Sanas Cormaic [draft text]

Version: B = Leabhar Breac (Dublin, Royal Irish Academy, MS 23 P 16), pp. 263–72.

694 entries.

Beta version: Proofing of manuscript transcriptions is still in progress.

Search

B onlyall texts

Go to another text... Cormac's Glossary B - Leabhar Breac, pp. 263–72 H¹a - H.2.15b, pp. 13–37 H¹b - H.2.15b, pp. 77–102 K - Killiney MS A 12, pp. 1–41 L - Book of Leinster, p. 179 La - Laud 610, fols. 79r–84r M - Book of Úi Maine, fols. 177r–84ra Y - Yellow Book of Lecan, pp. 255a–283a Dúil Dromma Cetta D¹ - H.3.18, pp. 63–75 D² - H.3.18, pp. 633a–638b D³ - Egerton 1782, fol. 15 D⁴ - H.1.13, pp. 361–2 O’Mulconry’s Glossary OM¹ - Yellow Book of Lecan, cols. 88–122 OM² - H.2.15b, pp. 43–4 OM³ - H.2.15b, pp. 102–104 OM⁴ - Killiney MS A 12, pp. 41–42 Loman H.3.18, pp. 76a–79c Irsan H.3.18, pp. 80a–83b

Sanas Cormaic, version B [draft text]

Manuscript images are available from the Irish Script on Screen (ISOS) website. Clicking on the manuscript image gives access to higher quality images for those already registered with ISOS.

Ref	Text	§	MS ref	Print ref
684	Tígba .i. cach dédinach. ise tra is tirad .i. is tig auradrus intí scarus fri sin æn bádeóid.		p. 272a	43.12-13	concord.
685	Tugen quasi togen id est a toga. toga enim est genus uestis pretiosi. aliter tugen .i. tuigen árisdocroicnib én ḟind 7 illdathach dogníther in tuigen ḟiled conacriss do bráigtib coilech lae han 7 dia cúrrcib ho criss suas coambráigit.		p. 272a	43.14-18	concord.
686	Top (.i. bidg) .i. opund. inde est Nisbeir top tigradus is aite fora ciallathar taisic in opund.		p. 272a	43.19-20	concord.
687	Tamhlachta .i. taimhṡlechta. támh roṡelaidh na dáine isin muigsin .i. induinebad mor hitegtís na tuatha isna muigib mora combitís in ænmhaigin beo fri héc fobíth anádnacuil isna mugibsin onní natberat induinebad armád cacha huaire dib badmarb inaniaighin act níbertís do chellaib arnichumcad in tuath nobíd daranessi anádnacul et inde Tamlachta nuncupatur.		p. 272a	43.21-7	concord.
688	Tendál .i. tene dhál .i. dál tened. cotenid .i. cusininad inḟadaigther intendál.		p. 272a	43.28-9	concord.
689	Ussarb .i. bás. inde dicitur isin ámra Chonrí .i. rig rodeat do ussarb an Ulltaib .i. rodeat do Ulltaib abhás Chonri.		p. 272a	43.30-1	concord.
690	Udmat .i. udamnad .i. crand forsin cetra conḋamnaigter a muide a combolg indsin. p. 272b		p. 272a	43.32-3	concord.
691	Uidím .i. ainm don roid tria sa teit incrand bís forsin cléith intan bíther oca dúnad.		p. 272a	43.34-5	concord.
692	Ur .i. tréide fordingair .i. úr cetamus .i. talam 7 ur cech nua unde dicitur imm úr. Ur .i. cech nolc inde dicitur lan daorthæ cachnur .i. cachnolc.		p. 272b	43.36-8	concord.
693	Uch ab eo quod est aucha .i. aurgat feda.		p. 272b	43.39	concord.
694	Uball quasi aball. aball autem o burg Etaile dianit ainm Abellanium is as tucad sil na ball leo. ł uball .i. eoball .i. eo crand 7 ball de. ł uball .i. Eba eil .i. iarsindi roellustar Eba fair isin dimarbus.		p. 272b	43.40-44.2	concord.
695	Uim .i. uma.		p. 272b	44.3	concord.
696	Uinchi etha .i. uaite ethæ.		p. 272b	44.4	concord.
697	Ucht nosnæ .i. ucht osmenta .i. smuaineth smuaines .i. scrudan scrudas infile anaircetal. Inbaile din indit scruta is do is nomen ucht nossnæ		p. 272b	44.5-7	concord.