| M (main text) | B | H¹a | H¹b | K | L | La | Y | Loman |
|---|
| M 402 | Greth .i. ainm in gilla athairni cui amorgene mac eccet salach goband obuas dixit. INith greth gruth. grinmuine. granmuine. gass crema cue huinn ubla grete. cruth.
| B 409 | Greth nomen do gillai Aitherne. cui Amargeiu mac Eculsaig gaband ho Buais dixit Inith greth gruth grínmuine gránmuine glascrema cue uinn ubla grethi gruth.
| H¹a 634 | Grith [...]
| H¹b 721 | Grith [...]
| K 698 | Grith [...]
| [L] | | [La] | | Y 691 | Grith ainm gilla Athairne, cui Amorgine mac Ecetsalach goband ó Búais dixit luid gilla Athairne do chuincidh iasachto do tigh Ecetsalach goband conaca in lealab ocon tenidh, is marba mo indas dorn 7 robtar luna immorro a secht mbliadna seom. bui iarom oc creim (creimhe) 7 grotha et reliqua. asbeart iarom fri Greth col. 46 INnith Grith gruth (.i. fonaithe), grianmhaine, granmune, gais crema, cue (.i. cnú) huindi, ubla grethi, grith. inn ith Greth gruth 7 rl. adcuaid iarom an gilla d'Athairne sin. doluidh Athairne 7 fidhbai na laim dia marbad. tanic a athair in maic etarlam 7 imroichomairc don ingin cia tainic don tig. asbert ind ingen tainic gilla Athairne, 7 isbert in rogab. aill amæ, ar a athair, ticfa Athairne 7 muirfid ind mac. folaid, ol se, in mac 7 suididh a etach airm ita. dognith amluid. tanic Athairne 7 dobert buille don cip bói isin étach. eges in ingen iarom 7 luid-sium for teichedh. IS í éraic iarom doradad ind .i. mac do forcedal do Echedsalach goband conná bá messa am dan oldas Athairne. is iarom bretha Amorgein chuici.
| [Loman] | |
| M 403 | gart dede fordingair. gart .i. cend. ut est isin duil feda mair. gart dano .i. fele as chenn forcedail amrai dogni duine.
| B 410 | Gart .i. déde fordingair. gart .i. ceand isin Dúil fheda máir. gart din .i. féile is cend for cach ṅdail amra dogni duine.
| [H¹a] | | [H¹b] | | K 699 | gart [...]
| [L] | | [La] | | Y 692 | Gart dede fordingair. gart .i. cend isin Duil Feda Mair. gart dono .i. fele as cend for ceoh ndail amra dogni duine.
| [Loman] | |
| M 404 | Gruitten .i. grot achten .i. sech isen is grot .i. is goirt airis grot cæch goirt. unde dicitur grottmes 7rl.
| B 411 | Gruiten .i. groitsean seach is sean is grot .i. is goirt. or grot cach ṅguirt. unde dicitur groitmess .i. goirtmess.
| H¹a 636 | gruiten [...]
| H¹b 723 | gruiten [...]
| K 700 | gruiten [...]
| [L] | | [La] | | Y 693 | Gruiten .i. grot-sen, sech is sen is grot .i. goirt, ar is grot cech ngoirt, unde dicitur grott-mess.
| [Loman] | |
| M 405 | Gno .i. cuitbiud. unde dicitur nindrecht na gno .i. ni dir do recht armbad maith ni gno .i. ni muith do gairib. Gnoe immorro cech segda ut est isin sęncas mor cnoi gnoi
| B 412 | Gnó .i. cuidmide. unde dicitur ní recht nach gnó .i. ni dírech nach cuidmide .i. ní dir do recht minabmaith. ni [ED.dir do] gno din .i. ni maith do chuidmidu ł do gáire and. Gnoe imorro cach ségda. ut dicitur isin tSenchus mar p. 268a cno gnoe .i. ségdai.
| H¹a 637 | gno [...]
| H¹b 724 | gno [...]
| K 701 | gno [...]
| [L] | | [La] | | Y 694 | Gno .i. cuidbed, unde dicitur ni recht nad gnó .i. ni direch nach cuidbidhe .i. ni dir do recht armath maith. ni gnó dano .i. ni maith do garib. gnóe immorro cech segda, ut est isin tSenchus Már cno gnáe .i. segda.
