| M (main text) | B | H¹a | H¹b | K | L | La | Y | Loman |
|---|
| M 625 | Sin .i. cach cruind, unde sin Maic muin .i. epistil bai ma braghait fri forceall firinde 7 intan noberead firinde ba fairsing da braigid. intan nobereadh go fa cumang da braighid.
| B 642 | Sin .i. cach cruind unde sín maic Máin .i. epistil boi ima brágait fri forgeall fírinde .i. intan ba fír atberead ba fairsig dia bragait. intan ba gó ba cumac.
| H¹a 1104 | sin [...]
| H¹b 1196 | sin [...]
| K 1169 | sin [...]
| [L] | | La 190 | Sin .i. cach cruind, unde sín Maic muín .i. epistil bai immabragait fol. 86rb fri forcell fírinne .i. intan nobered fírindi ba fairsing da braigit. intan ba gó bacumang.
| Y 1161 | Sin .i. cruind. unde sin Maic Main .i. sin boi imo bragoid fri foichill firinde. intan atbereth firinde ba fairsing, ba cumang intan atbered go. no eipistil boi immo bragoit fri foirgell firinde.
| [Loman] | |
| M 626 | Searrach .i. searrach nuacheall .i. gach searr og damh ł searrach .i. an diaidh a mathar bis se.
| B 644 | Serrach .i. serr cach nuallach 7 cach nogla. inde dicitur serrech leam .i. ogla leam. Serrech din .i. ser-ech. iar serid a mathar bís oc geilt.
| H¹a 1105 | serrach [...]
| H¹b 1197 | serrach [...]
| K 1170 | serrach [...]
| [L] | | La 191 | Serrach .i. serr cech nuachell .i. cech noccla. Inde dicitur sen ocdám. Ł serrach .i. ser ech .i. in diaid a mathar bís.
| Y 1162 | Serrach .i. serr gach n-uachall, cach n-ogla inde dicitur serr cech n-ogdamh. no serrach .i. seir-ech .i. inndiaig a mathor bis.
| [Loman] | |
| M 627 | Scuit .i. Scota ingean Foraind righ Egipte.
| B 645 | Scuit .i. a Scota. ingen Foraind ríg Egipte.
| H¹a 1128 | scuit [...]
| H¹b 1220 | scuit [...]
| K 1193 | scuit [...]
| [L] | | La 192 | Scuit .i. a Scota ingen rig Foraind rig Egept.
| Y 1185 YAdd | Scuit .i. genaide .i. is cai faitchessai fora mmbíi, no cai faitbinda chach.
| Loman 166 | Scuit .i. genaige .i. as coi faitciusa fora mbi; ł coi faitbiuda do cách e
|
| M 628 | Sath .i. biadh, unde dicitur sathach.
| B 646 | Sáth .i. biad. inde dicitur saithech.
| H¹a 1107 | sath [...]
| H¹b 1199 | saith [...]
| K 1172 | sath [...]
| [L] | | La 193 | Sath .i. bid, unde dicitur sathech.
| Y 1164 | Sath .i. biad, inde dicitur saithech.
| [Loman] | |
| M 629 | Sanb mac Uguine Moir, unde Magh Seinb.
| B 647 | Sanb .i. mac Augaine. inde dicitur Mag Sainb.
| H¹a 1108 | Sanb [...]
| H¹b 1200 | Sanbh [...]
| K 1173 | Sanb [...]
| [L] | | La 194 | Sanb .i. mac Augaine Móir, unde Mag Sainb dicitur.
| Y 1165 | Sanb .i. mac Ugaine Mair, unde Magh Sainb.
| [Loman] | |
| M 630 | Seghdha .i. cosmail arafeg 7 ara glicus.
| [B] | | H¹a 1109 | segdæ [...]
| H¹b 1201 | segdæ [...]
| K 1174 | seghdæ [...]
| [L] | | La 195 | Ségda .i. cosmail araḟegi 7 agliccus.
| Y 1166 | Segdæ .i. cosmail fri seigh é ar a feige 7 ar a glicus 7 ar a gabailchi.
| [Loman] | |
| M 631 | Seang cach seghdha isin duil feadha moir.
| B 648 | Seng .i. cach ségda isin Duil ḟeda máir.
| H¹a 1115 | segan [...]
