Sanas Cormaic [draft text]

Version: B = Leabhar Breac (Dublin, Royal Irish Academy, MS 23 P 16), pp. 263–72.

694 entries.

Beta version: Proofing of manuscript transcriptions is still in progress.

Search

B onlyall texts

Go to another text... Cormac's Glossary B - Leabhar Breac, pp. 263–72 H¹a - H.2.15b, pp. 13–37 H¹b - H.2.15b, pp. 77–102 K - Killiney MS A 12, pp. 1–41 L - Book of Leinster, p. 179 La - Laud 610, fols. 79r–84r M - Book of Úi Maine, fols. 177r–84ra Y - Yellow Book of Lecan, pp. 255a–283a Dúil Dromma Cetta D¹ - H.3.18, pp. 63–75 D² - H.3.18, pp. 633a–638b D³ - Egerton 1782, fol. 15 D⁴ - H.1.13, pp. 361–2 O’Mulconry’s Glossary OM¹ - Yellow Book of Lecan, cols. 88–122 OM² - H.2.15b, pp. 43–4 OM³ - H.2.15b, pp. 102–104 OM⁴ - Killiney MS A 12, pp. 41–42 Loman H.3.18, pp. 76a–79c Irsan H.3.18, pp. 80a–83b

Sanas Cormaic, version B [draft text]

Manuscript images are available from the Irish Script on Screen (ISOS) website. Clicking on the manuscript image gives access to higher quality images for those already registered with ISOS.

Ref	Text	§	MS ref	Print ref
443	Laiches .i. lóech 7 feiss .i. dind feiss foass in loech lea.		p. 268a	26.2	concord.
444	Lúgnasad .i. cluiche ł œenach is do is ainm násad .i. aurtach ł cluiche Loga maic Ethne (ł Ethlend) nofertha lais um thaide fogamair.		p. 268a	26.4-6	concord.
445	Ligur .i. tenga.		p. 268a	26.7	concord.
446	Lelap .i. luleap. lú cach mbec. ł lenab .i. lenis abati .i. patri. ł iarsinní lenas abatem 7 matrem.		p. 268a	26.8-9	concord.
447	Leasmac .i. lissṁac .i. iarsinní is lis don ḟir ł don mnái intí is lessmac do cechtar de. Síc lessmathair ł lessathair. less din quasi líss .i. líss debaid ł imargal.		p. 268a	26.10-12	concord.
448	Legam .i. don lige liges (ł legess) int édach. ł legam .i. lí áith .i. áith fri a lígda inní (onní) na denandsom foss acht anétaigib ilib. acht is minca hitheas innédach lígda (ł ni haire nad fóssadsom fri cachnetach cenimbetis [ED.liga] imbí acht is menciu araciallathar 7 fosaimther in étach ligha) quam aliud uestimentum.		p. 268a	26.13-18	concord.
449	Leconn .i. lecend .i. lethcend.		p. 268a	26.19	concord.
450	Lásamnai ab eo quod est laissim .i. each nán.		p. 268a	26.20	concord.
451	Lémlacht .i. lacht téith. learn din each téith.		p. 268a	26.21	concord.
452	(MARGLoch (.i.) deide fordingair .i. loch dub. unde dicitur asoilgi laith) lochrúna .i. dúbrúna .i. cid doirche sámud cáich 7 cid runda riam 7 iaram dochraide arúna (f)laith da ól. Loch .i. uile. unde dicitur lochdub .i. uiledub.		p. 268a	26.22-5	concord.
453	Láarg .i. ló arg ł leo arg. leo ball 7 arg loech. leo ball ł áige ł cuibrend do dhaglæch indsin.		p. 268a	26.26-7	concord.
454	Lorg .i. lo airg. loric unde dicitur p. 268b		p. 268a	26.28	concord.
455	Lám .i. luam. iarsinní luas imoncorp uli.		p. 268b	26.30	concord.
456	Lámos .i. lamḟoss .i. foss puss (ł fos) coimet na laime.		p. 268b	26.31	concord.
457	Lámind .i. laimínd .i. ind na láime édither di.		p. 268b	26.32	concord.
458	Lúda .i. ludugan .i. lú cach mbec. uair isé mér is luga do láim hé.		p. 268b	26.33-4	concord.
459	Liæ ab eo quod est lidos grece (interpretatur) lapis latine dicitur.		p. 268b	26.35-6	concord.
460	Laith .i. déde fordingair .i. láith gaile (7) laith .i. med ut prediximus. eter laithe Lúgba .i. améd Lúgba (cerda doruimidar Fachtna anargat ar na bú 7 araile{?}). intan tra is forṡail bis and ł fair is and sluinnes hoc. (intan tra is forail foridmbí issand sluinnith hoc).		p. 268b	26.37-41	concord.
461	Langfiter .i. ainglaiss (ł ainglis) indsin. lang fota. feitir .i. glas na nGall, urchomul. langfiter .i. glas fota bís iter chosa cinn 7 cos tóna. non síc urchomul .i. aur a chomul. iter di chois chind in eich bís.		p. 268b	26.42-5	concord.
462	Lecht .i. lige mhairb. ab eo quod est lectus.		p. 268b	27.1	concord.