O’Mulconry’s Glossary [draft text]

Version: OM² = Dublin, Trinity College, MS 1317 (H.2.15b), pp. 41–2 [118–9] (frg.).

137 entries.

Beta version: Proofing of manuscript transcriptions is still in progress.

Search

OM² onlyall texts

Go to another text... Cormac's Glossary B - Leabhar Breac, pp. 263–72 H¹a - H.2.15b, pp. 13–37 H¹b - H.2.15b, pp. 77–102 K - Killiney MS A 12, pp. 1–41 L - Book of Leinster, p. 179 La - Laud 610, fols. 79r–84r M - Book of Úi Maine, fols. 177r–84ra Y - Yellow Book of Lecan, pp. 255a–283a Dúil Dromma Cetta D¹ - H.3.18, pp. 63–75 D² - H.3.18, pp. 633a–638b D³ - Egerton 1782, fol. 15 D⁴ - H.1.13, pp. 361–2 O’Mulconry’s Glossary OM¹ - Yellow Book of Lecan, cols. 88–122 OM² - H.2.15b, pp. 43–4 OM³ - H.2.15b, pp. 102–104 OM⁴ - Killiney MS A 12, pp. 41–42 Loman H.3.18, pp. 76a–79c Irsan H.3.18, pp. 80a–83b

O’Mulconry’s Glossary, version OM² [draft text]

Images are not currently available for this manuscript.

Ref	Text	§	MS ref	Print ref
121	Forbartach .i. quia postulat super fluum .i. forgord .i.		p. 42b	na	concord.
122	Fiacall .i. fri ec		p. 42b	na	concord.
123	Forcu {?} .i. forco a nomine grece .i. culmen .i. cleithe.		p. 42b	na	concord.
124	Fosuidh .i. fo suid .i. ann{?} na ait.		p. 42b	na	concord.
125	Fuigell .i. iargeallud.		p. 42b	na	concord.
126	Fuidir .i. fo deirge Ddero enim grece desero latine .i. deirgim		p. 42b	na	concord.
127	Foidie .i. fo dies .i. fo laithe		p. 42b	na	concord.
128	Cuil a fuluo fulus ebraice foleg ł bis latine .i. ara lin.		p. 42b	na	concord.
129	Gabat a gabata grece uas latine. ł ar cauta est .i. cue.		p. 42b	na	concord.
130	Gabuth .i. gabutne .i. gigantes grece ł gaboth .i. in gaib.		p. 42b	na	concord.
131	Gabhar a capra .i.		p. 42b	na	concord.
132	Gabron a quo Belat Gabruain .i. Gabrum mac Ailb maic Augaini Urgnaid maic .S.S. ut dixit mac Ruaidh .i. Fion mac Rosa pronepos eiusdem S ilicus .i. Iarna Maicne Ailbh Airme Aichir buir e bruidne deirg din duabair dæl Gaubran grinne for findabair.		p. 42b	na	concord.
133	Gæ no ga caca .i. nomine{?} malum ł scisi{?}.		p. 42b	na	concord.
134	Gath ebraice fortitudo .i. for nert quia per uim rapitur.		p. 42b	na	concord.
135	Gathæ grece tolla .i.		p. 42b	na	concord.
136	G{ao}th .i. catero .i. glanuim oir glain{?}		p. 42b	na	concord.
137	Gaisced		p. 42b	na	concord.