O’Mulconry’s Glossary [draft text]

Version: OM³ = Dublin, Trinity College, MS 1317 (H.2.15b), pp. 102–4 [178–80].

268 entries.

Beta version: Proofing of manuscript transcriptions is still in progress.

Search

OM³ onlyall texts

Go to another text... Cormac's Glossary B - Leabhar Breac, pp. 263–72 H¹a - H.2.15b, pp. 13–37 H¹b - H.2.15b, pp. 77–102 K - Killiney MS A 12, pp. 1–41 L - Book of Leinster, p. 179 La - Laud 610, fols. 79r–84r M - Book of Úi Maine, fols. 177r–84ra Y - Yellow Book of Lecan, pp. 255a–283a Dúil Dromma Cetta D¹ - H.3.18, pp. 63–75 D² - H.3.18, pp. 633a–638b D³ - Egerton 1782, fol. 15 D⁴ - H.1.13, pp. 361–2 O’Mulconry’s Glossary OM¹ - Yellow Book of Lecan, cols. 88–122 OM² - H.2.15b, pp. 43–4 OM³ - H.2.15b, pp. 102–104 OM⁴ - Killiney MS A 12, pp. 41–42 Loman H.3.18, pp. 76a–79c Irsan H.3.18, pp. 80a–83b

O’Mulconry’s Glossary, version OM³ [draft text]

Images are not currently available for this manuscript.

Ref	Text	§	MS ref	Print ref
103	Aidech (flatha) .i. cumal ł fiach slan do laimh rathe .i. aidech sies teora aidecha ina baos ban-apad.		p. 103a	na	concord.
104	Arfeith .i. airide ł lesugad, ut dicitur arfeith cend a memra.		p. 103a	na	concord.
105	Andrend .i. ainmin tíre .i. ni tren fri clandu{?} gan arba.		p. 103a	na	concord.
106	Anmain .i. anacul.		p. 103a	na	concord.
107	Ainmesc .i. ni imfulaing mescce.		p. 103a	na	concord.
108	Anfen .i. ingnad, ut est fri fail mil móir ni fodma bronda anfen.		p. 103a	na	concord.
109	Aiggen .i. cend, ut dicitur Bracan claon. sadaill for sid for druim eich. is mac Luigne nocha n-uil. ce ní tucuis agen neic. is fodbech seta fo mil.		p. 103a	na	concord.
110	Aurserba .i. gat ł mugud. (MARG-L .r.)		p. 103a	na	concord.
111	Ais .i. aband, ut dixit in file. Mac Conaing cosnam fris. ni ais tenid na midnais. cene snigess snechta find. fidba for lind latha lais.		p. 103a	na	concord.
112	Aran ebraice sublenis.		p. 103a	na	concord.
113	Anna andon grece, cubitus latine .i. rig.		p. 103a	na	concord.
114	Ancella .i. ondí is anda is de issberar and chain duchain ar muime.		p. 103a	na	concord.
115	Anna didiu righ, arindi folongat na mna cach altrom fora rightib.		p. 103a	na	concord.
116	Bacc a baculo (.i. o Liber Pater). baculus a Bacho repertore uitis.		p. 103a	na	concord.
117	Bái chái .i. ille innond oc meircit a baia grece a baiolandis commercis .i. onaib contrardaib badis i morcuirthib.		p. 103a	na	concord.
118	Bag a bacho{?} .i. on dasacht.		p. 103a	na	concord.
119	Baeth .i. faoth quasi fatus.		p. 103a	na	concord.
120	Balc grece balanin .i. grande		p. 103a	na	concord.
121	Balb a balbo.		p. 103a	na	concord.
122	Blathach .i. grece playtoe grece diuitiæ ł a platea .i. latitudine.		p. 103a	na	concord.