Sanas Cormaic [draft text]

Version: B = Leabhar Breac (Dublin, Royal Irish Academy, MS 23 P 16), pp. 263–72.

694 entries.

Beta version: Proofing of manuscript transcriptions is still in progress.

Search

B onlyall texts

Go to another text... Cormac's Glossary B - Leabhar Breac, pp. 263–72 H¹a - H.2.15b, pp. 13–37 H¹b - H.2.15b, pp. 77–102 K - Killiney MS A 12, pp. 1–41 L - Book of Leinster, p. 179 La - Laud 610, fols. 79r–84r M - Book of Úi Maine, fols. 177r–84ra Y - Yellow Book of Lecan, pp. 255a–283a Dúil Dromma Cetta D¹ - H.3.18, pp. 63–75 D² - H.3.18, pp. 633a–638b D³ - Egerton 1782, fol. 15 D⁴ - H.1.13, pp. 361–2 O’Mulconry’s Glossary OM¹ - Yellow Book of Lecan, cols. 88–122 OM² - H.2.15b, pp. 43–4 OM³ - H.2.15b, pp. 102–104 OM⁴ - Killiney MS A 12, pp. 41–42 Loman H.3.18, pp. 76a–79c Irsan H.3.18, pp. 80a–83b

Sanas Cormaic, version B [draft text]

Manuscript images are available from the Irish Script on Screen (ISOS) website. Clicking on the manuscript image gives access to higher quality images for those already registered with ISOS.

Ref	Text	§	MS ref	Print ref
664	Téd nomen de sono factum.		p. 272a	42.6	concord.
665	Temair .i. te múr. múr Téa ingine Lúgdach maic hItha .i. grec rotruaillned and. téo mora i.e. conspicio. teamúr didiu cach loch ba hurgna{?} décsiu iter mhag 7 tech. ut dicitur temair na duath{?} .i. grianan ł tulach. temair in tige .i. grianan.		p. 272a	42.7-11	concord.
666	Teim .i. cach ṅdorchai. ut dicitur teimean dorchi ł odar.		p. 272a	42.12	concord.
667	Tenlam .i. spréd .i. teni láma.		p. 272a	42.13	concord.
668	Tailm .i. tellḟuaim .i. tobéim na niall 7 anuarmanna.		p. 272a	42.14	concord.
669	Trogein .i. gein 7 tróg 7 [ED.recte .i.] turgabail na gréine 7 aicsin aruthin resinṅgréin isin matain.		p. 272a	42.15-16	concord.
670	Torb quasi turba .i. buiden ł numerus.		p. 272a	42.17	concord.
671	Tipra quasi topra. tipra din .i. tepersain.		p. 272a	42.18	concord.
672	Toth .i. cech banindsce 7 cech femen. quod est nomen membri mulieris.		p. 272a	42.19-20	concord.
673	Traæth .i. cach nechtraige 7 cach neotur.		p. 272a	42.21	concord.
674	Tuilm .i. muliebre membrum.		p. 272a	42.22	concord.
675	Taurgein .i. rí.		p. 272a	42.23	concord.
676	Tuilgein .i. tulighein .i. gein tolin. tolin ḟir quasi aicned conænaiger fri fír na screptra.		p. 272a	42.24-5	concord.
677	Tuirgin .i. tur gina .i. tenga. aliter tur[ED.gein] quasi gein a tuir .i. amail bís tuir már oc fulang thige 7 illamu esti síc issed atheag indoman cenntarach. assi tra in tuir .i. fírinde rechta aicnid. Ite a hillamu asin turid .i. ile chialla 7 ilchonaire imbrethemnais. tuirgin .i. rig amail atberar i nDuil Roscadaig. Nitulaid fri turigen tuiged artuli [ED.tuigedar tuli?] mára muride 7 araile{?}. Turagein .i. torachtghen .i. gein doracht .i. doraid aiccned in araill .i. gein infíraicned ut dicitur Fachtna mac Senchada. Furim gein torachta doreit aicned noll o Ádam conimtheit tria cach naimsir nadamra codé bratha. berid aicned enbethu da cach dúil derb desin æn con æ .i. cusin æṅduiṅe ṅdedinach bess cobruinde bráthai. Turgen .i. toæraghen .i. gein (næra .i. gein) geiness 7 a dí choiss roime. Tobreid din a ture .i. geinsin do chosmailius brethi .i. canaid fássach fír naicned. 7 roscad filed do chosc na brethe indsin achend badeoid .i. in testemon canóine. inde dicitur Niní nach cen brethemnus berair natbi iarlégind leir lerigther nach fri caṅoin caid cumustar nách fri haspuc nuasal nastaigther. conad cáid cach ræt cocanóin comuaimm.		p. 272a	42.26-45	concord.
678	Teist .i. a teste.		p. 272a	42.46	concord.
679	Tuarad .i. tuar cach tirimm 7 suth sín.		p. 272a	43.1	concord.
680	Torc nomen do cride. ut dixit Edan ingen Diancécht .i. imḟoindaim mo thuirc .i. imanimluad fil forcride.		p. 272a	43.2-3	concord.
681	Treḟocal .i. trifoccail bíte and .i. da ḟoccul do molad dobreith forcula animdergtha do fairce [ED.intres focul .i. focul imdergtha] 7 æir.		p. 272a	43.4-6	concord.
682	Taurthait .i. tauracdither .i. arose fri aré docuire urchar uait dourmaise secip nach ræta docuirither opund anmundæ forácind 7 gonta ł benta ł marta de. is dentairechtsin tra asberar taurthait ł turachur.		p. 272a	43.7-10	concord.
683	Tigradus .i. tig auradrus indsin.		p. 272a	43.11	concord.