O’Mulconry’s Glossary [draft text]

Version: OM¹ = Yellow Book of Lecan (TCD, MS 1318 (H.2.16)), cols. 88–122.

877 entries.

Beta version: Proofing of manuscript transcriptions is still in progress.

Search

OM¹ onlyall texts

Go to another text... Cormac's Glossary B - Leabhar Breac, pp. 263–72 H¹a - H.2.15b, pp. 13–37 H¹b - H.2.15b, pp. 77–102 K - Killiney MS A 12, pp. 1–41 L - Book of Leinster, p. 179 La - Laud 610, fols. 79r–84r M - Book of Úi Maine, fols. 177r–84ra Y - Yellow Book of Lecan, pp. 255a–283a Dúil Dromma Cetta D¹ - H.3.18, pp. 63–75 D² - H.3.18, pp. 633a–638b D³ - Egerton 1782, fol. 15 D⁴ - H.1.13, pp. 361–2 O’Mulconry’s Glossary OM¹ - Yellow Book of Lecan, cols. 88–122 OM² - H.2.15b, pp. 43–4 OM³ - H.2.15b, pp. 102–104 OM⁴ - Killiney MS A 12, pp. 41–42 Loman H.3.18, pp. 76a–79c Irsan H.3.18, pp. 80a–83b

O’Mulconry’s Glossary, version OM¹ [draft text]

Images are not currently available for this manuscript.

Ref	Text	§	MS ref	Print ref
263	Cumrae a cocumere.	§1	col. 97	259	concord.
264	Culend .i. gu-lenis .i. nemshlemon.	§1	col. 97	260	concord.
265	Coirm a corimbis uiniae. ł a ceruisa.	§1	col. 97	261	concord.
266	Cumtag a compto.	§1	col. 97	262	concord.
267	Cus ferna .i. cach cosmail, is maith dia imrad.	§1	col. 97	263	concord.
268	Cuifre .i. conircli ł comsuilge, ut dicitur muna som do a conaircli.	§1	col. 97	264	concord.
269	Cacht .i. cumal .i. bantraill.	§2	col. 97	265	concord.
270	Carrac .i. gor-sec, 7 gor gel isin combric. ł carn-sec hi.	§2	col. 97	266	concord.
271	Cerchuill .i. cruind comet. cer .i. cruim 7 cail .i. lebaid ł comet.	§2	col. 97	267	concord.
272	Cuthal .i. tlaith, ut dicitur. Diam cuthal croide tlaith, romuchad for morthuind muaid, matin mir dochoid ba moch, graigh Meic col. 98 lir tar loch fotuaidh.	§2	col. 97	268	concord.
273	Conoel .i. ben tet a conrecht.	§2	col. 98	269	concord.
274	Clen .i. cen toil.	§2	col. 98	270	concord.
275	Coige .i. feoil.	§2	col. 98	271	concord.
276	Crothal .i. croth úall .i. noall dogníther og crochadh.	§2	col. 98	272	concord.
277	Crumall .i. faobar.	§2	col. 98	273	concord.
278	Cuimlecht .i. cen suilig.	§2	col. 98	274	concord.
279	Coindelg .i. comaid da bráthar for aon forba. coindelg .i. commaith, ar ni fetar cia de fofuigebad alaili.	§2	col. 98	275	concord.
280	Clo .i. gaoth. ut dicitur, Curchān{?} tar sal septais cló .i. setis gaoth.	§2	col. 98	276	concord.
281	Cribus .i. muc, ut dixit criblis mara talland tair.	§2	col. 98	277	concord.
282	Cetnait .i. caora.	§2	col. 98	278	concord.