| [Loman] | |
| M 406 | Gromma .i. ær unde grom fa ær fea 7 inde dicitur gruimm .i. cech sluag min adetchide fol. 180vb do deilb as eruso do air 7 ecgud gruam ṅduine asber arde.
| B 413 | Groma .i. aer. unde dicitur gromfa .i. aerfa et unde dicitur gruaim cach sluaig mín aidetchide do deilb as auraissi do æir 7 décnach. gruaimm duine cassilerno {?} asberar de.
| H¹a 638 | gromæ [...]
| H¹b 725 | gromma [...]
| K 702 | gromma [...]
| [L] | | [La] | | Y 695 | Grómma .i. áer, unde dicitur gromfa .i. aorfa, et inde dicitur gruaim cach sluaigh min adetcide do deilb as aurusa do áir 7 d'ecnuch. gruaim-duine asberar de.
| [Loman] | |
| M 407 | Glam .i. quasi clam ab eo quod est clamor.
| B 414 | Glám quasi clám. ab eo quod est clamor facit.
| H¹a 639 | glam [...]
| H¹b 726 | glam [...]
| K 703 | glamh [...]
| [L] | | [La] | | Y 696 | Glam quasi clam, ab eo quod est clamor .i. escaine.
| [Loman] | |
| M 408 | Glaudemuin .i. meicc thire Glaidite .i. fochertat huala
| B 415 | Glademain .i. mec thire. (gluidite .i.) focerda ualla móra.
| H¹a 640 | glaidemain [...]
| H¹b 727 | glaidemain [...]
| K 704 | glaidhemain [...]
| [L] | | [La] | | Y 697 | Glaidemain .i. maic tire glaidaite .i. focerdait hualla.
| [Loman] | |
| M 409 | Gudemuin .i. huatha 7 morrignai
| B 416 | Guidemain .i. uatha 7 mo rrigna.
| H¹a 641 | gudemain [...]
| H¹b 728 | gudemain [...]
| K 705 | gudemhain [...]
| [L] | | [La] | | Y 698 | Gudemain .i. uatha col. 47 7 morrignæ.
| [Loman] | |
| M 410 | Gari .i. gair seglæ .i. gairre .i. regair. ut est isindair dorigne neithe mac adnai mic gutheir do rig connacht .i. do brathair a athar fadeisin do chaiar mac gutheir issi in dær. Mali bari. gari. caiar. cotmbetar celtai catha caiar. caiar diba. caiar dira. caiar faro fomora fochora caiar. Male didiu .i. olcc ondhi as malum bari .i. bas. gari .i. gair se glecair .i. do chaiar celtai .i. catha .i. gai. inde dicitur di cheltair .i. crann gæ gan iaraind fair. furo .i. four .i. immordd fedæ. fochora .i. fochlocha
| B 417 | Gaire .i. gairsecla .i. gar rae .i. ræ gar. ut dicitur isin æir dosgní Nédi mac Ádnai maic Úithir do ri Connacht .i. do brathair a athar fessin. do Chær mac Úithir. issí indso in ǽir Maile baire gaire Caieur, combeodutar celtra catha Caier, Caier dibá Caier dira Caier foró, fomara fochara Caier. maile din .i. olc honní is malum. baire .i. bás. gaire .i. gairsechlai. Caieur (.i. do Caer). celtra catha .i. gae. unde dicitur diceltair .i. crand gae cen iarn fair ł cen arm. foró .i. imord feda .i. fo úir. fomara .i. fo múraib úire imarda. fó chora .i. fo chlocha do Chǽr. 7 araile{?}.
| H¹a 642 | gaire [...]
| H¹b 729 | gaire [...]
| K 706 | gaire [...]
