Concordances

Versions of Sanas Cormaic, with Loman. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only | Change selection of texts→

Y (main text)		B	H¹a		H¹b		K		L	La	M	Loman
Y 1243 YAdd	Tarathar quasi dair-uath-air .i. fuath na darach bis fair .i. ar a sice-si ém.	[B]	H¹a 1184	tarathar [...]	H¹b 1276	tarathar [...]	K 1249	tarathar [...]	[L]	[La]	[M]	Loman 185	Tarathar .i. dair-uath-air .i. uath na darach fair ara sicci-sein.
Y 1244 YAdd	Tonn a uerbo tundo. ł a tondeo .i. ar berraid in fer don murbach.	[B]	H¹a 1185	tond [...]	H¹b 1277	tond [...]	K 1250	tonn [...]	[L]	[La]	[M]	Loman 186	Tonn a uerbo tunno; a tonndeo .i. ar berraig in fer din murbach.
Y 1245 YAdd	Turesc .i. tar-escc .i. tairis tescas cach ni. no diriuch tescas.	[B]	H¹a 1186	turesc [...]	H¹b 1278	turesc [...]	K 1251	turesc [...]	[L]	[La]	[M]	Loman 187	Tairesc .i. táir-esc .i. tairis tescus gach ni; ł direch tescus p. 79a
Y 1246 YAdd	Tulach quasi tul-uach .i. uacht inti 7 sí na tul .i. nocht, ar is tul gach nocht.	[B]	H¹a 1187	tulach [...]	H¹b 1279	tulach [...]	K 1252	tulach [...]	[L]	[La]	[M]	Loman 188	Tulach .i. tul-uach .i. uacht indti 7 hí 'na tul .i. nocht, ar us nocht () gac tul NOTE.
Y 1247 YAdd	Tairsech .i. tairis astech tiagair.	[B]	H¹a 1188	tairisech [...]	H¹b 1280	tairsech [...]	K 1253	tairsech [...]	[L]	[La]	[M]	Loman 189	Tairseach .i. tairis asdeach tíaghar.
Y 1248 YAdd	Tenga .i. te i a (i) ngabann si .i. in bel tall.	[B]	H¹a 1189	tenga [...]	H¹b 1281	tenga [...]	K 1254	tenga [...]	[L]	[La]	[M]	Loman 190	Tenga .i. te i ngabann sí .i. an bel tall.
Y 1249 YAdd	Troid .i. obann í, no luath, unde dicitur ticfa i traite .i. co luath. ł quasi trú-ait .i. ait i la troich.	[B]	H¹a 1190	troid [...]	H¹b 1282	troid [...]	K 1255	troid [...]	[L]	[La]	[M]	Loman 191	Troid .i. obunn í ł luath, 7 inde dicitur, ticfa traide .i. co lúath; ł quasi tru-ait .i. ait í la troich
Y 1250 YAdd	Traill a nomine truila .i. lossat .i. ar dóire a fognama.	[B]	H¹a 1191	traill [...]	H¹b 1283	traill [...]	K 1256	traill [...]	[L]	[La]	[M]	Loman 192	Traill a nomine trulla .i. losud .i. ar doire a fognama
Y 1251 YAdd	Taccad .i. ti-caid, i.e. ar ti cadhussa bis, no ar ti chuad ata.	[B]	H¹a 1192	taccad [...]	H¹b 1284	taccad [...]	K 1257	taccadh [...]	[L]	[La]	[M]	Loman 193	Tocad .i. ti-caid .i. ar ti cádhus bis; ł ar ti cuadh ata.
Y 1252 YAdd	Tir i.e. a terra.	[B]	H¹a 1193	tir [...]	H¹b 1285	tir [...]	K 1258	tir [...]	[L]	[La]	[M]	Loman 194	Tir a terra.
Y 1253 YAdd	Tunti lin a uerbo tundo.	[B]	H¹a 1194	tuinti [...]	H¹b 1286	tuinti [...]	K 1259	tuinti [...]	[L]	[La]	[M]	Loman 195	Tuindti lin .i. a uerbo tundo.
Y 1254 YAdd	Traigli .i. traig a lethet. no da raigled doberar fair ic a beim fein dia thoebaib. no trog-iall-e .i. a ialla fein, is e a trog .i. a clann.	[B]	H¹a 1195	traigli [...]	H¹b 1287	traigli [...]	K 1260	traighli [...]	[L]	[La]	[M]	Loman 196	Traigle .i. traig a letfad; ł da raigled doberar fair oca beim fein dia taobuib. ł trog-iall é .i. a ialla fein as e a trog .i. a clann.
Y 1255 YAdd	Tast .i. tæ-astas he.	[B]	H¹a 1196	tast [...]	H¹b 1288	tast [...]	K 1261	tast [...]	[L]	[La]	[M]	Loman 197	Tast .i. tæ astus é.
Y 1256 YAdd	Tiag on toga, ar is taga set bis inti. ł a tego.	[B]	H¹a 1208	tiag [...]	H¹b 1300	tiag [...]	K 1273	tiag [...]	[L]	[La]	[M]	Loman 198	Tiag .i. on toga, ar us toga .s. bis indte; ł a tego
Y 1257 YAdd	Ton a tonitro .i. on torainn bis inti, ł a tono, fograigim.	[B]	H¹a 1198	ton [...]	H¹b 1290	ton [...]	K 1263	ton [...]	[L]	[La]	[M]	Loman 199	Tonn a tonitruo .i. on toraind bis indte; ł a tono fograidim.
Y 1258 YAdd	Tarrach .i. uamnach, quia fit tor .i. ecla.	[B]	H¹a 1199	tarrach [...]	H¹b 1291	tarrach [...]	K 1264	tarrach [...]	[L]	[La]	[M]	Loman 200	Tarrach .i. uamnach, quia fit tor .i. ecla
Y 1259 YAdd	Timpan .i. tim .i. sail 7 ban .i. umæ bis inti. ł quasi simpan a simphonia .i. on bindius.	[B]	H¹a 1200	timpan [...]	H¹b 1292	timpan [...]	K 1265	timpan [...]	[L]	[La]	[M]	Loman 201	Timpan .i. tim .i. bocc .i. sail, 7 ban .i. uma bis indti; ł quasi simpan a simfonio .i. on bindus.
Y 1260 YAdd	Tagra quasi dagra .i. da n-agra bis ann.	[B]	H¹a 1201	tagra [...]	H¹b 1293	tagra [...]	K 1266	tagra [...]	[L]	[La]	[M]	Loman 202	Tagra quasi da grad .i. dana grad bis ann.
Y 1261 YAdd	Tustall .i. ar tus toltair riasin leim.	[B]	H¹a 1202	tustall [...]	H¹b 1294	tustall [...]	K 1267	tustall [...]	[L]	[La]	[M]	Loman 203	Tastall .i. ar tus toltar ri asin leim.
Y 1262 YAdd	Termondd .i. tirma a maine cin a funchad imuich.	[B]	H¹a 1203	termond [...]	H¹b 1295	termond [...]	K 1268	terman [...]	[L]	[La]	[M]	Loman 204	Termonn .i. tirma a maine cin a fliuchad amuich