Sanas Cormaic [draft text]

Version: B = Leabhar Breac (Dublin, Royal Irish Academy, MS 23 P 16), pp. 263–72.

694 entries.

Beta version: Proofing of manuscript transcriptions is still in progress.

Search

B onlyall texts

Go to another text... Cormac's Glossary B - Leabhar Breac, pp. 263–72 H¹a - H.2.15b, pp. 13–37 H¹b - H.2.15b, pp. 77–102 K - Killiney MS A 12, pp. 1–41 L - Book of Leinster, p. 179 La - Laud 610, fols. 79r–84r M - Book of Úi Maine, fols. 177r–84ra Y - Yellow Book of Lecan, pp. 255a–283a Dúil Dromma Cetta D¹ - H.3.18, pp. 63–75 D² - H.3.18, pp. 633a–638b D³ - Egerton 1782, fol. 15 D⁴ - H.1.13, pp. 361–2 O’Mulconry’s Glossary OM¹ - Yellow Book of Lecan, cols. 88–122 OM² - H.2.15b, pp. 43–4 OM³ - H.2.15b, pp. 102–104 OM⁴ - Killiney MS A 12, pp. 41–42 Loman H.3.18, pp. 76a–79c Irsan H.3.18, pp. 80a–83b

Sanas Cormaic, version B [draft text]

Manuscript images are available from the Irish Script on Screen (ISOS) website. Clicking on the manuscript image gives access to higher quality images for those already registered with ISOS.

Ref	Text	§	MS ref	Print ref
41	Audacht .i. huathḟecht .i. intan téit induine fri fecht ṅeca (ł ṅuatha) .i. inbais.		p. 263a	3.20-11	concord.
42	Anomain .i. ainmm airchedail .i. ánsomain (.i. nomen na nar{?}asomaine) .i. for meit aluaiġe 7 agráid. 7 is é dan inollaman. unde dicitur inloing anoman ollam.		p. 263a	3.12-14	concord.
43	Anruth (.i. nomen secundi gradus poetarum) .i. sruth án inna cáinmolta uad la sruth na máine chuige dia hessi.		p. 263a	3.15-16	concord.
44	Ana.ir .i. ainmm airchedail. is e (dan) doní cli .i. anáir. ni háir acht as molad. cidsamlaid son din dicach comurg molta is dilsiu don alt airchitail issiu ar is fuirmed na ḟileadh romidair na hanmannasa dona haircheatlaib dia sloindead na nilalt 7 ni haigned romidir leosum.		p. 263a	3.17-21	concord.
45	Anforbracht .i. ainm duine bís asirg 7 timairgeas galur conabí beoil nasúg and. bracht din enim nomen béoil uocatur.		p. 263a	3.22-4	concord.
46	Adart .i. (quasi) adirt .i. adæ mbáis arisarbás adrimther codlud. is ainm dono irt do bas 7 is ainm bas dont ṡuan. {?} telcud fri hadart [ED.7 is airde codalta]. unde dicitur descaid chodulta freslige.		p. 263a	3.25-8	concord.
47	Adart .i. athard árisairde oldás aniumdha olchena.		p. 263a	3.29	concord.
48	Airæ (.i. cind) .i. araui. fri hó anair arfhás. Aire din da cach ard is ainm.		p. 263a	3.30-1	concord.
49	Aithle .i. athfhola. asméssa hí oldás fola.		p. 263a	3.32	concord.
50	Axal ł Axail ab auxilio quod angeli hominibus praebent.		p. 263a	3.34	concord.
51	Arathar ab aratro.		p. 263a	3.34	concord.
52	Ana .i. sdaba beca bidís forsna tibradaib isna cánaib dlúthaib. unde dicitur damaid ána for lindib. 7 bá doargad badís mence ut Mac da Cherda dixit for Cnucc Rafand, INráith morsa (ł hisa) forsna mfil, ambid tibran fo án gil, babínd gáir choille loinche, umráith Fiachach maic Moinche (.i. Muilaethan). Fri hól do dháinib scítha estib nofácbatis imorro uasu forsna tibratib 7 ba ho rígaib dobertís forru dofromad a cána.		p. 263a	3.35-43	concord.
53	Athgabail .i. na teora ba toisechu p. 263b rogab Assal ar Mog mac Nuadhat. Athgabail din iar[ED.sinní] adgaib cách aleass trethi. Athgabail din .i. na .ui. ba namairech. lege hi Fenchus már.		p. 263a	4.1-4	concord.
54	Aithech .i. áith 7 aech .i. náma aith. Aithech din náma aith. ní ainm acht do dheglæch.		p. 263b	4.5-6	concord.
55	Aithches .i. uxor eius quomodo laiches a laico.		p. 263b	4.7	concord.
56	Aunasc (.i. nasc aue) .i. órnasc nobíd umdoitib ł agluassaib mac na særchland.		p. 263b	4.8-9	concord.
57	Aighean .i. hógfaen amail bid leathnuiġe.		p. 263b	4.10	concord.
58	Aitteand .i. aiththeand acht (ł sech) is áith is teand. unde dixit mac Samain, Ni hinmain fid furigin, fil hitaeban toriġin, romráin co brath adhuille, nim aincend a ḟidruinne.		p. 263b	4.11-16	concord.
59	Aurduine .i. ar dórrsib na ndúine fogníd lasin æs cerde.		p. 263b	4.17	concord.
60	Airber .i. fritt anair munabire (ł nombere) iter dó di láim ar is fort aniar dombere na haire árchena. Air din cach ṅairther ut est Airmhuṁa .i. ir cach ní is híre uat ut est Irṁuma .i. Muma is ire asesside asi rmhuṁa{?}. 7 ut dicitur Ara airther ar attatt na teora hAirne and .i. Ára airther as nessa do Eirinn. Ára irther din esside is iram ho Eirinn siar. acht is esside in Ara iarthair betha.		p. 263b	4.18-24	concord.