O’Mulconry’s Glossary [draft text]

Version: OM¹ = Yellow Book of Lecan (TCD, MS 1318 (H.2.16)), cols. 88–122.

877 entries.

Beta version: Proofing of manuscript transcriptions is still in progress.

Search

OM¹ onlyall texts

Go to another text... Cormac's Glossary B - Leabhar Breac, pp. 263–72 H¹a - H.2.15b, pp. 13–37 H¹b - H.2.15b, pp. 77–102 K - Killiney MS A 12, pp. 1–41 L - Book of Leinster, p. 179 La - Laud 610, fols. 79r–84r M - Book of Úi Maine, fols. 177r–84ra Y - Yellow Book of Lecan, pp. 255a–283a Dúil Dromma Cetta D¹ - H.3.18, pp. 63–75 D² - H.3.18, pp. 633a–638b D³ - Egerton 1782, fol. 15 D⁴ - H.1.13, pp. 361–2 O’Mulconry’s Glossary OM¹ - Yellow Book of Lecan, cols. 88–122 OM² - H.2.15b, pp. 43–4 OM³ - H.2.15b, pp. 102–104 OM⁴ - Killiney MS A 12, pp. 41–42 Loman H.3.18, pp. 76a–79c Irsan H.3.18, pp. 80a–83b

O’Mulconry’s Glossary, version OM¹ [draft text]

Images are not currently available for this manuscript.

Ref	Text	§	MS ref	Print ref
303	Detan .i. ó detaib dorrala detan fris .i. fiacuil.	§1	col. 99	299	concord.
304	Dibel .i. dimeltae .i. ni buithe in bello. ł cen beula.	§1	col. 99	300	concord.
305	Deil 7 deilm 7 delb grece .i. delon .i. manifestum .i. ni is follus .i. solus.	§1	col. 99	301	concord.
306	Debuid .i. ondi as deuotio .i. maledictio.	§1	col. 99	302	concord.
307	Dech grece deceos iustus.	§1	col. 99	303	concord.
308	Delchet a delicto.	§1	col. 99	304	concord.
309	Delb a tela .i. o figi.	§1	col. 99	305	concord.
310	Der grece dero cado assurg. ar is esurg cride imelfolngider. col. 100	§1	col. 99	306	concord.
311	Deissi grece dexia .i. dextera.	§1	col. 100	307	concord.
312	Discidium .i. desiscens .i. desoscians.	§1	col. 100	308	concord.
313	Dibergg .i. di-bi-arg .i. ni la laochacht adrimter ut arg fiann, ar ni bi i coir laochachtae diultad de 7 giallnæ Demuin.	§1	col. 100	309	concord.
314	Dibech grece difa .i. sitis, ar is fa sainti in dibech. Aliter dibech .i. ni in fiaich, ar in fiach dia fagba sasad congair a cele cuige, unde dicitur, is falithir duben, non sic in dibech. ł ni-bech, quia apes in commune uiuunt.	§1	col. 100	310	concord.
315	Dibell .i. ni inbrithe in bello, nech na dichet didiu i cath dibell sin .i. ro scaich aire. di enim scotice aliquando ualde significat.	§1	col. 100	311	concord.
316	Digass .i. di-chois .i. ni indola ulæ do chais.	§1	col. 100	312	concord.
317	Dignas .i. ni ingnas e.	§1	col. 100	313	concord.
318	Dian grece anser quid uelocius aue illa.	§1	col. 100	314	concord.
319	Dulbair .i. cen labrad.	§1	col. 100	315	concord.
320	Digres .i. sine gressu.	§1	col. 100	315a	concord.
321	Diaisc .i. ni assa aisc nde.	§1	col. 100	316	concord.
322	Doich a uerbo docho putto.	§1	col. 100	317	concord.