| Ref | Text | § | MS ref | Print ref | |
|---|
| 103 |
Oeth .i. luige.
|
| fol. 83vc | 174.10 | concord. |
| 104 |
Oar .i. guth.
|
| fol. 83vc | 174.11 | concord. |
| 105 |
Óech .i. nemae.
|
| fol. 83vc | 174.12 | concord. |
| 106 |
Orb .i. nomen uiri a quo Oirbrige.
|
| fol. 83vc | 174.13 | concord. |
| 107 |
Og quasi ob, id est ouum.
|
| fol. 83vc | 174.14 | concord. |
| 108 |
Ordd .i. ab ordine.
|
| fol. 83vc | 174.15 | concord. |
| 109 |
Olchobar .i. occobor laiss ól.
|
| fol. 83vc | 174.16 | concord. |
| 110 |
Ornn .i. orguin.
|
| fol. 83vc | 174.17 | concord. |
| 111 |
Om in bid, grecc truaillnide insin .i. omon isin gréicc .i. cruor isin laitin.
|
| fol. 83vc | 174.18-19 | concord. |
| 112 |
Opar .i. ab operatione.
|
| fol. 83vc | 174.20 | concord. |
| 113 |
Ong fochid 7 cosc, inde dictum est cossaig domac, a Fithil, cotrescat a oing.
|
| fol. 83vc | 174.21-2 | concord. |
| 114 |
Oraitt .i. óratio.
|
| fol. 83vc | 174.23 | concord. |
| 115 |
Oslugud .i. huaslecud .i. lecud suas na comlad.
|
| fol. 83vc | 174.24 | concord. |
| 116 |
Ogtách .i. ogthecht .i. ogude athech diabuith fair.
|
| fol. 83vc | 174.25 | concord. |
| 117 |
Ór quasi aur .i. ab auro.
|
| fol. 83vc | 174.26 | concord. |
| 118 |
Orcc treith .i. nomen domac ríg, tríath enim rex uocatur, Oenach nuircc tréith .i. biad 7 étach lógmar, cluim 7 coilcid, 7 brandub 7 fithchell, hech 7 carput 7 mílchoin 7 éisrechta olchena. Orcc dano ainm do brattán. Inde dixit cend Lomnai druith iarna bein de, Orcc brecc brondḟinn bruchtas fol. 84ra demagur fo muirib nilabar nitoe tuathe torc nadric roimsi rorannais raind nad chert Coirpri. Isde didiu boe anisein dossom. Find hua Baiscne, is dó robo druth Lomnae midlach. Luid didiu Find lathe nand for cuaird ṡelga. Darruaraid Lomna hiḟus. Búi ben la Find, de Luignib di, áror em cech roilbe 7 cech rofid nognathaiged Find conafeind nobith ben aurdaltae arachind as cach tír banessom do béos. Batir banbrugid son, 7 batir maithi doḟulang na fiann, ar nolethad ananae tar tire, ar ní lamthe nech olc friu. Docoemnacair didiu fecht nann Find hi Tethbae coafeinn, 7 luid for cuaird selga. Dorruaraid tra Lomnae hi fuss. Ambuiside occ imthecht immuig cofarnaic Coirpre .i. fennid do Luignib, illiugu lamnái Find hi táidiu. Rogaid didiu in ben do Lomnae a dichlid, 7 basáith laissom brath Finn. Tic Find iarom. Benaid Lomnai didiu ogum hi fleisc chetharchuir. Issed fol. 84rb búi intiside .i. Cuaillne fernae hi felaim argaitt ath hi fothrocht. Fer mna druithe druthlach laféinn foircthe. hi froech for hualaind linim luigi. Rofitir iarum Find a scel, 7 ba dognasach don mnái. Rofitir didiu in ben is o Lomnai rofess, 7 docuas húadi co Coirpre co taudchissed co romarbad indrúth. Dognith són dano iarum, 7 tallad a chenn de, 7 tambet Coirprs laiss. Tic iarom Find dond huarbuid déod lái, co farnaic in cholaind cen chenn. Colunn sunn cen chend, ar Find. Fintae dúnd, ol ind fiann, coich in cholunn. Dobert iarum Find a hordain inna béolu, dicain tre thenm-láido, condepeirt, Nícon rubai dóini nicon ar laig nicon topaig nais nicodergraig nícorubai thorcc nicotorgrod niconarbairt alige Lomnai. Colunn Lomnai inso, ol Finn, 7 rohucsat namait a cenn de. Ticsid dínaib conaib 7 dosleicit forsin slicht. Téid didiu Find forsin slicht na nóc, 7 rosfuair hi fastig oc fuiniu heisc forindein, 7 bae cenn Lomnai forbir hi cinn na tened. IN cet fol. 84rc lucht doralad dindin rantai Coirpre doa trib nonburaib, 7 ni tardad dantmír i mbeolu in chinn olṡodain. Bageis la fiannu. Is andsein iarum asbert fríu, Orcc brecc bronnḟind inbratan di magur .i. issed adomnae. IN lucht tanaissi dano doralad dindinnin rantai Coirpre iterum priori modo, coclos ni dano, a cenn, Rorannais raind fonnail nathrainn rann nathbaig iarmuig medbae mós ba toich mir metuail bit fuaitne finna lib Luigni. Cuirid immag a cend, sechas miocul dunn, ol Coirpri. Coclos ní, a cenn dimuig. Romechtatar cleth chuiri riuth ruirthech. Age catha cet ambá mescbaith. bacomme lib moage. be condimdai biid moag tein doalasfaid Luigni la Find didiu.
|
| fol. 83vc | 174.27-178.13 | concord. |
| 119 |
Pátraicc a patricio, Patricius autem qui ad latus regis sedet.
|
| fol. 84rc | 178.15 | concord. |
| 120 |
Pell .i. a pelle.
|
| fol. 84rc | 178.16 | concord. |
| 121 |
[Pennait] .i. a pennitentia.
|
| fol. 84rc | 178.17 | concord. |
| 122 |
Peccad .i. a pecato.
|
| fol. 84rc | 178.18 | concord. |
