Concordances

Versions of Sanas Cormaic, with Loman. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only | Change selection of texts→

Y (main text)		B		H¹a		H¹b		K		L	La		M		Loman
Y 802	Lasamain ab eo quod est laisim .i. cach n-an.	B 450	Lásamnai ab eo quod est laissim .i. each nán.	H¹a 744	lasamain [...]	H¹b 833	lasamain [...]	K 809	le(a)samhain [...]	[L]	La 11	Lasamuin ab eo quod est lass fol. 79rc im .i. cech nán.	M 443	Lassamain. ab eo quod est lasim .i. gach nan.	[Loman]
Y 803	Lemlacht .i. lacht teith .i. lem cach teith.	B 451	Lémlacht .i. lacht téith. learn din each téith.	H¹a 745	lemlacht [...]	H¹b 834	lemlacht [...]	K 810	lemlacht [...]	[L]	La 12	Lemlacht .i. lacht téith .i. lem cech téith	M 444	Lemlacht .i. lacht teith .i. lein gach teith.	[Loman]
Y 804	Loch dede fordangair. loch .i. dubh ut dicitur asoilge laith loch bronda .i. dub brondae, cia dorche samad caich 7 cid rundae riam 7 iarom, docruide a runa laith dol. Loch dino .i. uile unde dicitur lochdub .i. uiledub.	B 452	(MARGLoch (.i.) deide fordingair .i. loch dub. unde dicitur asoilgi laith) lochrúna .i. dúbrúna .i. cid doirche sámud cáich 7 cid runda riam 7 iaram dochraide arúna (f)laith da ól. Loch .i. uile. unde dicitur lochdub .i. uiledub.	[H¹a]		[H¹b]		K 811	loch [...]	[L]	La 13	Loch déde fordingair .i. loch .i. dubh. unde dicitur assoilgi laith loch bronna .i. dub bronna .i. cid dorche samud cáich 7 cid rúndu riam 7 iarum, do cruidi a rúna laith do ól. Loch dano .i. huili unde dicitur loch dub .i. huile dub	M 445	Loch dede fordingair .i. loch .i. dub unde dicitur assoilgi laith. loch bronna .i. dub bronna .i. cid doirche samud caich 7 cid rundæ riam docruide a runa flaith do ol. Loch didiu .i. huili unde dicitur loch uile dub .i. huile dub.	[Loman]
Y 805	Laarg .i. leo arg .i. leo ball 7 arg laoch, ball daglaich indsin.	B 453	Láarg .i. ló arg ł leo arg. leo ball 7 arg loech. leo ball ł áige ł cuibrend do dhaglæch indsin.	H¹a 747	laarcc [...]	H¹b 836	laarg [...]	K 812	laarg [...]	[L]	La 14	Laarg .i. leo ball 7 arg .i. læch, ball dagláich insin .i. a (h)age.	M 446	Loarg .i. leo ball. arg .i. læch ball daglaich insin .i. a aige.	[Loman]
Y 806	Lorg .i. lui airg .i. laich í ł lar ricc.	B 454	Lorg .i. lo airg. loric unde dicitur p. 268b	H¹a 748	lorcc [...]	H¹b 837	lorg [...]	K 813	lorg [...]	[L]	[La]		[M]		Loman 6	Lorg .i. lui-airg .i. laich hi; no lar-ric.
Y 807	Lam .i. luam in cuirp.	B 455	Lám .i. luam. iarsinní luas imoncorp uli.	H¹a 749	lam [...]	H¹b 838	lamh [...]	K 814	lamh [...]	[L]	La 15	Lam .i. luam an chuirp.	M 447	Lam .i. luam in cuirp	[Loman]
Y 808	Lamas .i. lam fos .i. fos laime.	B 456	Lámos .i. lamḟoss .i. foss puss (ł fos) coimet na laime.	H¹a 750	lamoss [...]	H¹b 839	lamas [...]	K 815	lamas [...]	[L]	La 16	Lamas .i. lam ḟoss .i. foss láme	M 448	Lamas .i. lamfos .i. foss lame	[Loman]
Y 809	Lamand .i. lam ind .i. ind na laime eidigthir di.	B 457	Lámind .i. laimínd .i. ind na láime édither di.	H¹a 751	lamann [...]	H¹b 840	lamand [...]	K 816	lamand [...]	[L]	La 17	Lámand .i. lám ind .i. ind na laime etithir di.	M 449	Lamann .i. lam ind .i. ind na laime eitithir didiu.	[Loman]
Y 810	Lauda .i. lu cach mbec, uair is e mer is lauga isin laim e.	B 458	Lúda .i. ludugan .i. lú cach mbec. uair isé mér is luga do láim hé.	H¹a 752	luda [...]	H¹b 841	lauda [...]	K 817	luada [...]	[L]	La 18	Lautu .i. lu cach mbecc .i. mér is lugu fil forsin láim.	M 450	Lautu .i. lau gach mbeicc .i. huair is ed mer as luigem fil forsind laim.	[Loman]
Y 811	Lie ab eo quod est lidos greco interpretatur lapis.	B 459	Liæ ab eo quod est lidos grece (interpretatur) lapis latine dicitur.	H¹a 753	líe [...]	H¹b 842	lie [...]	K 818	lie [...]	[L]	La 19	Lie ab eo quod est lidos greice interpretatur lapis.	M 451	Liæ ab eo quod est litos .i. grec 7 interpretatur lapis.	[Loman]
