Irsan [draft text]

Version: Irsan = Dublin, Trinity College, MS 1337 (H.3.18), pp. 79c–83b.

233 entries.

Beta version: Proofing of manuscript transcriptions is still in progress.

Search

Irsan onlyall texts

Go to another text... Cormac's Glossary B - Leabhar Breac, pp. 263–72 H¹a - H.2.15b, pp. 13–37 H¹b - H.2.15b, pp. 77–102 K - Killiney MS A 12, pp. 1–41 L - Book of Leinster, p. 179 La - Laud 610, fols. 79r–84r M - Book of Úi Maine, fols. 177r–84ra Y - Yellow Book of Lecan, pp. 255a–283a Dúil Dromma Cetta D¹ - H.3.18, pp. 63–75 D² - H.3.18, pp. 633a–638b D³ - Egerton 1782, fol. 15 D⁴ - H.1.13, pp. 361–2 O’Mulconry’s Glossary OM¹ - Yellow Book of Lecan, cols. 88–122 OM² - H.2.15b, pp. 43–4 OM³ - H.2.15b, pp. 102–104 OM⁴ - Killiney MS A 12, pp. 41–42 Loman H.3.18, pp. 76a–79c Irsan H.3.18, pp. 80a–83b

Irsan [draft text]

Images are not currently available for this manuscript.

Ref	Text	§	MS ref	Print ref
141	Fochrus .i. fo cris.	§2	p. 81c	631.17	concord.
142	File grece a filo .i. amore scientiæ; ł fíí líí .i. fi fora air 7 li fora molad; ł fial-lí .i. lí uasal na .uii. ngrad filed, ollam anruth cli cana dos mac fuirmid, focloc.	§2	p. 81c	631.18-20	concord.
143	Gabat .i. gabata grece uas latine; ł quia cauata est, id est cuæ	§2	p. 81c	631.21a	concord.
144	Gabut .i. gabut nes .i. gigantes grece; ł gaboth .i. bot i ngaib	§2	p. 81c	631.21b-22	concord.
145	gabar .i. a capra.	§2	p. 81c	631.22	concord.
146	Gabran a quo belut ngabrain .i. gabran mac ailb mic augein aurgnaid mic setnai sithbaic, ut dixit find fili mac rosa .r., pronepos eius .i. a hiarmua. Maicne ailb airme achirbuire buidne deirg din duabair (do elga bruan) grinne for findabuir. p. 82a	§2	p. 81c	631.23-6	concord.
147	Gel dicitur a nomine grece gelon .i. album.	§1	p. 82a	631.27	concord.
148	Glic a nomine grece glicin .i. dulce.	§1	p. 82a	631.28	concord.
149	Grad a nomine grece gradin, dilectio.	§1	p. 82a	631.29	concord.
150	Gabul a nomine sirio gablon .i. diuisio.	§1	p. 82a	631.30a	concord.
151	Glaod quasi klaod a uerbo kalo.	§1	p. 82a	631.30b	concord.
152	Gari graeco cere .i. gaudium	§1	p. 82a	631.31	concord.
153	Gul quasi kal a uerbo kal .i. uoco.	§1	p. 82a	631.32	concord.
154	Gaba a uerbo gobio .i. orno.	§1	p. 82a	631.33a	concord.
155	Gai a nomine ebraico gad temptatio; ł a gabio	§1	p. 82a	631.33b	concord.
156	Geimel a nomine ebraico gemila .i. infirma.	§1	p. 82a	631.34	concord.
157	Gæ enim grece asta latine .i.	§2	p. 82a	631.35a	concord.
158	gal no galar; galann ebraice .i. transmigratio interpretatur, quia motat mentem	§2	p. 82a	631.35b-36	concord.
159	Gris quasi cris, crisis grece iudicium latine	§2	p. 82a	631.37	concord.
160	Glonn ł gloed a clamore magno	§2	p. 82a	631.38	concord.