O’Mulconry’s Glossary [draft text]

Version: OM³ = Dublin, Trinity College, MS 1317 (H.2.15b), pp. 102–4 [178–80].

268 entries.

Beta version: Proofing of manuscript transcriptions is still in progress.

Search

OM³ onlyall texts

Go to another text... Cormac's Glossary B - Leabhar Breac, pp. 263–72 H¹a - H.2.15b, pp. 13–37 H¹b - H.2.15b, pp. 77–102 K - Killiney MS A 12, pp. 1–41 L - Book of Leinster, p. 179 La - Laud 610, fols. 79r–84r M - Book of Úi Maine, fols. 177r–84ra Y - Yellow Book of Lecan, pp. 255a–283a Dúil Dromma Cetta D¹ - H.3.18, pp. 63–75 D² - H.3.18, pp. 633a–638b D³ - Egerton 1782, fol. 15 D⁴ - H.1.13, pp. 361–2 O’Mulconry’s Glossary OM¹ - Yellow Book of Lecan, cols. 88–122 OM² - H.2.15b, pp. 43–4 OM³ - H.2.15b, pp. 102–104 OM⁴ - Killiney MS A 12, pp. 41–42 Loman H.3.18, pp. 76a–79c Irsan H.3.18, pp. 80a–83b

O’Mulconry’s Glossary, version OM³ [draft text]

Images are not currently available for this manuscript.

Ref	Text	§	MS ref	Print ref
123	Bran (combrec) .i. fiach. brancos enim grece gutur latine, ar fairsinge a bragat.		p. 103a	na	concord.
124	Brath a bratio, ar is ed buaid dedenach bias .i. liathe{?} mbratha; Bratiium didiu mind doberar for cend miled iar coscar; Siic{?} breth bratha iar forcind gnima caich.		p. 103a	na	concord.
125	Baræ grece barones mercinari ({?}) fortes dictuntur. Broc fochradae{?} didiu in bari, unde dicitur bare buri.		p. 103a	na	concord.
126	Brathchai .i. bretho Cai, ainm aicepta belri.		p. 103a	na	concord.
127	Brat grece brathin lamminas a tenuitate.		p. 103a	na	concord.
128	Brachtrad a braca .i. etach cumair, ar no cluichigtis ocbothæ 7 no lingtis in braccis.		p. 103a	na	concord.
129	Basc a fasciæ.		p. 103a	na	concord.
130	Baslic .i. rigdæ, basilion grece, rex latine, unde basilci .i. relci, ar batar ríg tantum no adnaictis intib.		p. 103a	na	concord.
131	Bas ebraice, tribulatio uł angustiæ ł mors latine.		p. 103a	na	concord.
132	Bé ebraice, mulier latine.		p. 103a	na	concord.
133	Be carno .i. ben coicar ł seisr, ar is carnn dia rabet .u. clocha ł a sé ann.		p. 103a	na	concord.
134	Bé Néit .i. Neit (ł eu[...])[...]irí. Be Nét mulier eius .i. ba nemnech ind lan[...].		p. 103a	na	concord.
135	[...] .i. iec ebraice .i. paruuss.		p. 103a	na	concord.
136	Bel a bello p. 103b .i. ni thet imbel.		p. 103a	na	concord.
137	Bel ebraice os giun, ut est Belfegor .i. os pellicium.		p. 103a	na	concord.
138	Belene grece ]		p. 103b	na	concord.
139	Bend a pinna muri.		p. 103b	na	concord.
140	Bennacht a benedixione.		p. 103b	na	concord.
141	Beo ab eo uerbo quod uenit ab es.		p. 103b	na	concord.
142	Bergg .i. be 7 arg .i. fer. Banuagrag, ł bis arargutus.		p. 103b	na	concord.