Concordances

Versions of Sanas Cormaic, with Loman. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only | Change selection of texts→

Y (main text)		B		H¹a		H¹b		K		L	La		M		Loman
Y 902 YAdd	Minarba quasi minuitur.	[B]		[H¹a]		[H¹b]		K 956	men [...]	[L]	[La]		[M]		Loman 54	Minarba quasi minuitur.
Y 903 YAdd	Medg quasi mo-idg .i. mo deogh de quam cunctis.	[B]		H¹a 846	medg [...]	H¹b 934	medg [...]	K 910	medg [...]	[L]	[La]		[M]		Loman 55	Medg quasi moidg .i. mo deog de quam de cuingtis.
Y 904 YAdd	Muc .i. mucna a haigned, ar ni geib a munad o neoch sibi canis.	[B]		H¹a 847	muc [...]	H¹b 935	muc [...]	K 911	muc [...]	[L]	[La]		[M]		Loman 56	Muc .i. mucna a aigned .i. ni geib a munad o neoch sicut canes
Y 905 YAdd	Meta .i. mo a fate .i. a fatcess nime fein. col. 63	[B]		H¹a 848	metu [...]	H¹b 936	meta [...]	K 912	meta [...]	[L]	[La]		[M]		Loman 57	Meta .i. mo a faiti .i. a faitchius uime fein.
Y 906 YAdd	Mer quasi mur .i. imat, quia fit mur .i. imat, ar it imda na mera. no mo a uir chaich dib oldass araile.	[B]		[H¹a]		[H¹b]		K 915	mer [...]	[L]	[La]		[M]		[Loman]
Y 907 YAdd	Mall quasi mollis .i. maoth, amail na beth cnaim and.	[B]		H¹a 850	mall [...]	H¹b 938	mall [...]	K 914	mall [...]	[L]	[La]		[M]		Loman 59	Mall quasi mollis .i. maoth .i. amail na bet cnaim ann.
Y 908 YAdd	Mer .i. mo a ír .i. a ferg.	[B]		H¹a 851	mer [...]	H¹b 939	mer [...]	[K]		[L]	[La]		[M]		Loman 60	Mer .i. mo a ir .i. a ferg.
Y 909 YAdd	Menic .i. moo tic .i. metic bad cert and .i. cendfocras uil and immedhon.	[B]		H¹a 852	menic [...]	H¹b 940	menic [...]	K 916	minic [...]	[L]	[La]		[M]		Loman 61	Meinic .i. mó tic .i. meticc bud cert ann, 7 cendfochrus uil i medon and.
Y 910 YAdd	Mor .i. moo a iur .i. a feoil.	[B]		H¹a 853	mor [...]	H¹b 941	mor [...]	K 917	mor [...]	[L]	[La]		[M]		Loman 62	Mor .i. mo a úir .i. a feoil
Y 911 YAdd	Mur .i. mo a úr .i. a talam.	[B]		H¹a 854	mur [...]	H¹b 942	múr [...]	K 918	mur [...]	[L]	[La]		[M]		Loman 63	Murduine .i. mó a ur .i. a talum.
Y 912 YAdd	Mi quasi mé a indsci.	[B]		H¹a 855	mi [...]	H¹b 943	mi [...]	K 919	mi [...]	[L]	[La]		[M]		Loman 64	Mi quasi me .i. a indsce.
Y 913 YAdd	Munchille .i. man-chail .i. man lámh 7 cail comet.	[B]		H¹a 856	muincille [...]	H¹b 944	muinchille [...]	K 920	muncille [...]	[L]	[La]		[M]		Loman 65	Munchilli. i. man-caille .i. man .i. lam, id est manus, 7 cail .i. coiméd.
Y 914 YAdd	Muir i.e. a nomine mara.	[B]		[H¹a]		H¹b 945	muir [...]	K 921	muir [...]	[L]	[La]		[M]		Loman 66	Muir a nómine máre.
Y 915 YAdd	Melltiuch .i. tech mellis.	[B]		H¹a 857	meltiuch [...]	H¹b 946	melltiuch [...]	K 922	melltiuch [...]	[L]	[La]		[M]		Loman 67	Miltiuch .i. teach mellis.
Y 916 YAdd	Mescan .i. do mescad ind loma assas	[B]		H¹a 858	mescan [...]	H¹b 947	mescan [...]	K 923	mesgan [...]	[L]	[La]		[M]		Loman 68	Mescan .i. do mescad irt loma ásas.
Y 917 YAdd	Mesci .i. mó do aisc hí quam in ciall.	[B]		H¹a 859	meisci [...]	H¹b 948	mesci [...]	K 924	meisge [...]	[L]	[La]		[M]		Loman 69	Meisce .i. mo de aisg í oldas a ciall aige.
Y 918 YAdd	Mess quasi mos, quia sitt in ussu lignorum fructus.	[B]		H¹a 860	mess [...]	H¹b 949	mess [...]	K 925	meas [...]	[L]	[La]		[M]		Loman 70	Mes quasi mo in usu lignorum fructus. p. 77a
Y 919 YAdd	Mullach .i. mul-oach .i. cluasach.	[B]		H¹a 861	mullach [...]	H¹b 950	mullach [...]	K 926	mullach [...]	[L]	[La]		[M]		Loman 23	Mullach .i. mul-óach .i. cluasach.
Y 920 YAdd	Mala .i. moo a llo oldas int edan.	[B]		[H¹a]		H¹b 951	mala [...]	K 927	mala [...]	[L]	[La]		[M]		Loman 24	Mala .i. moo a lloig oldas int édan.
Y 921 YAdd	Malland .i. na malach no fainne oldas in mala fein.	B 482	Malland .i. féith bís darin mullach anuas. quasi mulland.	H¹a 862	malland [...]	H¹b 952	malland [...]	K 928	malland [...]	[L]	La 44	Malland .i. féith bis tarsa mullag anuas, quasi mulland.	M 476	Mallann .i. feith bis tarin mullach anuas, quasi mulland.	Loman 25	Mallann .i. na malach; ł fainde oldas in mala féin.