O’Mulconry’s Glossary [draft text]

Version: OM³ = Dublin, Trinity College, MS 1317 (H.2.15b), pp. 102–4 [178–80].

268 entries.

Beta version: Proofing of manuscript transcriptions is still in progress.

Search

OM³ onlyall texts

Go to another text... Cormac's Glossary B - Leabhar Breac, pp. 263–72 H¹a - H.2.15b, pp. 13–37 H¹b - H.2.15b, pp. 77–102 K - Killiney MS A 12, pp. 1–41 L - Book of Leinster, p. 179 La - Laud 610, fols. 79r–84r M - Book of Úi Maine, fols. 177r–84ra Y - Yellow Book of Lecan, pp. 255a–283a Dúil Dromma Cetta D¹ - H.3.18, pp. 63–75 D² - H.3.18, pp. 633a–638b D³ - Egerton 1782, fol. 15 D⁴ - H.1.13, pp. 361–2 O’Mulconry’s Glossary OM¹ - Yellow Book of Lecan, cols. 88–122 OM² - H.2.15b, pp. 43–4 OM³ - H.2.15b, pp. 102–104 OM⁴ - Killiney MS A 12, pp. 41–42 Loman H.3.18, pp. 76a–79c Irsan H.3.18, pp. 80a–83b

O’Mulconry’s Glossary, version OM³ [draft text]

Images are not currently available for this manuscript.

Ref	Text	§	MS ref	Print ref
223	Ceu (ł o) grece ceus .i. nups unde bith ce quia incerta et mobilis est.		p. 104b	na	concord.
224	Cit .i. ouis, unde citen dicitur .i. agnus.		p. 104b	na	concord.
225	Cich .i. cich girg, luibh asa tæt ass.		p. 104b	na	concord.
226	Cerd grece cires .i. manus, unde cernach .i. buaid lam dicitur, ar cach dan dogniat lamæ is cerd dongairther .i. lamdæ.		p. 104b	na	concord.
227	Certe a certera .i. fiola messar.		p. 104b	na	concord.
228	Cet a [...] multitudinis.		p. 104b	na	concord.
229	Cimbith .i. a cimba .i. o noi en[...] bas ł longuis		p. 104b	na	concord.
230	Cimas a cima .i. imechtar ligno[...].		p. 104b	na	concord.
231	Cin a cinire, ar no loiscthe nech donogbad olc, ł cin grece cindo periculam.		p. 104b	na	concord.
232	Cin memraim a quinqus, ar it coic stuaga a techta.		p. 104b	na	concord.
233	Crith Gablach grece ciris .i. iudicium, nomen aiciuchta belrai		p. 104b	na	concord.
234	Cobag .i. commæ fag. fag grece .i. comedere .i. ro leced fag fæ.		p. 104b	na	concord.
235	Codal a cutilia .i. a pelle, quia cutis cutila cuticula sit.		p. 104b	na	concord.
236	Col .i. a colpa, non culpa apud ueteres. unde coluind dicitur .i. a colpa.		p. 104b	na	concord.
237	Colced a culcusta.		p. 104b	na	concord.
238	Commos .i. a compos grece .i. potens.		p. 104b	na	concord.
239	Coem .i. comes .i. coemtechtaig righ .i. ni bi fer dond rig quam illi, unde cæm dicitur.		p. 104b	na	concord.
240	Conn a conto contam acuta rotunditas. is e in condnach inti techtas rinn ceille. a quo cond condæ condulgg cundil dicitur.		p. 104b	na	concord.
241	Coe grece .i. meror.		p. 104b	na	concord.
242	Cinothi lamentatio connuth.		p. 104b	na	concord.