| [L] | | [La] | | Y 699 | Gaire .i. gair-seclæ .i. gair-re .i. re gair, ut est isind áir dorighne Nede mac Adnæ maic Gutháir do rig Connacht .i. do brátair a athar fadeisin .i. do Caiær mac Guthair .i. arroet Caier Nede hi mac do, fobith ni rotecht mac cena. rolil menma mna Caier do Nede, dobert uball n-argait do Nede ar a chairdess. ni forroet Nediu co rothairngert si righe do dar a eisi 7 dul cuci iarom. cindus imondricfa son, ol Neidiu. ni ansa, ol in ben, dena-sa aoir do, co raib ainim fair. ni bia iarom in fer cosind ainim i rrige. ni erasa dam-sa on anisin. nicon tibre etech form in fer. nicon fail ina sealba isin doman ni na tibre dam. rofetarsa, ol in ben, ni na tibre duit .i. in scian tucad do a tirib Alban, ni tibre duit. is geis do a brith uad, 7 rl. conattecht Nede co Caier in scín. fe amai, ol Caier, is geis dam-sa a brith uaim. dogni Neide glam ṅdicend do, co toralæ teoræ bulgæ, for a gruaidibh. is si so ind aer mali, bare, gare Caier, cotmbeotur cealtru cathæ Caer. Caier diba, Caier dira, Caier fu ro, fu mara, fo chara Cáer. maile didiu .i. olc, dindi as malam, bari .i. bas, gare .i. garsecclae, Caeur .i. do Chaieur. cealta catha .i. gai, indi dicitur dichealtair .i. crand gai cen iarn fair. fu ro .i. fo ur .i. imord fedha, fo chora .i. fo clocha. atracht Caier maten moch don tiprait. dobert a laimh dar a einech. fogeib teora boulga for a aghaidh dosgene ind aor col. 48 .i. on ocus anim ocus easbaidh .i. dearg ocus glas ocus ban. atloi Caieur as arnach n-acedh nech fond aithis, co mbæ i nDun Cermnai la Cacheur msc nEitrisgeli. gabais Neidhe righe Connacht dia eis. boi and co cena mbliadhna. ba haithrech lais cradh Caier. luidh Neide ina diaigh do Dun Cermnai ocus carpat Caieir fo suidhiu 7 a ben Chair lais 7 a milchu. IS cain carpthech doching don dan. dorimi a eugosg feib romboi a li. coich sin, ol cach. asbert Cær batar sinde riadatar a fochlai fria faitsi .i. do suidhiu ind erred isin charput as nomen a fochlæ. faitsi ïmmorro ainm do suidhiu ina arad. fochla didiu cach suidiu n-arechda. faitsi cach n-airide. briathar rig inso, ol Cacher mac Etarsceli. ni fidiu co sin. acc a m'anam, ol Caier. la sin consela Caier uaidib astigh cor-raba forsind liic iar cúl in duine fo scailp and. dolluid Nede ina charpat isa ndun. gabsat in choin slicht Caier. conidfuaratar fond licc iar cul in duine. atbad Caier ar fele la aicsiu Nede. rofich 7 rolassai inn ail la ec Caier 7 rosescaind blog dind ailig fo suil Nede co roimid ina cend. is de isbert Nedhe ni cuala cuic nuin, et reliqua. ut dixit poeta cloch dorala fo cois Caier rosceind airde seolchraind suas, dothuit, nirbo cam in dliged, a cend ind ḟilead anúas.
| [Loman] | |
| M 411 | ISu .i. ab eo quod est iesu hoc est nomen nostri saluatoris.
| B 418 | IHC. in hoc nomine est nomen nostri saluatoris.
| H¹a 676 | [I]sa [...]
| H¹b 764 | [I]ssa [...]
| K 741 | Isa [...]
| [L] | | [La] | | Y 734 | [Í]ssa i.e. Iesus, oc est nomen nostri saluatoris .i. ar slunaigtheoir.
| [Loman] | |
| M 412 | Ibar .i. eobair .i. huar nad scara a barr fris.
| B 419 | Hibar .i. eubarr .i. fóbarr .i. iarsinni ná tascara fóbarr dogrés.
| H¹a 677 | iubar [...]
| H¹b 765 | iubar [...]
| K 742 | iubar [...]
| [L] | | [La] | | Y 735 | Iubar .i. éo-barr .i. iarsinni nat scara a barr fiss.
| [Loman] | |
| M 413 | Itharne .i. ith 7 orrnæ .i. simein airit glaini 7 ith na cethræ notheiged isna cainnlib apud ueteres.
