O’Mulconry’s Glossary [draft text]

Version: OM¹ = Yellow Book of Lecan (TCD, MS 1318 (H.2.16)), cols. 88–122.

877 entries.

Beta version: Proofing of manuscript transcriptions is still in progress.

Search

OM¹ onlyall texts

Go to another text... Cormac's Glossary B - Leabhar Breac, pp. 263–72 H¹a - H.2.15b, pp. 13–37 H¹b - H.2.15b, pp. 77–102 K - Killiney MS A 12, pp. 1–41 L - Book of Leinster, p. 179 La - Laud 610, fols. 79r–84r M - Book of Úi Maine, fols. 177r–84ra Y - Yellow Book of Lecan, pp. 255a–283a Dúil Dromma Cetta D¹ - H.3.18, pp. 63–75 D² - H.3.18, pp. 633a–638b D³ - Egerton 1782, fol. 15 D⁴ - H.1.13, pp. 361–2 O’Mulconry’s Glossary OM¹ - Yellow Book of Lecan, cols. 88–122 OM² - H.2.15b, pp. 43–4 OM³ - H.2.15b, pp. 102–104 OM⁴ - Killiney MS A 12, pp. 41–42 Loman H.3.18, pp. 76a–79c Irsan H.3.18, pp. 80a–83b

O’Mulconry’s Glossary, version OM¹ [draft text]

Images are not currently available for this manuscript.

Ref	Text	§	MS ref	Print ref
605	Fuinced .i. dimicin, ut dicitur, file nis fuincesa co findsrothaib aircetail.	§2	col. 112	600	concord.
606	Faol dicitur a nomine greco faolus .i. malam.	§2	col. 112	601	concord.
607	Fail dicitur a nomine greco falus .i. ornamentum.	§2	col. 112	602	concord.
608	[G]abat .i. gauata grece uasum ł quia cauata est is cuæ.	§1	col. 112	603	concord.
609	Gabuth .i. gabuth nesg .i. gigantes ł gabot .i. buith in gaib.	§1	col. 112	604	concord.
610	Gabar .i. a capra.	§1	col. 112	605	concord.
611	Gabruan a quo Belach nGabruain .i. Gabruan mac Allaim maic Aughaine Irgnaith, maic Setna Sithbaic, ut dixit mac col. 113 Ruaid (.i. Find), pronepos eiusdem Setnai, Maicne nAlim arme Aichir buri bruide deirgg din dubair doel Gabruain ginde for Findubair.	§1	col. 112	606	concord.
612	Gae ł gac .i. caca grece .i. malum. ł scisio.	§1	col. 113	607	concord.
613	Gat ebraice fortitudo .i. quia per uim rapitur.	§1	col. 113	608	concord.
614	Gattæ autem grece .i. tollere.	§1	col. 113	609	concord.
615	Gae grece asta interpretatur.	§1	col. 113	610	concord.
616	Gath a cathero grece .i. purgo quia purccatoria.	§1	col. 113	611	concord.
617	Gafand .i. sann .i. nomen sasta .i. anland tarsand.	§1	col. 113	612	concord.
618	Gaphann .i. biad-guin .i. biad gonus amal gai.	§1	col. 113	613	concord.
619	Gal .i. galar, ccala enim aput ebreos tranmigratio interpretatur .i. quia motat mentem.	§1	col. 113	614	concord.
620	Gaim a cheme .i. chemis .i. hiems.	§1	col. 113	615	concord.
621	Gand .i. ganna grece .i. loca aspera sub terra.	§1	col. 113	616	concord.
622	Gnath .i. a cognosco ł gnato.	§1	col. 113	617	concord.
623	Gairi caro .i. gaudium.	§1	col. 113	618	concord.
624	Gaire .i. gairæ .i. re cumair.	§1	col. 113	619	concord.