| H¹b 1207 | segon [...]
| K 1180 | segonn [...]
| [L] | | La 196 | Seṅg cech segda isin Duil Feda Móir.
| Y 1172 | Segon quasi segen .i. gen segdæ, ab eo quod est seng cach segdæ isin Duil Feda Mair.
| [Loman] | |
| M 632 | Subaigh .i. subiate.
| [B] | | [H¹a] | | [H¹b] | | [K] | | [L] | | La 197 | Subaid .i. subiate.
| [Y] | | [Loman] | |
| M 633 | San .i. rifriget.
| B 610 | San .i. ríi fri grit [ED.refri gerat?]
| H¹a 1081 | san [...]
| H¹b 1173 | san [...]
| K 1146 | san [...]
| [L] | | La 198 | San .i. rífriget.
| Y 1138 | San .i. rifriget.
| [Loman] | |
| M 634 | Sopaltar .i. sepultar .i. a sepultura .i. relic na duineba .i. inadhnaicthis.
| B 622 | Sabaltair .i. sepultur. id est a sepultura .i. relicc duinebaith .i. magh mor anádnactís génti.
| H¹a 1110 | sobaltoir [...]
| H¹b 1202 | sobaltoir [...]
| K 1175 | sobaltoir [...]
| [L] | | La 200 | Sopaltair .i. sepultair .i. a sepultura .i. relicc na nduneba .i. inadnaictis.
| Y 1167 | Sobaltoir .i. sepultur a sepultura .i. relec na duineba .i. mag mar a n-idhnaictis .i. na genti.
| [Loman] | |
| M 635 | Saim .i. gach coraid bis iter da duine no eter da fiach.
| B 628 | Saim .i. cach córait cid iter dadhuine cid iter di eoch cid iter dídham cid iter bu bess.
| H¹a 1111 | saim [...]
| H¹b 1203 | saimh [...]
| K 1176 | saimh [...]
| [L] | | La 201 | Saim .i. cech córait bís eter da duine ł iter da hech.
| Y 1168 | Saim .i. cech corait cid eter da dam, cid eter da ech.
| [Loman] | |
| M 636 | Sedh .i. oslædh allaigh, unde est sedghuine .i. fear gonos os nallaigh.
| B 643 | Ség .i. oss allaidh. inde dicitur séghuinech .i. fer ghonas ségu .i. ossa alltai indsin.
| H¹a 1112 | segh [...]
| H¹b 1204 | seg [...]
| K 1177 | seg [...]
| [L] | | La 202 | Séd .i. oss allaid, unde est sédguine .i. fer gonas ossu allaid.
| Y 1169 | Seg .i. oss allaid. unde dicitur seguinidh .i. fer gonas ossæ.
| [Loman] | |
| M 637 | Sancc ab eo quod est sanctis.
| [B] | | H¹a 1113 | sanct [...]
| H¹b 1205 | sanc(t) [...]
| K 1178 | sanct [...]
| [L] | | La 203 | Sanc ab eo quod est sanctus.
| Y 1170 | Sanct ab eo quod est scanctus.
| [Loman] | |
| M 638 | Sen .i. lin a ngabthar unde senbreatha.
| B 649 | Sén .i. lín angabar eoin. inde dicitur senbretha 7 senairecht. p. 272a
| H¹a 1114 | sen [...]
| H¹b 1206 | sen [...]
| K 1179 | sen [...]
| [L] | | La 204 | Sen .i. lín i ngabthar éoin, unde sen-bretha.
| Y 1171 | Sen .i. lin a ngabar eoin, unde senbretha 7 senairecht.
| [Loman] | |
| M 639 | Sau cach soer ut est isna Brethaib Neimed, faircdhither mairc maithi macaib sau sochairde.
| [B] | | H¹a 1116 | saa {?} [...]
| H¹b 1208 | sau [...]
| K 1181 | sau [...]
| [L] | | La 205 | Sau cach sóer ut est isna Brethaib Neimed, faircditeir mairc mathi maccaib sau socharde.
| Y 1173 | Sau .i. soer, ut est isna Brethoib Nemed faircdither mairc mathæ maccuib sau sochraite.
| [Loman] | |
| M 640 | Triath .i. righ tren ata iata tibrath.
