O’Mulconry’s Glossary [draft text]

Version: OM³ = Dublin, Trinity College, MS 1317 (H.2.15b), pp. 102–4 [178–80].

268 entries.

Beta version: Proofing of manuscript transcriptions is still in progress.

Search

OM³ onlyall texts

Go to another text... Cormac's Glossary B - Leabhar Breac, pp. 263–72 H¹a - H.2.15b, pp. 13–37 H¹b - H.2.15b, pp. 77–102 K - Killiney MS A 12, pp. 1–41 L - Book of Leinster, p. 179 La - Laud 610, fols. 79r–84r M - Book of Úi Maine, fols. 177r–84ra Y - Yellow Book of Lecan, pp. 255a–283a Dúil Dromma Cetta D¹ - H.3.18, pp. 63–75 D² - H.3.18, pp. 633a–638b D³ - Egerton 1782, fol. 15 D⁴ - H.1.13, pp. 361–2 O’Mulconry’s Glossary OM¹ - Yellow Book of Lecan, cols. 88–122 OM² - H.2.15b, pp. 43–4 OM³ - H.2.15b, pp. 102–104 OM⁴ - Killiney MS A 12, pp. 41–42 Loman H.3.18, pp. 76a–79c Irsan H.3.18, pp. 80a–83b

O’Mulconry’s Glossary, version OM³ [draft text]

Images are not currently available for this manuscript.

Ref	Text	§	MS ref	Print ref
143	Beim grece bemandro .i. pasus; Beim didiu .i. cesad ł foditiu.		p. 103b	na	concord.
144	Bretnas .i. brat-nas, arindi aranaisc brat.		p. 103b	na	concord.
145	Bresta ebraice, bresith Genes, bresta didiu cenelta ł caom ł griandæ.		p. 103b	na	concord.
146	Brecc grece brecetos .i. pluuia. din breccad dogni a flechod, dicitur brec, ł a frequentione (ł o) .i. o minci.		p. 103b	na	concord.
147	Bet a betula (.i. uirgini sine cusdos) .i. ara minci pudra do mnaibh.		p. 103b	na	concord.
148	Bi a pice, ł a pino lignum.		p. 103b	na	concord.
149	Bi a uerbo. fio. fis. fit.		p. 103b	na	concord.
150	Bidba grece bidbthonatus .i. bis mortis .i. fer adroilli a bas fo di bidbu sin.		p. 103b	na	concord.
151	Bibsach .i. bibasach .i. ro basaigestar fodí.		p. 103b	na	concord.
152	Bil .i. o Biel .i. dia idal. toicteg said[...]he tene ina anmaim i tati samraid dogres 7 [...]tis cethrai eter in da thenid.		p. 103b	na	concord.
153	Beltine .i. tene Bil.		p. 103b	na	concord.
154	Bir a ueru.		p. 103b	na	concord.
155	Bia grece, uis nert.		p. 103b	na	concord.
156	Bind a pindaro .i. cruit.		p. 103b	na	concord.
157	Bri mag n-ísel a breuitate ut Bri Cobthaig Coil .i. mag ina biat slebe ardæ acht talamh cumbair isel. ut dicit Isidorus, campus quod breuis sit pedibus nec erectus ut montes, unde grece pedon. cam enim breue dicunt, unde campus conid bri a breui; hic dicitur. is heim anim do brib donanic Diarmit bribb romboth fris .i. cumbair.		p. 103b	na	concord.
158	Brighach .i. mbruigech.		p. 103b	na	concord.
159	Biad .i. sath.		p. 103b	na	concord.
160	Bi .i. praind.		p. 103b	na	concord.
161	Brinn a uerbo frendeo, ar ni labrud reil ł a bruto eloquio.		p. 103b	na	concord.
162	Brí 7 rethor .i. breuis 7 orathor.		p. 103b	na	concord.