O’Mulconry’s Glossary [draft text]

Version: OM⁴ = University College Dublin, Franciscan (Killiney) MS A 12, pp. 41–42.

112 entries.

Beta version: Proofing of manuscript transcriptions is still in progress.

Search

OM⁴ onlyall texts

Go to another text... Cormac's Glossary B - Leabhar Breac, pp. 263–72 H¹a - H.2.15b, pp. 13–37 H¹b - H.2.15b, pp. 77–102 K - Killiney MS A 12, pp. 1–41 L - Book of Leinster, p. 179 La - Laud 610, fols. 79r–84r M - Book of Úi Maine, fols. 177r–84ra Y - Yellow Book of Lecan, pp. 255a–283a Dúil Dromma Cetta D¹ - H.3.18, pp. 63–75 D² - H.3.18, pp. 633a–638b D³ - Egerton 1782, fol. 15 D⁴ - H.1.13, pp. 361–2 O’Mulconry’s Glossary OM¹ - Yellow Book of Lecan, cols. 88–122 OM² - H.2.15b, pp. 43–4 OM³ - H.2.15b, pp. 102–104 OM⁴ - Killiney MS A 12, pp. 41–42 Loman H.3.18, pp. 76a–79c Irsan H.3.18, pp. 80a–83b

O’Mulconry’s Glossary, version OM⁴ [draft text]

Manuscript images are available from the Irish Script on Screen (ISOS) website. Clicking on the manuscript image gives access to higher quality images for those already registered with ISOS.

Ref	Text	§	MS ref	Print ref
1	Abgitir .i. grece ondi as abgitorium quasi a.b.c.d. reliqua.		p. 41a	na	concord.
2	Abba ebraice pater grece genitor latine		p. 41a	na	concord.
3	Abac .i. bec abæ ar is a n-aibhnibh bit, ut dicitur Tuatha abacc usce uar. gluair conanait in gach dáil.		p. 41a	na	concord.
4	Aball ab eballano ł ab abellano campaniæ opido		p. 41a	na	concord.
5	Abras (adb{?}) ebraice .i. abharḟes. Abhra .i. inailt ut dr in libro mulierum. Abrao suae arindi foglennat feis lamhthoraidh.		p. 41a	na	concord.
7	Abardall .i. abditum 7 dall		p. 41a	na	concord.
8	Apstinait latine ab apstinintiat est.		p. 41a	na	concord.
9	Æbthæ. ebraice .i. ofaz auram purum.		p. 41a	na	concord.
10	Abairt .i. ab airte .i. íssi abairt doní .i. eladha.		p. 41a	na	concord.
11	Accais a causa, causa a casau		p. 41a	na	concord.
12	Aicciucht .i. icht a n-aicce, ar is a n-aice bis an deiscibal do maighistir.		p. 41a	na	concord.
13	Aicce. ab accula.		p. 41a	na	concord.
14	Accra .i. ái agarb.		p. 41a	na	concord.
15	Aicell .i. ai 7 ciall		p. 41a	na	concord.
16	Aicnabsath .i. aicce 7 sath .i. praind fir opra.		p. 41a	na	concord.
17	Adæ greco .i. glori(os)us ł adæ adh dee .i. conuenit deo gloria. Ni adæ .i. ni ad dee. .i. conuenit deo. [...]		p. 41a	na	concord.
18	Adguide .i. adas guide		p. 41a	na	concord.
19	Adomnan ebraice desiderabilis interpretatur.		p. 41a	na	concord.
20	Adhaind p. 102b grece adande .i. capit .i. ar gaibidh in tene in coindel.		p. 41a	na	concord.
21	Adhflaith .i. adas-flaith.		p. 41b	na	concord.