Sanas Cormaic [draft text]

Version: B = Leabhar Breac (Dublin, Royal Irish Academy, MS 23 P 16), pp. 263–72.

694 entries.

Beta version: Proofing of manuscript transcriptions is still in progress.

Search

B onlyall texts

Go to another text... Cormac's Glossary B - Leabhar Breac, pp. 263–72 H¹a - H.2.15b, pp. 13–37 H¹b - H.2.15b, pp. 77–102 K - Killiney MS A 12, pp. 1–41 L - Book of Leinster, p. 179 La - Laud 610, fols. 79r–84r M - Book of Úi Maine, fols. 177r–84ra Y - Yellow Book of Lecan, pp. 255a–283a Dúil Dromma Cetta D¹ - H.3.18, pp. 63–75 D² - H.3.18, pp. 633a–638b D³ - Egerton 1782, fol. 15 D⁴ - H.1.13, pp. 361–2 O’Mulconry’s Glossary OM¹ - Yellow Book of Lecan, cols. 88–122 OM² - H.2.15b, pp. 43–4 OM³ - H.2.15b, pp. 102–104 OM⁴ - Killiney MS A 12, pp. 41–42 Loman H.3.18, pp. 76a–79c Irsan H.3.18, pp. 80a–83b

Sanas Cormaic, version B [draft text]

Manuscript images are available from the Irish Script on Screen (ISOS) website. Clicking on the manuscript image gives access to higher quality images for those already registered with ISOS.

Ref	Text	§	MS ref	Print ref
544	Orb nomen uiri a quo Orbraige.		p. 270a	33.33	concord.
545	Og quasi ob id est obuum (ł ouum) .i. og.		p. 270a	33.34	concord.
546	Ord i. e. ab ordine.		p. 270a	33.35	concord.
547	Olchubar .i. ól accobar .i. accobar lais ól. ł ól nomen liquoris normalica lingua uel normannica lingua est.		p. 270a	33.36-7	concord.
548	Ornd .i. creach ł orguin.		p. 270a	33.38	concord.
549	Om .i. inbíd. grec rotruailled and. omon asin greic cruor latine dicitur.		p. 270a	3.39-40	concord.
550	Opair .i. oper .i. ab operatione.		p. 270a	33.41	concord.
551	Ong .i. fochaid 7 cosc, inde dicitur coscaig do mac a Ḟíthail consecait a oic (ł a oiṅg). ong .i. uch. ut est Ni hong æntige amach. Ong. cian on relic mo thech tóll, nídamnia acht amgeilt ghánd, dia dor ad icert mo chond.		p. 270a	34.1-6	concord.
552	Oróit .i. oroit .i. oratio.		p. 270a	31.7	concord.
553	Oslucad .i. uaslécud [ED.lécad] suas na cómlad. ł oslucad .i. aislecud .i. lécad dara hais di.		p. 270a	31.8-9	concord.
554	Ochtach .i. ogtech .i. oguide a tech diabaith (ł diabuith) fair (ł foir).		p. 270a	31.10-11	concord.
555	Ór quasi aur .i. ab auro.		p. 270a	31.12	concord.
556	Orc tréith .i. nomen do mac ríg. triath enim rex uocatur unde dixit poeta Ænach tra uirc tréith .i. biad 7 étach logmar. clúm 7 coilcthe. cuirm 7 cárna. brandub 7 fichell. eich 7 carpait. mílchoin 7 estrechta archena. aliter orcc din ainm do bratan. unde dixit ceand Lomna drúth iarnabéin de .i. orcc brecc bronnḟind brúchtas demhagur fómuirib. ni labair nimtoe tuaithe tore natraic rómsi rorannsat raind nátcert Coirpri. is de tra boi andsin dosom .i. Find hua Baiscne is dó ba drúth Lómna druth (.i. mídlach). Teit din Find laa na nd forcuairt ṡelga. doruaraid Lómna ifus. boi bean do Lúignib la Find ár cach roilbe 7 cach roḟid nognáthaiged Find cona ḟéinn nobid ben urdhalta fora chind incachtír 7 batar banbrugadha (iatsen 7 batar maithi) doḟulang na ḟiann. ár doleath andaine darna tíre cona lamad neach [ED.olc] fri u. Tanic Find fecht i Tebtha cona feinn 7 luid forcuairt ṡelga cumboi Lomna leo (ł doroaraid Lomna ifos) ł tarraid Lomna iḟus. amboisium oc imdecht a muig conḟaca Coirpre (.i. fénnid do Lúignib) oclaige lamnaí Find hítaide. Rogáid tra inbean do Lómna a díchleithsin. Ba saeth laisium beith imbrath Find. Tic Ḟind iarom 7 benaid [ED.Lomna] ogam, iḟleisc cethercuir conadead boi innte .i. cuaille fernai iḟelaim nargait athaba iḟóthlacht iḟolurg .i. forlurg. Fer mná druithe. drúthlach la feinn forcthi. fraech forualaind luimm Lúigne. Roḟitir tra Find ascel 7 ba dógnassach denmhnái. Rofitir inbean din is o Lómna rofess 7 teit techta uathise co Coirpre ar cotísead domarbad indruad. Tanic tra codall achend de 7 dombert Coirpre lais. Tic iarom Find don ḟuarboith déodlái conḟaca in choland cen cend. Coland sund ce cend ol Find. Finnta dúnn ol inḟiann coich hí. dosber tra Find a ordu inabeolu 7 dochan tria theinm lægda conepert Niconruba arduene. niconrúba for Lúigne. contoboing nais. conepert. ni con ruba torc. ni contorgi. ni conarbert a lige Lómna. Coland Lómna indso ol Find. rucsat námait a chend di. ticsaid (.i. benaid) dona conaib 7 toiscelad forinslicht. Teit Find forslicht na nóg p. 270b cofuair Coirpri iḟaistig oc fuine eisc forindeoin. combi c[ED.end] Lomna forbir icontenid. In cét lucht roberbad don indeoin doroind Coirpri do tri nónbharu 7 nítuc drantmir imbeol in chind diṡodain. Bages [ED.las]na fianna ocus atbert iarom Orc brecc bronnfind .i. bradán dimagur. issed adhamna 7 araile{?}. inlucht tánaise din rannais Coirpre iterum priori modo. conepert incend iterum Rorannais rand fofæl athraind rand athbaig iarmuig medbæ mosbatoich mír metáil bidfuatni fianna lib Luagni. Cuirid amach in cend ol Coirpre cid miḟocul dúnn. dixit incend demuich Romechutar clethi cuire rith rurthig ágæ catha cetambá mescbuit. ba comælib mo aige ba cofarninda ł nimda bid mor ag tein doallasfaid Lúigne la Find din.		p. 270a	31.13-32.16	concord.
557	Patraic a patricio. patricius .i. pater ciuium. aliter patricius hic qui ad latus regis sedet (uel residet).		p. 270b	35.17-18	concord.
558	Pell a pelle.		p. 270b	35.19	concord.
559	Pennait a penitentia. ł pennait .i. pian áit .i. áit ipianaither.		p. 270b	35.20-1	concord.
560	Pecad a peccato.		p. 270b	35.22	concord.
561	Patu .i. poithó .i. poi .i. cos 7 tó din forruibi inpatu (ł pato) a chois ol niluga bís find fó fora dernaind oldas furri innúas.		p. 270b	35.23-5	concord.
562	Propost .i. prepost .i. praepositus.		p. 270b	35.26	concord.
563	Port a portu.		p. 270b	35.27	concord.