Y 812	Laith .i. dede fordangair .i. laith gaile 7 laith med ut prediximmus eter láithe Lugbai li sula sochar .i. a med Lugbæ cerd dorumidir Fachtna a n-argat ar na bu 7 rl. Intan tra is forsail foridmbi is and sluindid hoc.	B 460	Laith .i. déde fordingair .i. láith gaile (7) laith .i. med ut prediximus. eter laithe Lúgba .i. améd Lúgba (cerda doruimidar Fachtna anargat ar na bú 7 araile{?}). intan tra is forṡail bis and ł fair is and sluinnes hoc. (intan tra is forail foridmbí issand sluinnith hoc).	[H¹a]		[H¹b]		K 819	laith [...]	[L]	La 20	Laith .i. déde fordangair .i. laith 7 láith gaile .i. med ut prediximus etir laithi Lugbai .i. a med Lugbai cherrda dorrumidir Fachtna a nargat ar na bu 7 rl. INtan tra as forsail forid mbi is and sluinit hoc.	M 452	Laith .i. dede fordingair. laith .i. laith gaile .i. med ut prediximus etir laithi lugbai .i. ammeid lugbai cerda. dorrumidir fachtnæ a narget ar na bu 7rl. Intan tra as forsail forid imbi . is and sluindit li.	[Loman]
Y 813	Langpeitir .i. anglis insein. lang .i. fata pheitir immorro glas. Langphetir didiu .i. glas fota .i. itir cois n-iartair 7 cois n-airthir biis. Non sic aurcomal .i. auraccomal .i. itir da cois n-airtir biis.	B 461	Langfiter .i. ainglaiss (ł ainglis) indsin. lang fota. feitir .i. glas na nGall, urchomul. langfiter .i. glas fota bís iter chosa cinn 7 cos tóna. non síc urchomul .i. aur a chomul. iter di chois chind in eich bís.	H¹a 755	langpeitir [...]	H¹b 844	langpeitir [...]	K 820	langpeitir [...]	[L]	La 21	Laṅgpeitir .i. aingliss insin. lang didiu .i. fottae, phetir immorro glass. laṅgphetir didiu .i. glas fota .i. itir chois níarthair fol. 79va 7 chois nairthir bíid. Non síc aurcomal .i. aur accomol .i. itir di choiss airthir bíd son.	[M]		[Loman]
Y 814	Lecht ab eo quod est col. 55 lectus.	B 462	Lecht .i. lige mhairb. ab eo quod est lectus.	H¹a 756	lecht [...]	H¹b 845	lecht [...]	K 821	lecht [...]	[L]	La 22	Lecht ab eo quod est lectus.	M 454	Lecht ab eo quod est lectus.	[Loman]
Y 815	Long bis for muir ab eo quod est longua.	B 463	Long .i. ab eo quod est [ED.longa .i.] lang (.i.) fota (.i.) bís for muir.	H¹a 757	long [...]	H¹b 846	long [...]	K 822	long [...]	[L]	La 23	Long bis for muir ab eo quod est longao.	M 455	Long bis for muir ab eo quod est longua.	[Loman]
Y 816	Luacuir .i. taitnem ab eo quod est luceo ł lux .i. soillse	[B]		H¹a 758	luchair [...]	H¹b 847	luchair [...]	K 823	luachuir [...]	[L]	La 24	Luachair .i. taitnem ab eo quod est luceo ł lux quasi lucar.	M 456	Luachar .i. taitnem ab eo quod est luceo ł lux quasi luchar	[Loman]
Y 817	Lebor quasi libor a libro.	B 464	Lebor quasi libor .i. a libro.	H¹a 759	lebor [...]	H¹b 848	lebor [...]	K 824	leabor [...]	[L]	La 25	Lebor quasi libor a libro.	M 457	Lebor quasi libor a libro.	[Loman]
Y 818	Lot quasi lot ar is lot do mnai merdrechus.	B 465	Lott quasi lot unde dicitur lotrad i. e. lothrad .i. lott aris lott do mnái in merdrechus.	H¹a 760	lott [...]	H¹b 849	lat [...]	K 825	lot [...]	[L]	La 26	Lot quasi lot ar is lott do mnai mertrichus.	M 458	Lott quasi lott ar is lot do mnai meirdrecas.	[Loman]
Y 819	Lat quasi luth.	B 466	Lath .i. lúth .i. iarsinní lúthas.	H¹a 761	latt [...]	H¹b 850	láth [...]	K 826	lát [...]	[L]	La 27	Láth quasi luth.	[M]		[Loman]
Y 820	Loman .i. lom fand, sech is lom is fand.	B 467	Lommand .i. lomm fand. sech is lómm is fánd hí.	H¹a 762	loman [...]	H¹b 851	loman [...]	K 827	lomann [...]	[L]	La 28	Loman .i. lom fann, sech is lom is fand.	M 460	Loman .i. lommfand, sech is lomm is fand.	[Loman]
Y 821	Laitirt .i. lait ort .i. lait ronort, ol cornæ.	B 468	Lathirt .i. laith lind 7 irt bás dontí nosroib (.i. ól corma ł laith rotnort).	H¹a 763	laithoirt [...]	H¹b 852	laitho(i)rt [...]	K 828	laithirt [...]	[L]	La 29	Laithirt .i. laith ort .i. lait rodnort, .i. ól corma.	M 461	Laithirt .i. laith ort .i. laith ronort .i. ol corma.	[Loman]