Sanas Cormaic [draft text]

Version: B = Leabhar Breac (Dublin, Royal Irish Academy, MS 23 P 16), pp. 263–72.

694 entries.

Beta version: Proofing of manuscript transcriptions is still in progress.

Search

B onlyall texts

Go to another text... Cormac's Glossary B - Leabhar Breac, pp. 263–72 H¹a - H.2.15b, pp. 13–37 H¹b - H.2.15b, pp. 77–102 K - Killiney MS A 12, pp. 1–41 L - Book of Leinster, p. 179 La - Laud 610, fols. 79r–84r M - Book of Úi Maine, fols. 177r–84ra Y - Yellow Book of Lecan, pp. 255a–283a Dúil Dromma Cetta D¹ - H.3.18, pp. 63–75 D² - H.3.18, pp. 633a–638b D³ - Egerton 1782, fol. 15 D⁴ - H.1.13, pp. 361–2 O’Mulconry’s Glossary OM¹ - Yellow Book of Lecan, cols. 88–122 OM² - H.2.15b, pp. 43–4 OM³ - H.2.15b, pp. 102–104 OM⁴ - Killiney MS A 12, pp. 41–42 Loman H.3.18, pp. 76a–79c Irsan H.3.18, pp. 80a–83b

Sanas Cormaic, version B [draft text]

Manuscript images are available from the Irish Script on Screen (ISOS) website. Clicking on the manuscript image gives access to higher quality images for those already registered with ISOS.

Ref	Text	§	MS ref	Print ref
423	Híseal .i. is allt ar ní habar int íseal anallt [ED.man]ebe ard oca. (allt imorro) ab altitudine.		p. 268a	24.38-9	concord.
424	Hiarn .i. iarn in nortmannica lingua.		p. 268a	24.40	concord.
425	Himesorcain .i. imesorcain do chechtar don da leith bís.		p. 268a	24.41	concord.
426	Himrimm .i. imréim .i. reimm in eich 7 réimm in duine. sic et dírím .i. diréim reim ndeda.		p. 268a	24.42-3	concord.
427	Himbliu quasi uimbliu ab umbilico.		p. 268a	24.44	concord.
428	Himbliuch. quasi imloch .i. loch uime imacuairt.		p. 268a	25.1	concord.
429	Hinis .i. ab insula. inis tra anus hinsae .i. anusa. ni hussa .i. ni huiss.		p. 268a	25.2-3	concord.
430	Hinsainhain .i. anesamain .i. ni hessamain.		p. 268a	25.4	concord.
431	(I)b quasi bib .i. bibe.		p. 268a	25.5	concord.
432	Hinrosc .i. indárosc .i. arosc do ind (ł da ind) bréthre.		p. 268a	25.6	concord.
433	Himortan .i. importan .i. imram (ł imbreth) a purt [ED.do purt].		p. 268a	25.7-8	concord.
434	Hia quasi cenéli forcill indsin. ór issed in dala n-ainmm déc fordingair (ł o ndingarar) Crist la Hebraib.		p. 268a	25.9-10	concord.
435	Idol .i. ab idolo.		p. 268a	25.11	concord.
436	Hidoss asin greig. forma asin laitin. unde dicitur ídolum .i. dealba 7 arrachta na nídal (ł na ndula) dognítis na géinte prius.		p. 268a	25.12-14	concord.
437	Hindelba .i. anmunda altóri na nídal sin arinní dófornitís inntib .i. delba in uile noadratis (ł na ndula odortais). unde uerbí gratia forma (ł figia) sólis in altare ut		p. 268a	25.15-17	concord.
438	Himbath .i. oician. bath .i. muir ut [ED.est] (muir) iter Erinn 7 Albain uel aliud quodcunque mare inatimchell imacuairt ut mare terrenum. Himbath din .i. immuir (.i. muir) imthimcelles imacuairt is di is ainm ocian (ł is hé ind ocian son deitsiu).		p. 268a	25.18-22	concord.
439	Hidan quasi idon. ab eo quod est idoneus.		p. 268a	25.23	concord.
440	Hiarnbelra is de asberar fri ss for a dhuibe in belra 7 for a dhorchacht 7 for a dlúthi conach urusa taiscélad tritsin (ł ind).		p. 268a	25.24-6	concord.
441	Himbas forosnai .i. dofuarascaib seicib cach ræt bid maith lasin filid 7 bud ádlac dó do ḟaillsiugud. is amlaid dognither sin .i. cocnaid (ł concna) infili mír do charnna dhergmuice ł chon ł chaitt 7 dosber iaram isin líg fora chula na cómlad 7 canaid díchedul fair 7 hidbraid sin do dheib hídal. 7 gutagair dó iaram a hídalu. 7 nisfaghaib din iarnamárach. 7 dochan brichta for a dhí baiss. contagair beos a dhee hídal chuige arna toirmesctha a chodlad innnbe. 7 dosber a dí boiss ima díb lecnib contuil ísuan. 7 bíther oca fhaire ar na roimprá 7 na rothairmesca nech cotaispentar dó cach ní immbambí cocend nómaide ł a dó ł a tri ł fot ł mhessedh oc hídbert. et ideo himbas dicitur .i. dí boiss uime .i. bass ádiu 7 has anall ima leccnib. 7 atrogell ł atrarpe tra (Patraicc) innísin 7 anteinm lægda .i. roforgell na bud nime na talman nach æn dosgní uair is díultad do baithis. Díchedul do chendaib din for fhacbad (són) a dénum side hi córus cerdi ar issed (so as) fodera són ni hécean hidbairt demun uime acht faisnes do chendaib cnáime fócetoir.		p. 268a	25.27-45	concord.
442	Loech i. e. a loeco (uel a laico).		p. 268a	26.1	concord.