O’Mulconry’s Glossary [draft text]

Version: OM² = Dublin, Trinity College, MS 1317 (H.2.15b), pp. 41–2 [118–9] (frg.).

137 entries.

Beta version: Proofing of manuscript transcriptions is still in progress.

Search

OM² onlyall texts

Go to another text... Cormac's Glossary B - Leabhar Breac, pp. 263–72 H¹a - H.2.15b, pp. 13–37 H¹b - H.2.15b, pp. 77–102 K - Killiney MS A 12, pp. 1–41 L - Book of Leinster, p. 179 La - Laud 610, fols. 79r–84r M - Book of Úi Maine, fols. 177r–84ra Y - Yellow Book of Lecan, pp. 255a–283a Dúil Dromma Cetta D¹ - H.3.18, pp. 63–75 D² - H.3.18, pp. 633a–638b D³ - Egerton 1782, fol. 15 D⁴ - H.1.13, pp. 361–2 O’Mulconry’s Glossary OM¹ - Yellow Book of Lecan, cols. 88–122 OM² - H.2.15b, pp. 43–4 OM³ - H.2.15b, pp. 102–104 OM⁴ - Killiney MS A 12, pp. 41–42 Loman H.3.18, pp. 76a–79c Irsan H.3.18, pp. 80a–83b

O’Mulconry’s Glossary, version OM² [draft text]

Images are not currently available for this manuscript.

Ref	Text	§	MS ref	Print ref
1	Dana ebraice iudium ar forbair comlonn go ruga dia breth fair.		p. 41a	na	concord.
2	Debreth .i. loquela, de breth didiu .i. dia labhra.		p. 41a	na	concord.
3	Deach .i. decheos .i. iustus.		p. 41a	na	concord.
4	Dealbh .i. a dela .i. o ḟighe.		p. 41a	na	concord.
5	Dibe{?} grece ar si o dhach sainte.		p. 41a	na	concord.
6	Diba .i. sitis. no ní bech quia apes in communei viunt.		p. 41a	na	concord.
7	Diocas .i. dicos.		p. 41a	na	concord.
8	Dalbair .i. gan labhra.		p. 41a	na	concord.
9	Diograis .i. sine greasa.		p. 41a	na	concord.
10	Dligeth .i. a legitimo.		p. 41a	na	concord.
11	Dirim .i. reimdire{?} no diairim.		p. 41a	na	concord.
12	Diaisg .i. gan aisg.		p. 41a	na	concord.
13	Doigh .i. docha .i. puto.		p. 41a	na	concord.
14	Dolbh a dolo.		p. 41a	na	concord.
15	Daon 7 do duine .i. o dun .i. talamh amhail adertur. Gort for dun .i. for talamh.		p. 41a	na	concord.
16	Dun .i. dunamnis grece uires.		p. 41a	na	concord.
17	Domainces .i. deichmel hic. Damh .i. mainches bo.		p. 41a	na	concord.
18	Duis .i. duusma{?} grece mirabilis latine.		p. 41a	na	concord.
19	Duas .i. dos grece tinnsgra .i. tinne airgid 7 easgra.		p. 41a	na	concord.
20	Duile duleo .i. seruio.		p. 41a	na	concord.