Sanas Cormaic [draft text]

Version: La = Oxford, Bodleian Library, MS Laud 610, fols. 79r–80v, 83r–86r.

220 entries.

Beta version: Proofing of manuscript transcriptions is still in progress.

Search

La onlyall texts

Go to another text... Cormac's Glossary B - Leabhar Breac, pp. 263–72 H¹a - H.2.15b, pp. 13–37 H¹b - H.2.15b, pp. 77–102 K - Killiney MS A 12, pp. 1–41 L - Book of Leinster, p. 179 La - Laud 610, fols. 79r–84r M - Book of Úi Maine, fols. 177r–84ra Y - Yellow Book of Lecan, pp. 255a–283a Dúil Dromma Cetta D¹ - H.3.18, pp. 63–75 D² - H.3.18, pp. 633a–638b D³ - Egerton 1782, fol. 15 D⁴ - H.1.13, pp. 361–2 O’Mulconry’s Glossary OM¹ - Yellow Book of Lecan, cols. 88–122 OM² - H.2.15b, pp. 43–4 OM³ - H.2.15b, pp. 102–104 OM⁴ - Killiney MS A 12, pp. 41–42 Loman H.3.18, pp. 76a–79c Irsan H.3.18, pp. 80a–83b

Sanas Cormaic, version La [draft text]

Manuscript images are available from the Early Manuscripts at Oxford University website.

Ref	Text	§	MS ref	Print ref
1	hurusa a thascelad ind.		fol. 79ra	156.1	concord.
2	[IMbas forosnai] .i. do ḟuarascaib sechiret bas maith lasin filid 7 bas adlacc dó do ḟaillsigud. Is amlaid ón didiu dogníther ón .i. concná in fili mír do charnu dirg muice ł chon no chaitt 7 dabir iarum forlicc iarcul na comlad 7 dichain dichetal fair 7 atopair do deib idol, 7 cotagair do, 7 nifargaib iarum arnabarach, 7 dicain iarum foradabas, 7 congair deo idol chuici arna tarmescatar a chotluth, 7 dobeir a da bois ima da leccoinn 7 contuili, 7 bithir oca horairi ar nach nimprá 7 connach tar mesca nech, 7 do adbenar do iarum aní arid mbói cocend no maithe ł adó ł atrí fut gardi cotmeissed occond audbairt. Et ideo imbas dicitur .i. bas diṡiu 7 bass anall ima cenn. Atrarpi Patraicc anisein 7 a tenm láida, 7 fortrorgell napanime na talman nach oen dodngéna, ar is diultud bathiss. fol. 79rb Dichetal do chendaib immorro i corus cherdæ for acbad son, ar iss oas fotera son, 7 ni hecen audpairt do demnaib occu, acht aisnéis di chendaib achnáme fochétoir.		fol. 79ra	156.2-17	concord.
3	[L]æch a laico		fol. 79rb	156.18a	concord.
4	Laichess .i. læch 7 fess 7 din feis foas la læch.		fol. 79rb	156.18b	concord.
5	Ligur .i. tengu		fol. 79rb	156.19	concord.
6	Lugnasa .i. nasad Loga maic Ethlend .i. oenach nofertha laissom im thaitti fogomair		fol. 79rb	156.21-2	concord.
7	Lelap .i. lau lep .i. láu cech mbec		fol. 79rb	156.22	concord.
8	Lesmac .i. lismac .i. arindi dofuisim liss dondir ł don mnai inti is lesmac do nechtar de. Síc lessathair 7 lesmathair. Lis dano quasi lis .i. immorgal no debuid.		fol. 79rb	156.23-5	concord.
9	Legam .i. ligem .i. dind lige liges an etag. Ligáith .i. aith fri liga, ní ariu em nad fosadsom fri cech nétach ceni betis liga imbi, acht is menciu ara cialltar 7 fossaimther a nétach líga quam aliud uesstimentum		fol. 79rb	156.26-9	concord.
10	Lecconn .i. leccend .i. leth chenn		fol. 79rb	158.1	concord.
11	Lasamuin ab eo quod est lass fol. 79rc im .i. cech nán.		fol. 79rb	158.2	concord.
12	Lemlacht .i. lacht téith .i. lem cech téith		fol. 79rc	158.3	concord.
13	Loch déde fordingair .i. loch .i. dubh. unde dicitur assoilgi laith loch bronna .i. dub bronna .i. cid dorche samud cáich 7 cid rúndu riam 7 iarum, do cruidi a rúna laith do ól. Loch dano .i. huili unde dicitur loch dub .i. huile dub		fol. 79rc	158.4-7	concord.
14	Laarg .i. leo ball 7 arg .i. læch, ball dagláich insin .i. a (h)age.		fol. 79rc	158.8-9	concord.
15	Lam .i. luam an chuirp.		fol. 79rc	158.10	concord.
16	Lamas .i. lam ḟoss .i. foss láme		fol. 79rc	158.11	concord.
17	Lámand .i. lám ind .i. ind na laime etithir di.		fol. 79rc	158.13	concord.
18	Lautu .i. lu cach mbecc .i. mér is lugu fil forsin láim.		fol. 79rc	158.14	concord.
19	Lie ab eo quod est lidos greice interpretatur lapis.		fol. 79rc	158.15	concord.
20	Laith .i. déde fordangair .i. laith 7 láith gaile .i. med ut prediximus etir laithi Lugbai .i. a med Lugbai cherrda dorrumidir Fachtna a nargat ar na bu 7 rl. INtan tra as forsail forid mbi is and sluinit hoc.		fol. 79rc	158.16-19	concord.