Sanas Cormaic [draft text]

Version: B = Leabhar Breac (Dublin, Royal Irish Academy, MS 23 P 16), pp. 263–72.

694 entries.

Beta version: Proofing of manuscript transcriptions is still in progress.

Search

B onlyall texts

Go to another text... Cormac's Glossary B - Leabhar Breac, pp. 263–72 H¹a - H.2.15b, pp. 13–37 H¹b - H.2.15b, pp. 77–102 K - Killiney MS A 12, pp. 1–41 L - Book of Leinster, p. 179 La - Laud 610, fols. 79r–84r M - Book of Úi Maine, fols. 177r–84ra Y - Yellow Book of Lecan, pp. 255a–283a Dúil Dromma Cetta D¹ - H.3.18, pp. 63–75 D² - H.3.18, pp. 633a–638b D³ - Egerton 1782, fol. 15 D⁴ - H.1.13, pp. 361–2 O’Mulconry’s Glossary OM¹ - Yellow Book of Lecan, cols. 88–122 OM² - H.2.15b, pp. 43–4 OM³ - H.2.15b, pp. 102–104 OM⁴ - Killiney MS A 12, pp. 41–42 Loman H.3.18, pp. 76a–79c Irsan H.3.18, pp. 80a–83b

Sanas Cormaic, version B [draft text]

Manuscript images are available from the Irish Script on Screen (ISOS) website. Clicking on the manuscript image gives access to higher quality images for those already registered with ISOS.

Ref	Text	§	MS ref	Print ref
21	Arseo .i. fitirum.		p. 263a	1.28	concord.
22	Asdol ab asdula .i. slissean ł gæ liubair.		p. 263a	1.29	concord.
23	Ascaid .i. scáil unde asgæte (.i. laechda ł scalta arunthmaire inlaich amail scal ł amail scath).		p. 263a	1.30-1	concord.
24	An am .i. diultad gædelgi amail rogab nath 7 annath em 7 aneim (nert 7 amnert).		p. 263a	2.1-2	concord.
25	Adamra ab admiratione.		p. 263a	2.3	concord.
26	Aurdam .i. aurdoim .i. aurtegdais (.i. fri thtegdais).		p. 263a	2.4	concord.
27	Almsan .i. quasi elimsan ab elimosyna. (MARG-Ralmsan quasi almusson .i. arisard fogur na halmsaine)		p. 263a	2.5-6	concord.
28	Art tréide fordongair. art .i. uasal. unde dicitur fine airt (ł art fine), art .i. dia undo dicitur (Eochaid find) fuath n-airt .i. fuath dee .i. ar cæime (in fir sin). Item Cúchulainn (post mortem) dicere perhibetur domemaidh art uasal .i. dia uasal. ocus art .i. cloch (ł lec lige cuius diminutiuum) arteine .i. clocheni unde uel inde dixit Guaire Aidne dochelit mor n-ámra indairtine bede forlige Marcáin (ł Maircini) maic Æda maic Marceine.		p. 263a	2.7-14	concord.
29	Arg tréde fordongair. arg .i. bainne. unde dicitur (argda) ruarc .i. robanna .i. snige mor doḟleochud. arg din .i. lœch. unde dicitur (argda .i. laechda) cuius uxor argeind. argeind din .i. is gein do arg .i. do læch abeth aige (7 is maith do). uel argcuin (.i. is arg .i. laech) .i. cuiniu .i. bean. Arg din airdhairc unde dicitur airchedul (.i. argcetul) .i. cedul orrdhairc ara mence conchanair. is aire din nícedul lœch atberar. arní do lœchu (tantum) .i. náma dognithear.		p. 263a	2.15-23	concord.
30	Ab ab eo quod est pápás uel a nomine hebraico quod est abba (id est pater).		p. 263a	2.24-5	concord.
31	Athair hoc ater primitus dicebatur quasi pater.		p. 263a	2.26	concord.
32	Alt ab altitudine.		p. 263a	2.27	concord.
33	Ana .i. mater deeorum hibernenncium. robumaith didiu nosbiathadsi na dee (deos. de cuius nomine anæ dicitur, ímbed 7 de) cuius nomine da cich (n)Anainne iar Luachair nomin[...]antur ut fabulauerunt (uel fertur). uel ana quod (est) ann(i)o (ł anind) grece quod interpretatur dapes.		p. 263a	2.28-32	concord.
34	Anruth nomen secundi gradus poetarum.		p. 263a	2.33	concord.
35	Amrath .i. nemrath .i. ni tabar rath dia hessi doridise uair is iarmbas duine dogníther. Aliter bidomus (MARG-Lł bidammós) .i. éc. (anam din is donní as amóss). amrath din écrath rath iarnecaib doberair o muinntir intí diaṅdéntar lógairecht furri sed huius postremum non tam laudo.		p. 263a	2.34-8	concord.
36	Ae(dh) .i. tene. tri(a) impúd in anmma is (æd) dea .i. bandee (tened) quod ipsa est uetusta .i. bandee thene(a)d et quod Uestam illam deem œguis (ł esse ígnis) fabala u(ł f)erutur, Uesta ipsa ingnis dicitur .i. aed.		p. 263a	2.39-42	concord.
37	Amnas quasi amnes. ab eo quod est amnestia .i. uli (ł uile ł ogh) dilgend.		p. 263a	2.43-4	concord.
38	Aursa .i. airisiu (ł arsisiu) iarsinni airises inteach furri. (MARG-L{?} aliter aursa .i. or sin .i. alanor fri teg anaill tri sin)		p. 263a	2.45-3.2	concord.
39	Aiditiu .i. aitdetiu .i. detiu iterum iarnadítiu lanech n-aile prius.		p. 263a	2.3-4	concord.
40	Anart .i. hinirt .i. hirt hás. ut dixit Moran mac Main (.i. amal rogab isin tig anail Morainn maic Main) dath don dig hirt (ł dic irt) .i. doudig báis. anart (din) .i. inbáis arabainni. is cosmail fri ali bais arnísbi (ni do) dergi and. quasi exsanguis mortuus.		p. 263a	3.5-9	concord.