Sanas Cormaic [draft text]

Version: B = Leabhar Breac (Dublin, Royal Irish Academy, MS 23 P 16), pp. 263–72.

694 entries.

Beta version: Proofing of manuscript transcriptions is still in progress.

Search

B onlyall texts

Go to another text... Cormac's Glossary B - Leabhar Breac, pp. 263–72 H¹a - H.2.15b, pp. 13–37 H¹b - H.2.15b, pp. 77–102 K - Killiney MS A 12, pp. 1–41 L - Book of Leinster, p. 179 La - Laud 610, fols. 79r–84r M - Book of Úi Maine, fols. 177r–84ra Y - Yellow Book of Lecan, pp. 255a–283a Dúil Dromma Cetta D¹ - H.3.18, pp. 63–75 D² - H.3.18, pp. 633a–638b D³ - Egerton 1782, fol. 15 D⁴ - H.1.13, pp. 361–2 O’Mulconry’s Glossary OM¹ - Yellow Book of Lecan, cols. 88–122 OM² - H.2.15b, pp. 43–4 OM³ - H.2.15b, pp. 102–104 OM⁴ - Killiney MS A 12, pp. 41–42 Loman H.3.18, pp. 76a–79c Irsan H.3.18, pp. 80a–83b

Sanas Cormaic, version B [draft text]

Manuscript images are available from the Irish Script on Screen (ISOS) website. Clicking on the manuscript image gives access to higher quality images for those already registered with ISOS.

Ref	Text	§	MS ref	Print ref
1	Adam .i. homo uel terrigena.		p. 263a	1.1	concord.
2	Adomnan .i. homunculus.		p. 263a	1.2	concord.
3	Ard ab arduo.		p. 263a	1.3	concord.
4	Adradh ab adoratione.		p. 263a	1.4	concord.
5	Asgalt .i. eisgeilt ł ascolt. colt .i. biad.		p. 263a	1.5	concord.
6	Asgland ł asglang .i. huasglaind. gland ł glang, guala.		p. 263a	1.6	concord.
7	Arad .i. rith ł riad ł arad fri a. A .i. cach n-ard ł cach n-uasal .i. a. ard.		p. 263a	1.7-8	concord.
8	Adaltrach .i. ab adulterio.		p. 263a	1.9	concord.
9	Adaltair ab adultero.		p. 263a	1.7	concord.
10	Acais .i. a causa.		p. 263a	1.11	concord.
11	Altrom id est ab eo quod est alo.		p. 263a	1.12	concord.
12	Aicher ab eo quod est acer .i. laind ł tind ł tren.		p. 263a	1.14	concord.
13	Amḟos ł anfos .i. inti na bi foss [ED.air] acht ho locc do locc (de loco ad locum).		p. 263a	1.15	concord.
14	Ar ab eo quod est aro (airim).		p. 263a	1.16	concord.
15	Anne .i. cuaird. ueteres enim ponebant an pro circum unde dicitur annus.		p. 263a	1.17-18	concord.
16	Airches .i. ab arceo .i. iarsinni dothimairges (ł dothimairg) indí focherd innte.		p. 263a	1.19-20	concord.
17	Andseirg .i. andsa (ł anusa) aṡeirc.		p. 263a	1.21	concord.
18	Airged .i. quasi airgeinnti ab argentó.		p. 263a	1.22	concord.
19	Arco .i. fitir. dom dia arco .i. postulo ueniam. arco fuin .i. dom día atlocor uel peto ueniam a deo uel gratias ago uel tothluchur dilgud a deo post peccatum. aliter arco ab arceo finem deo .i. timarchim mo crich deo quamuis primo peccaui.		p. 263a	1.23-6	concord.
20	Atlochar .i. dilgud dom ḋia.		p. 263a	1.27	concord.