O’Mulconry’s Glossary [draft text]

Version: OM³ = Dublin, Trinity College, MS 1317 (H.2.15b), pp. 102–4 [178–80].

268 entries.

Beta version: Proofing of manuscript transcriptions is still in progress.

Search

OM³ onlyall texts

Go to another text... Cormac's Glossary B - Leabhar Breac, pp. 263–72 H¹a - H.2.15b, pp. 13–37 H¹b - H.2.15b, pp. 77–102 K - Killiney MS A 12, pp. 1–41 L - Book of Leinster, p. 179 La - Laud 610, fols. 79r–84r M - Book of Úi Maine, fols. 177r–84ra Y - Yellow Book of Lecan, pp. 255a–283a Dúil Dromma Cetta D¹ - H.3.18, pp. 63–75 D² - H.3.18, pp. 633a–638b D³ - Egerton 1782, fol. 15 D⁴ - H.1.13, pp. 361–2 O’Mulconry’s Glossary OM¹ - Yellow Book of Lecan, cols. 88–122 OM² - H.2.15b, pp. 43–4 OM³ - H.2.15b, pp. 102–104 OM⁴ - Killiney MS A 12, pp. 41–42 Loman H.3.18, pp. 76a–79c Irsan H.3.18, pp. 80a–83b

O’Mulconry’s Glossary, version OM³ [draft text]

Images are not currently available for this manuscript.

Ref	Text	§	MS ref	Print ref
203	Clann a glande .i. torad cruind, sic is torad oinchland.		p. 104a	na	concord.
204	Caín a canoine .i. regula.		p. 104a	na	concord.
205	Cain grece cai .i. coma (.i. mong) ł barr, ar issed is aillem in barr ildathach in talman.		p. 104a	na	concord.
206	Canti a cane .i. o choin, ar is anble 7 aursaire a ndan dib linaib.		p. 104a	na	concord.
207	Caint grece cantabato .i. sentes .i. deilggi, unde dicitur: foruirmed caint mebla fair .i. conguin 7 rinni de aliquo.		p. 104a	na	concord.
208	Cannac a canna, fid bis il-laim.		p. 104a	na	concord.
209	Camm a campiclo .i. o chet arathair.		p. 104a	na	concord.
210	Camm tened a camino ignis ut est sa laidin.		p. 104a	na	concord.
211	Crad grece cratai dime(a) múcnai.		p. 104a	na	concord.
212	Crabed .i. adfeid crau imme ar Dia. Crau a grauato .i. o fuatlaig .i. dognithe crau leosom imon adnacal co cend mbliadnae fria thalmad, conid de ata bliadain chruí, ut dicitur. Cro cuil im Chellach i fos, bachall do dim acam coss.		p. 104a	na	concord.
213	Crann. grande i condulg loga talman imrin{?} si.		p. 104a	na	concord.
214	Cath a catho grece, unde dicitur catholica .i. uniuersalis.		p. 104a	na	concord.
215	Cat grece catos dicitur apatoi catesta, nam tanto acute cernit ut fulgore luminis noctis tenebras superat.		p. 104a	na	concord.
216	Cartad a cartos ł a caros .i. scopæ.		p. 104a	na	concord.
217	Cepoche .i. grece cæ 7 bo .i. laus. ba ed asberthe. Caebo cæbo, ro druailled iarom conid cepoche 7 molad iobbo .i. iobo do Ioib, ar ba omnipotens leosam a ngeintib int idol sin. o ro cantæ didiu in turem frisngaired in chlas dicens cæbo caebbo iobó .i. 7 molad do Ioib, acht is gen Iepte cetatosceoil ingena oc duchann la Ebru o dindgnu do dingnu. ł ceo-Baichi .i. dia fina, be he sollaman Bachi leosomh sammon antan as apaigh an fín. Ceu-Bachi dursand a Bachi, ł amræ sin, a Bachi.		p. 104a	na	concord.
218	Cete .i. a coiutu. ł quia ibi cito equi currant.		p. 104a	na	concord.
219	Clae a clepio, ipsa enim leuat clepium ensem faretrum et reliqua ho p. 104b nera ut hexpedita dextera [...].		p. 104a	na	concord.
220	Clerech grece cleros .i. sors, quia de sorte dictum est.		p. 104b	na	concord.
221	Cend a uerbo greco .i. gennome .i. nascor, ar is e ball ceta genither. quia foetus a capite sumit{?} exordium unde ec in auium foetu primum oculos fingi in óuis uidemus. Cend fo chonduala .i. na fathe. ]{?}		p. 104b	na	concord.
222	Cen mo mair .i. cen a cena, mair uita, ut dicitur mair im beo .i. im beo im bethaid. cen mo mair didiu .i. is fleth mo betha.		p. 104b	na	concord.