Sanas Cormaic [draft text]

Version: La = Oxford, Bodleian Library, MS Laud 610, fols. 79r–80v, 83r–86r.

220 entries.

Beta version: Proofing of manuscript transcriptions is still in progress.

Search

La onlyall texts

Go to another text... Cormac's Glossary B - Leabhar Breac, pp. 263–72 H¹a - H.2.15b, pp. 13–37 H¹b - H.2.15b, pp. 77–102 K - Killiney MS A 12, pp. 1–41 L - Book of Leinster, p. 179 La - Laud 610, fols. 79r–84r M - Book of Úi Maine, fols. 177r–84ra Y - Yellow Book of Lecan, pp. 255a–283a Dúil Dromma Cetta D¹ - H.3.18, pp. 63–75 D² - H.3.18, pp. 633a–638b D³ - Egerton 1782, fol. 15 D⁴ - H.1.13, pp. 361–2 O’Mulconry’s Glossary OM¹ - Yellow Book of Lecan, cols. 88–122 OM² - H.2.15b, pp. 43–4 OM³ - H.2.15b, pp. 102–104 OM⁴ - Killiney MS A 12, pp. 41–42 Loman H.3.18, pp. 76a–79c Irsan H.3.18, pp. 80a–83b

Sanas Cormaic, version La [draft text]

Manuscript images are available from the Early Manuscripts at Oxford University website.

Ref	Text	§	MS ref	Print ref
41	Mid .i. combrecc rotruaillned and .i. med.		fol. 79vc	162.12	concord.
42	Methil quasi metil, ab eo quod est méta uel meto. fol. 80ra		fol. 79vc	162.13	concord.
43	Muccairbi .i. mac fuirmid .i. is mac dán dofuirem a dána.		fol. 80ra	162.14	concord.
44	Malland .i. féith bis tarsa mullag anuas, quasi mulland.		fol. 80ra	162.15	concord.
45	Mass quasi a masa.		fol. 80ra	162.16	concord.
46	Milliud quasi misilliud .i. silliud olc.		fol. 80ra	162.17	concord.
47	Míscath .i. mi insce. scath .i. insce.		fol. 80ra	162.18	concord.
48	Milgetan .i. Mol-chuiten .i. cuit Muil dorsada Temrach. Mol didiu a ainm side, deg in muil noferad forna dúinib .i. tait ass, tait ind. inde dicitur molach.		fol. 80ra	162.19-21	concord.
49	Melgg as, arindi mblegair. Melgg dano .i. bás, unde melg-tene .i. tene mbáis.		fol. 80ra	162.22a	concord.
51	Morann .i. morḟind. bahed insin a hainm dobert a mathair dó, 7 asbert robad bibdu báis nach eberad fris. Moc múin immorro issed ainm dobert a athar do .i. ba muin maith in mac. 7 ba bidbu báis nach eperad fris in ainm sin. Rolellatar iarum a dá nainm in fer in dún oenanma. Mac som Choirpri Chind chaitt immorro.		fol. 80ra	162.24-9	concord.
52	Menath .i. min áith.		fol. 80ra	162.30	concord.
53	Moth .i. cach ferdae .i. cech insce, et nomen uirili membro.		fol. 80ra	162.31-2	concord.
54	Man .i. a manú.		fol. 80ra	162.33	concord.
55	Manach .i. a monacho.		fol. 80ra	164.1	concord.
56	Monach .i. clessach, ab eo quod est mon .i. cles.		fol. 80ra	164.2	concord.
57	Methoss .i. a meta.		fol. 80ra	164.3	concord.
58	Molad fol. 80rb .i. is mol am menci 7 is od ara gnaithi.		fol. 80ra	164.4-5	concord.
59	Menmchossach .i. menmae chassach .i. caingnech.		fol. 80rb	164.6	concord.
60	Muirtchend .i. ab eo quod est morticinium.		fol. 80rb	164.7	concord.
61	Muilend .i. mol 7 ond .i. cloch, arised déde as muilend i mmulinn.		fol. 80rb	164.8	concord.