O’Mulconry’s Glossary [draft text]

Version: OM¹ = Yellow Book of Lecan (TCD, MS 1318 (H.2.16)), cols. 88–122.

877 entries.

Beta version: Proofing of manuscript transcriptions is still in progress.

Search

OM¹ onlyall texts

Go to another text... Cormac's Glossary B - Leabhar Breac, pp. 263–72 H¹a - H.2.15b, pp. 13–37 H¹b - H.2.15b, pp. 77–102 K - Killiney MS A 12, pp. 1–41 L - Book of Leinster, p. 179 La - Laud 610, fols. 79r–84r M - Book of Úi Maine, fols. 177r–84ra Y - Yellow Book of Lecan, pp. 255a–283a Dúil Dromma Cetta D¹ - H.3.18, pp. 63–75 D² - H.3.18, pp. 633a–638b D³ - Egerton 1782, fol. 15 D⁴ - H.1.13, pp. 361–2 O’Mulconry’s Glossary OM¹ - Yellow Book of Lecan, cols. 88–122 OM² - H.2.15b, pp. 43–4 OM³ - H.2.15b, pp. 102–104 OM⁴ - Killiney MS A 12, pp. 41–42 Loman H.3.18, pp. 76a–79c Irsan H.3.18, pp. 80a–83b

O’Mulconry’s Glossary, version OM¹ [draft text]

Images are not currently available for this manuscript.

Ref	Text	§	MS ref	Print ref
625	Garb .i. ebreicum nomen est. gareb .i. scapies (.i. claime) interpretatur.	§1	col. 113	620	concord.
626	Garg garga .i. ferox.	§1	col. 113	621	concord.
627	Graticum gratias aga.	§1	col. 113	622	concord.
628	Grafand .i. án 7 graff. a ngraff is dindi as grauis (.i. trom), a n-án is dindi is aige. graffand didiu trom-aige.	§1	col. 113	623	concord.
629	Graiff a grafini grece .i. scribere.	§1	col. 113	624	concord.
630	Graig grece gile grece mulus interpretatur .i. equs.	§1	col. 113	625	concord.
631	Graibre trom-re. rissis grece locutio interpretatur.	§1	col. 113	626	concord.
632	Gair .i. cara grece .i. gaudium, ar is failte fodera.	§1	col. 113	627	concord.
633	Grann .i. a grano seminis.	§1	col. 113	628	concord.
634	Gart .i. a caritate.	§1	col. 113	629	concord.
635	Grain grece pauor interpretatur.	§1	col. 113	630	concord.
636	Gaisced .i. gai 7 sciath.	§1	col. 113	631	concord.
637	Ged 7 gess de gile.	§1	col. 113	632	concord.
638	Gel .i. a celo quo lumen fulget, ł a gelu quia candet, grece aggelo .i. rideo, quia qui ridet candore ostendit.	§1	col. 113	632a	concord.
639	Gell 7 geill a cillo grece, cillus unius manus interpretatur .i. lamoen .i. a gell gaibess ind lam aisic frisin fiach. lab, ní lam, labe enim greco, accipe latine. lam didiu acceptio .i. gabal cech raotæ.	§1	col. 113	633	concord.
640	Gelid. cile enim greco labiæ. gelid quiu ithid.	§1	col. 113	634	concord.
641	Gleu .i. gle enim grece .i. disentio debaid.	§1	col. 113	635	concord.
642	Glend quia inclinatum.	§1	col. 113	636	concord.
643	Gless a glisco .i. forbiur. unde dicitur, duine duine soglesach.	§1	col. 113	637	concord.
644	Genair genitus est. gene enim grece mulier, unde dicitur ingen, ni ben.	§1	col. 113	638	concord.