Sanas Cormaic [draft text]

Version: La = Oxford, Bodleian Library, MS Laud 610, fols. 79r–80v, 83r–86r.

220 entries.

Beta version: Proofing of manuscript transcriptions is still in progress.

Search

La onlyall texts

Go to another text... Cormac's Glossary B - Leabhar Breac, pp. 263–72 H¹a - H.2.15b, pp. 13–37 H¹b - H.2.15b, pp. 77–102 K - Killiney MS A 12, pp. 1–41 L - Book of Leinster, p. 179 La - Laud 610, fols. 79r–84r M - Book of Úi Maine, fols. 177r–84ra Y - Yellow Book of Lecan, pp. 255a–283a Dúil Dromma Cetta D¹ - H.3.18, pp. 63–75 D² - H.3.18, pp. 633a–638b D³ - Egerton 1782, fol. 15 D⁴ - H.1.13, pp. 361–2 O’Mulconry’s Glossary OM¹ - Yellow Book of Lecan, cols. 88–122 OM² - H.2.15b, pp. 43–4 OM³ - H.2.15b, pp. 102–104 OM⁴ - Killiney MS A 12, pp. 41–42 Loman H.3.18, pp. 76a–79c Irsan H.3.18, pp. 80a–83b

Sanas Cormaic, version La [draft text]

Manuscript images are available from the Early Manuscripts at Oxford University website.

Ref	Text	§	MS ref	Print ref
203	Sanc ab eo quod est sanctus.		fol. 86rb	192.16	concord.
204	Sen .i. lín i ngabthar éoin, unde sen-bretha.		fol. 86rb	192.17	concord.
205	Sau cach sóer ut est isna Brethaib Neimed, faircditeir mairc mathi maccaib sau socharde.		fol. 86rb	192.18-19	concord.
206	Triath .i. rí .i. tremi etha iath.		fol. 86rb	192.20	concord.
207	Tí .i. bratt.		fol. 86rb	192.21	concord.
208	Tort .i. bairgen .i. nomen de sono factum. tortine .i. bairgenéni.		fol. 86rb	192.22-3	concord.
209	Toisc .i. uoluntas hominis. cach ni iarum as laind 7 is adlaic la duini is ed atbeir is toisc dam.		fol. 86rb	192.24-5	concord.
210	Tríath dano tréde fordingair .i. tríath .i. rí, 7 triath muir, 7 triath torc. fol. 86rc Deiligtir didiu inna rémendaib. Triath rí didiu tréith areim. Triath muir .i. trethan a réim. Triath torc dano tréith a reim.		fol. 86rb	192.26-9	concord.
211	Tech ab eo quod est tectum.		fol. 86rc	192.30	concord.
212	Torc quasi porc .i. cendḟochrus.		fol. 86rc	192.31	concord.
213	Tarb quasi taurb .i. a tauro.		fol. 86rc	192.32	concord.
214	Tethru .i. rí Fomori, ut est isind Immacaldaim in da Thúaru .i. eter trinu Tethrach.		fol. 86rc	192.33-4	concord.
215	Tenlach ab eo quod est tene lige.		fol. 86rc	194.1	concord.
216	Tet .i. nomen de sono factum.		fol. 86rc	194.2	concord.
217	Temair .i. greic rotuaillned ann .i. teomoro .i. conspicio. Temair didiu cach loc asnad airgna decsin, unde dicitur temair na tuathe 7 temair in tige.		fol. 86rc	194.3-5	concord.
218	Tem cech ndorcha, unde dicitur temen.		fol. 86rc	194.6	concord.
219	Tipra quasi topra .i. iarsindi do bruchta, ł tipra .i. tepersiu.		fol. 86rc	194.7-8	concord.
220	Troech .i. cach nechtraide .i. cach neotur.		fol. 86rc	194.9	concord.
221	Tuirigin .i. ri.		fol. 86rc	194.10a	concord.
222	Tuirigein (.i. tuili) gein .i. gein tollin a ḟir (asin)daicniud conoenaigter fri fir na screptra. Aliter turigin .i. tur igena .i. tenga. Aliter turigein .i. gein turi. amal bís tuir mór oc fulang thighi 7 illama essi. IS hí in tuir firindi rechta aicnid. Itte na hillama ilchialla 7 ilchonora in breithemnais 7rl. Aliter tuirigein .i. rí, ut est isin Duil Roscad 7rl.		fol. 86rc	194.10b	concord.