Sanas Cormaic [draft text]

Version: B = Leabhar Breac (Dublin, Royal Irish Academy, MS 23 P 16), pp. 263–72.

694 entries.

Beta version: Proofing of manuscript transcriptions is still in progress.

Search

B onlyall texts

Go to another text... Cormac's Glossary B - Leabhar Breac, pp. 263–72 H¹a - H.2.15b, pp. 13–37 H¹b - H.2.15b, pp. 77–102 K - Killiney MS A 12, pp. 1–41 L - Book of Leinster, p. 179 La - Laud 610, fols. 79r–84r M - Book of Úi Maine, fols. 177r–84ra Y - Yellow Book of Lecan, pp. 255a–283a Dúil Dromma Cetta D¹ - H.3.18, pp. 63–75 D² - H.3.18, pp. 633a–638b D³ - Egerton 1782, fol. 15 D⁴ - H.1.13, pp. 361–2 O’Mulconry’s Glossary OM¹ - Yellow Book of Lecan, cols. 88–122 OM² - H.2.15b, pp. 43–4 OM³ - H.2.15b, pp. 102–104 OM⁴ - Killiney MS A 12, pp. 41–42 Loman H.3.18, pp. 76a–79c Irsan H.3.18, pp. 80a–83b

Sanas Cormaic, version B [draft text]

Manuscript images are available from the Irish Script on Screen (ISOS) website. Clicking on the manuscript image gives access to higher quality images for those already registered with ISOS.

Ref	Text	§	MS ref	Print ref
484	Más a massâ.		p. 268b	28.17	concord.
485	Miscaith .i. míscaith .i. mí Gnnsce. scath (.i.) indsce. amail ata Dúil roscadach indsin.		p. 268b	28.18-19	concord.
486	Milgitan .i. molchuiten .i. cuid Múil .i. doirrseóir Temra. Mol din aainin side dég in muil noferad fornadóinib .i. tait es táit ind. unde dicitur molach.		p. 268b	28.20-2	concord.
487	Melg .i. as. arindí mblegar.		p. 268b	28.23	concord.
488	Melg din .i. bás. inde dicitur melgthemi .i. teime inbáis. ł melgtheinte .i. teine in báis.		p. 268b	28.24-5	concord.
489	Morand .i. mor find. ba hé andsin a ainm dombert a mathair do 7 atbert robo bidba báis di nach eperad fri s. Mac máin din adbert a athair dó .i. ba máin maith inmacsa 7 bidba báis nach epera fris inna inmsin. corolenustar tra indí ainm arson enannia. Mac som Coirpri Chindchaitt.		p. 268b	28.26-30	concord.
490	Menad .i. min 7 áith ġonas. Menad din min a iadh .i. a thóll.		p. 268b	28.31-2	concord.
491	Moth .i. cach ferrda .i. cach ferinsce et nomen est uirili membro. p. 269a		p. 268b	28.33-4	concord.
492	Man i. e. a manu.		p. 269a	28.35	concord.
493	Manach i. e. a monacho.		p. 269a	28.36	concord.
494	Monach. .i. clessach. ab eo quod est món .i. cleass.		p. 269a	28.37	concord.
495	Methos .i. a meta .i. on crith ł on crích.		p. 269a	28.38	concord.
496	Molad .i. mol soad .i. mol ara menci. soad for a gnáithce ł for aġáithe.		p. 269a	28.39-40	concord.
497	Menmchosach .i. menma nach sasad lais. ł menma chasach lais .i. caingnech.		p. 269a	28.41-2	concord.
498	Muirtchend ab eo quod est morticinium .i. martarchend [ED..i. cenn] taraais cu hoband .i. onní is marb cu hoband.		p. 269a	29.1-2	concord.
499	Muilend .i. mol 7 bond (.i. ar issed deide as maillem immuilend). hond .i. cloch. mó a oil .i. a chlocha quam clocha broon. Muilind din .i. meil 7 lind [ED.ar is] for lind méileas. Molo muilend .i. mola broo din. ł muiliern.		p. 269a	29.3-6	concord.
500	Merdrech. .i. mear. (MARGmerdrecb .i. mer. drecb .i. mer 7 drech iarnacengal.} bean is mear dreach. ł mear (.i. druth) 7 drech .i. boeth. Merdrecb din .i. drúth baeth. inde poeta mear cach drúth mianach cach baeth. Merdrech ab eo quod est meretrix i. e. a merendo stupri pretium.)		p. 269a	29.7-11	concord.
501	Mát .i. lám. inde índmat .i. índ na lám nigther and. índlat din ar is [ED.índ] don choiss a traig et a lotione dicitur.		p. 269a	29.12-13	concord.
502	Mát .i. mucc. inde dicitur a mBrethaib nemid foruachtatar mata mó thuinde targabail.		p. 269a	29.14-15	concord.
503	Mánd .i. uinge. ut Sencha dixit Mou álib imdergad émna domider de .uii. cumala cichside crissu .uii. mogu mogaigthi fri morgnima mogsaine .uii. manna óir aithlegtha fri fialgnúis mo charut moir mou. Mand din .i. geal .i. uinge brúinnte.		p. 269a	29.16-20	concord.