| B 420 | Hitharna .i. hith 7 feorna .i. semenn aritglaine 7 hith na cethra nolegdais (ł noteged isna cainnlea) isna simnib apud ueteres.
| H¹a 678 | itharna [...]
| H¹b 766 | Itharnnae [...]
| K 743 | itharnnæ [...]
| [L] | | [La] | | Y 736 | Itharnnæ .i. ith 7 feorna .i. semend, ar it glaine, 7 ith na cethra noteged isna cainnle apud ueteress. aliter ith 7 ornnae .i. orn orgain .i. orcuin itha.
| [Loman] | |
| M 414 | Iascc .i. inesc .i. esc huisce arind o husciu didiu forcumaicc is and dano bith.
| B 421 | Iasc inésc .i. esc uisce. an uisce tra coṅdic a bethámnus. ł iasc quasi esc id est ab esca. es din bíad unde esser. ca .i. onní is caput .i. ceand 7 cléthi cacha bíd int iasc ár dothomail Issu he.
| H¹a 728 | iasc [...]
| H¹b 816 | iasc [...]
| K 793 | iasc [...]
| [L] | | [La] | | Y 786 YAdd | Iasc he-usce .i. i n-usce he.
| [Loman] | |
| M 415 | INmus .i. inammus
| B 422 | Hindmaiss .i. inamus.
| H¹a 680 | indmus [...]
| H¹b 768 | Innmus [...]
| K 745 | innmus [...]
| [L] | | [La] | | Y 738 | Innmus .i. in-amus.
| [Loman] | |
| M 416 | ISel .i. isaill air ni eper a nisel manibe ard occa. all immorro ab altitudine
| B 423 | Híseal .i. is allt ar ní habar int íseal anallt [ED.man]ebe ard oca. (allt imorro) ab altitudine.
| H¹a 718 | isil [...]
| H¹b 806 | ísil [...]
| K 783 | ísil [...]
| [L] | | [La] | | Y 776 YAdd | Isil .i. tis fil 7 uassal .i. tuas fail.
| [Loman] | |
| M 417 | Iarnn .i. iart in nortmanica lingua
| B 424 | Hiarn .i. iarn in nortmannica lingua.
| H¹a 682 | iarn [...]
| H¹b 770 | iarnn [...]
| K 747 | iarnd [...]
| [L] | | [La] | | Y 740 | Iarnn .i. iarth i nortmanica linga.
| [Loman] | |
| M 418 | IMsergon .i. immeserguin dicechtar in da leithe.
| B 425 | Himesorcain .i. imesorcain do chechtar don da leith bís.
| H¹a 683 | imesorgain [...]
| H¹b 771 | imesorguin [...]
| K 748 | imæsorgain [...]
| [L] | | [La] | | Y 741 | Imesorguin .i. orguin cechtor na da lethe.
| [Loman] | |
| M 419 | IMrim .i. imreim .i. reim indeich 7 reim inḟir sic 7 dirim .i. de reim .i. reim ndede.
| B 426 | Himrimm .i. imréim .i. reimm in eich 7 réimm in duine. sic et dírím .i. diréim reim ndeda.
| H¹a 684 | imrim [...]
| H¹b 772 | imrim [...]
| K 749 | imrim [...]
| [L] | | [La] | | Y 742 | Imrim .i. imi-reim .i. reim ind eich 7 reim ind fir. sic dirim .i. dé-rém .i. reim dede.
| [Loman] | |
| M 420 | IMbliu quasi umblu a ab umbilico.
| B 427 | Himbliu quasi uimbliu ab umbilico.
| H¹a 685 | imbliu [...]
| H¹b 773 | imbliu [...]
| K 750 | imliu [...]
| [L] | | [La] | | Y 743 | Imbliu quasi umbliu, ab umblico .i. on imlecan.
| [Loman] | |
| M 421 | IMbliuch .i. imloch .i. loch imbi imma cuairt.
| B 428 | Himbliuch. quasi imloch .i. loch uime imacuairt.
| H¹a 686 | imloch [...]
| H¹b 774 | imliuch [...]
| K 751 | imliuc [...]
| [L] | | [La] | | Y 744 | Imliuch .i. im loch, loch ime imacuairt.
| [Loman] | |
