O’Mulconry’s Glossary [draft text]

Version: OM⁴ = University College Dublin, Franciscan (Killiney) MS A 12, pp. 41–42.

112 entries.

Beta version: Proofing of manuscript transcriptions is still in progress.

Search

OM⁴ onlyall texts

Go to another text... Cormac's Glossary B - Leabhar Breac, pp. 263–72 H¹a - H.2.15b, pp. 13–37 H¹b - H.2.15b, pp. 77–102 K - Killiney MS A 12, pp. 1–41 L - Book of Leinster, p. 179 La - Laud 610, fols. 79r–84r M - Book of Úi Maine, fols. 177r–84ra Y - Yellow Book of Lecan, pp. 255a–283a Dúil Dromma Cetta D¹ - H.3.18, pp. 63–75 D² - H.3.18, pp. 633a–638b D³ - Egerton 1782, fol. 15 D⁴ - H.1.13, pp. 361–2 O’Mulconry’s Glossary OM¹ - Yellow Book of Lecan, cols. 88–122 OM² - H.2.15b, pp. 43–4 OM³ - H.2.15b, pp. 102–104 OM⁴ - Killiney MS A 12, pp. 41–42 Loman H.3.18, pp. 76a–79c Irsan H.3.18, pp. 80a–83b

O’Mulconry’s Glossary, version OM⁴ [draft text]

Manuscript images are available from the Irish Script on Screen (ISOS) website. Clicking on the manuscript image gives access to higher quality images for those already registered with ISOS.

Ref	Text	§	MS ref	Print ref
43	Ambur .i. ambo 7 ora. ł imme a or.		p. 41b	na	concord.
44	Amald a malitiae.		p. 41b	na	concord.
45	Anches quasi anceps .i. cuntaphairt.		p. 41b	na	concord.
46	And endaos grece intus, unde dicitur ann		p. 41b	na	concord.
47	Annag .i. non bonum. dagh .i. bonam.		p. 41b	na	concord.
48	Ander .i. mulier .i. ni der ni hingin. no ander .i. anfer .i. ni fer acht mulier.		p. 41b	na	concord.
49	Apad grece .i. apodos .i. redde (.i. erned) interpretatur.		p. 41b	na	concord.
50	Apur .i. a puero.		p. 41b	na	concord.
51	Aprinn greco apore .i. egesta(s) latine dommatu .i. is meta na dernadh.		p. 41b	na	concord.
52	Ar ab aro ł ap aruae, unde arbur .i. ar-fer .i. fer mbroga.		p. 41b	na	concord.
53	Arge grece indolis interpretatur indile arindi lossas innile p. 103a		p. 41b	na	concord.
54	Aire 7 arae .i. ab auriga (.i. o odaigh) quia scindit auras amail reimeteit ara coimdig reimieted aire arbar.		p. 42a	na	concord.
55	Art .i. potens, ut dicitur domemaid art uasal .i. deus.		p. 42a	na	concord.
56	Art 7 anart cruaidh 7 maoth.		p. 42a	na	concord.
57	Arg fiann .i. tiachar, ab Argis .i. o Grécaib ar febus a n-ócc.		p. 42a	na	concord.
58	Arus quia in aruis fit.		p. 42a	na	concord.
59	Asclang ab esculo .i. genus arboris.		p. 42a	na	concord.
60	Aurtag artiloi greco, feriæ interpretatur .i. feile ar ni bi a n-uathad.		p. 42a	na	concord.
61	Assa grece , placeat (.i. tolltes). Ansa non placeat.		p. 42a	na	concord.
62	Aisne .i. indeb.		p. 42a	na	concord.