O’Mulconry’s Glossary [draft text]

Version: OM¹ = Yellow Book of Lecan (TCD, MS 1318 (H.2.16)), cols. 88–122.

877 entries.

Beta version: Proofing of manuscript transcriptions is still in progress.

Search

OM¹ onlyall texts

Go to another text... Cormac's Glossary B - Leabhar Breac, pp. 263–72 H¹a - H.2.15b, pp. 13–37 H¹b - H.2.15b, pp. 77–102 K - Killiney MS A 12, pp. 1–41 L - Book of Leinster, p. 179 La - Laud 610, fols. 79r–84r M - Book of Úi Maine, fols. 177r–84ra Y - Yellow Book of Lecan, pp. 255a–283a Dúil Dromma Cetta D¹ - H.3.18, pp. 63–75 D² - H.3.18, pp. 633a–638b D³ - Egerton 1782, fol. 15 D⁴ - H.1.13, pp. 361–2 O’Mulconry’s Glossary OM¹ - Yellow Book of Lecan, cols. 88–122 OM² - H.2.15b, pp. 43–4 OM³ - H.2.15b, pp. 102–104 OM⁴ - Killiney MS A 12, pp. 41–42 Loman H.3.18, pp. 76a–79c Irsan H.3.18, pp. 80a–83b

O’Mulconry’s Glossary, version OM¹ [draft text]

Images are not currently available for this manuscript.

Ref	Text	§	MS ref	Print ref
725	INber .i. infretum.	§1	col. 116	719	concord.
726	Ingen ab unge. ł ingen .i. ni ben, gen enim grece, mulier interpretatur.	§1	col. 116	720	concord.
727	Inir ab ira.	§1	col. 116	721	concord.
728	Inæ .i. inusæ non est.	§1	col. 116	722	concord.
729	INchuban ar a menci mebla foraib.	§1	col. 116	723	concord.
730	Indlem .i. a indili.	§1	col. 116	724	concord.
731	Feb a Phoebe .i. a grein, ł a Apaill secundum gentiless.	§1	col. 116	725	concord.
732	IRla .i. ab arula .i. berrad moga .i. {?} luid epscop do Brethnaib coir fechtus do Roim. oc toigecht do doridisi dosfarraid scol Simoin druad. berrait a choraind o a chul co mbad do muindtir Simoin do, ar is e berradh robai for Simon, 7 bai baa dosam de, ar ro fodaim in n-athais sin ar dia co lluid dochum nime. is disiu rogabsat Brethain… {?} augtardas 7 Goidil.	§1	col. 116	726	concord.
733	IRdom .i. ardoman.	§1	col. 116	727	concord.
734	IRsas .i. arsin ł gersonum hostium interpretatur, unde sirsand saorosulcad, dirsand daorosalcad.	§1	col. 116	728	concord.
735	Indithim .i. ethimena greco .i. mentis intentio.	§1	col. 116	729	concord.
736	INdlat .i. inde lauat manus et pedes.	§1	col. 116	730	concord.
737	Ibnad .i. elbum grece .i. medius color.	§1	col. 116	731	concord.
738	Inchind .i. indi in chind.	§1	col. 116	732	concord.
739	INdliucht ab intellectio.	§1	col. 116	733	concord.
740	Inis .i. nesos grece. insola interpretatur.	§1	col. 116	734	concord.
741	INnes .i. in nuis. nus .i. nue-ass.	§1	col. 116	735	concord.
742	INteach .i. ni teach sed uia.	§1	col. 116	736	concord.
743	Indnæ .i. in tinde .i. iarndæ foraib.	§1	col. 116	737	concord.
744	Indread .i. riad n-ind.	§1	col. 116	738	concord.