O’Mulconry’s Glossary [draft text]

Version: OM¹ = Yellow Book of Lecan (TCD, MS 1318 (H.2.16)), cols. 88–122.

877 entries.

Beta version: Proofing of manuscript transcriptions is still in progress.

Search

OM¹ onlyall texts

Go to another text... Cormac's Glossary B - Leabhar Breac, pp. 263–72 H¹a - H.2.15b, pp. 13–37 H¹b - H.2.15b, pp. 77–102 K - Killiney MS A 12, pp. 1–41 L - Book of Leinster, p. 179 La - Laud 610, fols. 79r–84r M - Book of Úi Maine, fols. 177r–84ra Y - Yellow Book of Lecan, pp. 255a–283a Dúil Dromma Cetta D¹ - H.3.18, pp. 63–75 D² - H.3.18, pp. 633a–638b D³ - Egerton 1782, fol. 15 D⁴ - H.1.13, pp. 361–2 O’Mulconry’s Glossary OM¹ - Yellow Book of Lecan, cols. 88–122 OM² - H.2.15b, pp. 43–4 OM³ - H.2.15b, pp. 102–104 OM⁴ - Killiney MS A 12, pp. 41–42 Loman H.3.18, pp. 76a–79c Irsan H.3.18, pp. 80a–83b

O’Mulconry’s Glossary, version OM¹ [draft text]

Images are not currently available for this manuscript.

Ref	Text	§	MS ref	Print ref
645	Genaide .i. a gene .i. muliere 7 monon col. 114 .i. unius. geimnaide didiu ben aoinḟir. unde genus.	§1	col. 113	639	concord.
646	Genit glinde .i. ben i nglinn (gen .i. ben, glynnon .i. foglaid .i. banfoglaid bid a nglinn)	§1	col. 114	640	concord.
647	Ger 7 gere .i. gera ebraice .i. ruminatio. gere didiu accobar cocnama.	§1	col. 114	641	concord.
648	Gerait quia ageritur in sinu. ger quia germinatur de carne.	§1	col. 114	642	concord.
649	Grell a grillo .i. animal retroambulans. is aire itberar drochech.	§1	col. 114	643	concord.
650	Grellach .i. ech crosain.	§1	col. 114	644	concord.
651	Grenn quasi genn. genos enim greco barba interpretatur.	§1	col. 114	645	concord.
652	Gress a gressu .i. o choinainsem ł tuinsem. gress quoque a gressu .i. a chemin .i. cingith inni as moo. hinc dicitur gresag.	§1	col. 114	646	concord.
653	Greit a gratia.	§1	col. 114	647	concord.
654	Gretiur .i. a cratera .i. o thulchoba.	§1	col. 114	648	concord.
655	Gess a gisso gissum enim grece .i. efficisum.	§1	col. 114	649	concord.
656	Geiss .i. gessuri ebraice .i. uicina luminis interpretatur.	§1	col. 114	650	concord.
657	Gibe 7 gibech a nomine gipsum .i. pictura.	§1	col. 114	651	concord.
658	Gicene grece .i. genitus .i. noidiu ciche.	§1	col. 114	652	concord.
659	Gil 7 gilcach .i. quia in gelidis locis.	§1	col. 114	653	concord.
660	Gillæ cillus grece .i. unius manus. ar is lam do cech aon a gillae.	§1	col. 114	654	concord.
661	Gigrand a girando .i. is tirech.	§1	col. 114	655	concord.
662	Gim a gemitu.	§1	col. 114	656	concord.
663	Giun a ginguis .i. o menannaib.	§1	col. 114	657	concord.
664	Gnim .i. genete grece fiat ł factum. unde gnia ł gaim.	§1	col. 114	658	concord.