Sanas Cormaic, version B [draft text]
Manuscript images are available from the Irish Script on Screen (ISOS) website. Clicking on the manuscript image gives access to higher quality images for those already registered with ISOS.
| Ref | Text | § | MS ref | Print ref | |
|---|
| 524 |
Nemáith .i. anus dírge di ócaib.
|
| p. 269b | 31.33 | concord. |
| 525 |
Nemḟuath. .i. anus dirge do ḟiledaib.
|
| p. 269b | 31.34 | concord. |
| 526 |
Neith .i. dia catha la géntib Gædel. Nemon .i. uxor illius.
|
| p. 269b | 31.35 | concord. |
| 527 |
Nac quasi nic .i. nech occ. inde dicitur nicc occ ł ningoc.
|
| p. 269b | 31.36 | concord. |
| 528 |
Nith .i. guin duine.
|
| p. 269b | 31.37 | concord. |
| 529 |
Ner .i. torcc allaid. ut est isna haistib fáil nér néit griphi gradaigthe.
|
| p. 269b | 31.38-9 | concord. |
| 530 |
Noe .i. duine. inde dicitur diannáma noe (.i. diandama duine) for tir.
|
| p. 269b | 31.40-1 | concord. |
| 531 |
Noes .i. nó-ḟiss .i. fis nonbar .i. tri rig 7 tri nóib 7 tri said .i. said filidechta 7 said litre 7 sáid belra Ḟeni. batarsin uli oc dénam in tSenchusa máir. hide dicitur Læguire Core Dáire dúr, Patraic Beneoin Cairnech coir, Ross Dubthach Fergus cofheib, .IX. sailge sin Senchais moir.
|
| p. 269b | 31.42-32.6 | concord. |
| 532 |
Nimb .i. bróen. ab eo quod est nimbus, inde dicitur isna Brethaib nemid Oengus foáiblib imais aricht, roloisc leath fonimib nimb.
|
| p. 269b | 32.7-10 | concord. |
| 533 |
Nairne (ł naire) .i. gláine ł nairne amail bid nairc nobeth and. senbelra din innísin .i. inairne (ł inaire) sin asin and 7 amail atbertha écin isin gnathbelra indíu la hUr ł la hIr-Mumain maxime. inde dixit in file nífil ní bus toich duit. fhil naire arintí dianimchomaircther .i. fil écin ol se.
|
| p. 269b | 32.11-15 | concord. |
| 534 |
Nith .i. guin duine ut est nihe intí dogní. Nethes din .i. guin duine ut est ni hidnæ nethes nemthigetar.
|
| p. 269b | 32.16-17 | concord. |
| 535 |
Nescoit .i. ise senchas na nGædel. intan tuccad cath Muige Tuired boi Goibniu goba isin cerdcha oc denam na narm do Tuathaib d. d. [ED.Dé Domnann] 7 boi Luchtine sær oc denam na crand isna gaíb 7 boi Credni incerd oc denum ṡemand isna gáib cetna. Dicunt autem Scoti Góibniu goba faciebat hastas fri teora grésa 7 bafeth in gres dédinach. Dogníd tra Luctine na cranna fri teora snassa 7 ba féith insnass dédinach. Síc et Créidne faciebat na semanda. dobidgad Góibne asin tenchar na gǽi conglendais isin ursain. doleced Luchtine na crandu inandíaid 7 ba lór dianindsma. dobidgad Creidne ina semunda agobaib (na) tenchaire 7 ba lór dianindsma. Cein tra boi Goibniu ocon nísin lítear bine for a mhnái sium. atchess dosom annsin comba sæth lais inscél 7 édaig imbe. issed dosgni fris .i. boi crand inaláim intan atcúas do ascél .i. Neas aainm 7 is uime dognither an urnise criad 7 dichan brichtu din forsancrandsin 7 cach fer dothiged chuige doberead fuasma índ don crandsin. Madellad iaram in duine p. 270a do thurgbad iaram cnocc lan do lindchro 7 gur 7 foloiscead in duine amail tenid. arba he fuath incraind dian ainm Ness nobid forsin cnucc. 7 is aire roainmnigestar on ainm sin Nescoit.
|
| p. 269b | 32.18-39 | concord. |
| 536 |
Ness tra .i. cnocc 7 scóit lind. Ness din cetharda fordingair .i. ness ainm in anmunda. ness (nomen) do crand. ness nomen do urnisi. amail atbert bean araile gobann dogeni marbnad dia fir dicens Ba dursan lium sellad fris, forbir ifraig dercc anis, babinde nochantais dord, fri derc aneis adí bolg. et alius dixit Bean aentuma bís cenfer, inteni co hurloscad, nama guali bean naise, is uaide ainmm urnaise. Ness din ainm dobéim 7 do chrécht ut est isin tSenchus már A gráinib cach tomas, a fénib cach foras, a mainib (ł omnái) cach mess, a dírib chuirp duine, ciadat ile aḟuile, rohainmniged ness. Amail bís urgnacht inbaill isin duine aḟurmither incrécht asfoi din bíss aeraicc .i. uerbi gratia mádinagaid ł anédan tra ł asmeich furmither inaithis is móti in ericc amail roġab i Senchus már mad foétach bess inainim is luga som 7 araile{?}.
|
| p. 270a | 32.40-33.20 | concord. |
| 537 |
Ollamh. .i. oll adhámh .xx.iiii. Ollamh .i. oll aúaim .i. amail is doiligh uaim bhís foaill do thoghail. síc is doilig saighidh for dhán 7 écsi inollamhan. Ollam din .i. oll éimh .i. oll di éimh .i. ollamh do éimh .i. émhid 7 ernes na cesta.
|
| p. 270a | 33.21-4 | concord. |
| 538 |
Oí .i. caera inde dicitur oísc .i. ói ṡeisc .i. caera ṡeisc. oimelc .i. oimelg .i. isí aimser andsín tic ass caerach. melg .i. as iarsinni blegar.
|
| p. 270a | 33.25-7 | concord. |
| 539 |
Oen quasi un. ab eo quod est unus.
|
| p. 270a | 33.28 | concord. |
| 540 |
Oenach .i. úne each.
|
| p. 270a | 33.29 | concord. |
| 541 |
Oeth .i. luige ł éthech.
|
| p. 270a | 33.30 | concord. |
| 542 |
Oar .i. guth ł gairm.
|
| p. 270a | 33.31 | concord. |
| 543 |
Oech .i. náma.
|
| p. 270a | 33.32 | concord. |
