O’Mulconry’s Glossary [draft text]

Version: OM⁴ = University College Dublin, Franciscan (Killiney) MS A 12, pp. 41–42.

112 entries.

Beta version: Proofing of manuscript transcriptions is still in progress.

Search

OM⁴ onlyall texts

Go to another text... Cormac's Glossary B - Leabhar Breac, pp. 263–72 H¹a - H.2.15b, pp. 13–37 H¹b - H.2.15b, pp. 77–102 K - Killiney MS A 12, pp. 1–41 L - Book of Leinster, p. 179 La - Laud 610, fols. 79r–84r M - Book of Úi Maine, fols. 177r–84ra Y - Yellow Book of Lecan, pp. 255a–283a Dúil Dromma Cetta D¹ - H.3.18, pp. 63–75 D² - H.3.18, pp. 633a–638b D³ - Egerton 1782, fol. 15 D⁴ - H.1.13, pp. 361–2 O’Mulconry’s Glossary OM¹ - Yellow Book of Lecan, cols. 88–122 OM² - H.2.15b, pp. 43–4 OM³ - H.2.15b, pp. 102–104 OM⁴ - Killiney MS A 12, pp. 41–42 Loman H.3.18, pp. 76a–79c Irsan H.3.18, pp. 80a–83b

O’Mulconry’s Glossary, version OM⁴ [draft text]

Manuscript images are available from the Irish Script on Screen (ISOS) website. Clicking on the manuscript image gives access to higher quality images for those already registered with ISOS.

Ref	Text	§	MS ref	Print ref
103	Arfeith airidi no lesughad, ut dicitur, arfeith cend a memra.		p. 42b	na	concord.
104	Andrentt{?} .i. ainmin tire .i. ni tren fri clanest{?} gach{?} arba		p. 42b	na	concord.
105	Anmain .i. anacul.		p. 42b	na	concord.
106	Ammealc .i. ni imfulaing mescæ.		p. 42b	na	concord.
107	Anfen .i. ingnad, ut est fri fail mil m(oir) ni fodma bronda anfen.		p. 42b	na	concord.
108	Aiggen .i. cent, ut dicitur Bracan claon. sadhall for sid for droim eich. is mac Luighne nocha n-uil cé ní tucuis agen neic, is fodhbhech seta fo mil		p. 42b	na	concord.
109	Aurserba serba .i. gad ł mugud.		p. 42b	na	concord.
110	Ais .i. abann, ut dixit an file Mac Conaing cosnamh fris, ni ais tenidh na midhnais, cene sniges snechta fioinn. fidba for linn lata lais.		p. 42b	na	concord.
111	Aran ebraice sublenis.		p. 42b	na	concord.
112	Anna andon .ccco. cubitus (.i. righ) latine.		p. 42b	na	concord.
113	Ancella .i. ondi is anna is de isberar and chain duchain ar muime.		p. 42b	na	concord.
114	Anna didiu arindi folongat na mna cach altram fora rigtib.		p. 42b	na	concord.