga .i. le urga .i. le urcbail .i. urtocbail in cuirp.
Loman 8	Lobar, quasi lebor, a lepra latine.	[B]		H¹a 784	lobar [...]	H¹b 872	lobor [...]	K 848	lobar (ł o) [...]	[L]	[La]		[M]		Y 841 YAdd	Lobor quasi lebor a lepra .latine.
Loman 9	Lepaid .i. faídh nech lé	[B]		H¹a 785	lebaid [...]	H¹b 873	lebaid [...]	K 849	lepaid [...]	[L]	[La]		[M]		Y 842 YAdd	Lebaid .i. le faid .i. faide nech le.
Loman 10	Lite .i. lot-te .i. lotan ar tige í 7 tess indti.	[B]		H¹a 786	litte [...]	H¹b 874	littiu [...]	K 850	litte [...]	[L]	[La]		[M]		Y 843 YAdd	Littiu .i. lot te .i. lotan ar tige i 7 tes inti.
Loman 11	Leco .i. le co hó .i. co cluais.	B 449	Leconn .i. lecend .i. lethcend.	H¹a 787	lecco [...]	H¹b 875	lecco [...]	K 851	leco [...]	[L]	La 10	Lecconn .i. leccend .i. leth chenn	M 442	Lecconn .i. leccenn .i. lethchend.	Y 844 YAdd	lecco
Loman 12	Leine .i. leínis latine, no lin í	B 470	Líín a líno. Léine a línea dib aroile.	H¹a 766	lene [...]	H¹b 855	lene [...]	K 831	lene [...]	[L]	La 32	Léne a línía.	M 464	Lene a linia.	Y 824	Lene a linia.
Loman 13	Loscad .i. soadh cuige conid losg é de .i. bacach; no quasi lesgugud nech é	[B]		H¹a 788	losgad [...]	H¹b 876	loscud [...]	K 852	loscad [...]	[L]	[La]		[M]		Y 845 YAdd	Loscud .i. soud cuicti i conid loisc de .i. bacac.
Loman 14	Long .i. saxanberla sin .i. lang .i. gac fada uile, 7 inde long dicitur.	[B]		H¹a 789	long [...]	H¹b 877	long [...]	K 853	long [...]	[L]	[La]		[M]		Y 846 YAdd	Long .i. saxanberla .i. lang .i. fada et inde dicitur loṅgess{?}.
Loman 15	Luachair .i. liuch in úir imbi.	[B]		H¹a 790	luachuir [...]	H¹b 878	luachuir [...]	K 854	luachair [...]	[L]	[La]		[M]		Y 847 YAdd	Luacair .i. liuc úir {?} .i. fliuc uir uimbe.
Loman 16	Letrad, quasi latratio; no lethar-soad .i. soud in lethair é	[B]		H¹a 791	letrad [...]	H¹b 879	letrad [...]	K 855	letrad [...]	[L]	[La]		[M]		Y 848 YAdd	Letrad quasi latratio ł letar soud .i. soud in letair.
Loman 17	Lon .i. báoth	[B]		[H¹a]		[H¹b]		[K]		[L]	[La]		[M]		[Y]
Loman 18	Letir .i. tirim a leath 7 fliuch a leat aile.	[B]		H¹a 792	leitir [...]	H¹b 880	leitir [...]	K 856	leitir [...]	[L]	[La]		[M]		Y 849 YAdd	Leitir .i. leth tirim 7 let fliuc.
Loman 19	Lotar a mbi braichlis .i. tinol ar tinol na lennann cuici, ut dicitur. lotar (.i. comtinol) na fuair iar ndib rigaib rath.	[B]		H¹a 793	lothar [...]	H¹b 881	lothar [...]	K 857	lotar [...]	[L]	[La]		[M]		Y 850 YAdd	Lotar i mbi brachles .i. tinol, ar tinol na lendand cuici ut dicitur lotar (.i. comtinol) nat fuair ar dib rigaibh rath.
Loman 20	Lon .i. torc. (.i. craide)	[B]		[H¹a]		[H¹b]		[K]		[L]	[La]		[M]		[Y]