| B 654 | Triath din trede fordingair. triath rig .i. tír ṡídaigther. triath muir .i. tir uathathar. triath torcc .i. tír soodathar. deligther tra ina remennu. triath din .i. tréith a reimm. triath muir .i. trethan a reimm. [ED.triath torc .i. tréthe a reimm].
| H¹a 1140 | [t]riath [...]
| H¹b 1232 | triath [...]
| K 1209 | triat [...]
| [L] | | La 210 | Tríath dano tréde fordingair .i. tríath .i. rí, 7 triath muir, 7 triath torc. fol. 86rc Deiligtir didiu inna rémendaib. Triath rí didiu tréith areim. Triath muir .i. trethan a réim. Triath torc dano tréith a reim.
| Y 1203 | Triath tra treidi fordingair .i. triath ri, triath muir, triath torc. deiligther didiu ina remmenaib .i. triath ri didiu, treith a reim, triath muir .i. trethan a reim, triath torc .i. tréithi a reim. triath .i. ri, tir-sith a taithmech. triath .i. muir, tir-uath a taithmech. triath .i. torc, tir-sod a taithmech.
| [Loman] | |
| M 642 | Tort .i. bairghean .i. nomen de sono factum. tortne .i. bairgenam.
| B 652 | Tort .i. bairgen .i. nomen de [ED.sono factum est.] inde dicitur tortine .i. bairgeni.
| H¹a 1142 | tort [...]
| H¹b 1234 | tort [...]
| K 1207 | tort [...]
| [L] | | La 208 | Tort .i. bairgen .i. nomen de sono factum. tortine .i. bairgenéni.
| Y 1201 | Tort .i. bairgen .i. nomen de sono factum, i.e. torteni .i. bairgeneni.
| [Loman] | |
| M 643 | Toisc .i. uoluntas hominis gach ni iaram i laind 7 as adhlac la duine asbert is toisc damh.
| B 653 | Toisc .i. uoluntas hominis .i. inní is laind laduine. unde atber toisc dam.
| H¹a 1143 | toisc [...]
| H¹b 1235 | toisc [...]
| K 1208 | toi(s)c [...]
| [L] | | La 209 | Toisc .i. uoluntas hominis. cach ni iarum as laind 7 is adlaic la duini is ed atbeir is toisc dam.
| Y 1202 | Toisc .i. uoluntas hominis. nach ni iarom is adlaic 7 is laind la duine is ed isbeir is toisc (.i. is tol dam).
| Loman 210 | Toisg .i. tosga .i. causa.
|
| M 644 | Triath dono treidhe fordingair .i. triath .i. righ. 7 triath muir 7 triath .i. torc. 7 triath .i. tulach 7 triath .i. torch deiligther didiu ina remeandaib. Triath ri didiu treith areim. Triath muir .i. treathan a reim. Triath torc dano treithi a reim.
| B 654 | Triath din trede fordingair. triath rig .i. tír ṡídaigther. triath muir .i. tir uathathar. triath torcc .i. tír soodathar. deligther tra ina remennu. triath din .i. tréith a reimm. triath muir .i. trethan a reimm. [ED.triath torc .i. tréthe a reimm].
| H¹a 1140 | [t]riath [...]
| H¹b 1232 | triath [...]
| K 1209 | triat [...]
| [L] | | La 210 | Tríath dano tréde fordingair .i. tríath .i. rí, 7 triath muir, 7 triath torc. fol. 86rc Deiligtir didiu inna rémendaib. Triath rí didiu tréith areim. Triath muir .i. trethan a réim. Triath torc dano tréith a reim.
| Y 1203 | Triath tra treidi fordingair .i. triath ri, triath muir, triath torc. deiligther didiu ina remmenaib .i. triath ri didiu, treith a reim, triath muir .i. trethan a reim, triath torc .i. tréithi a reim. triath .i. ri, tir-sith a taithmech. triath .i. muir, tir-uath a taithmech. triath .i. torc, tir-sod a taithmech.
| [Loman] | |
| M 645 | Teach ab eo quod est tectum.
| B 656 | Tech ab eo quod est tectum.
| [H¹a] | | [H¹b] | | [K] | | [L] | | La 211 | Tech ab eo quod est tectum.
| [Y] | | [Loman] | |
