Irsan [draft text]

Version: Irsan = Dublin, Trinity College, MS 1337 (H.3.18), pp. 79c–83b.

233 entries.

Beta version: Proofing of manuscript transcriptions is still in progress.

Search

Irsan onlyall texts

Go to another text... Cormac's Glossary B - Leabhar Breac, pp. 263–72 H¹a - H.2.15b, pp. 13–37 H¹b - H.2.15b, pp. 77–102 K - Killiney MS A 12, pp. 1–41 L - Book of Leinster, p. 179 La - Laud 610, fols. 79r–84r M - Book of Úi Maine, fols. 177r–84ra Y - Yellow Book of Lecan, pp. 255a–283a Dúil Dromma Cetta D¹ - H.3.18, pp. 63–75 D² - H.3.18, pp. 633a–638b D³ - Egerton 1782, fol. 15 D⁴ - H.1.13, pp. 361–2 O’Mulconry’s Glossary OM¹ - Yellow Book of Lecan, cols. 88–122 OM² - H.2.15b, pp. 43–4 OM³ - H.2.15b, pp. 102–104 OM⁴ - Killiney MS A 12, pp. 41–42 Loman H.3.18, pp. 76a–79c Irsan H.3.18, pp. 80a–83b

Irsan [draft text]

Images are not currently available for this manuscript.

Ref	Text	§	MS ref	Print ref
1	Irsan arsin, ł grece ersonum .i. ostium, unde dicitur sirsan; saorosluc, dirsan daoslucud.	§2	p. 79c	627.36-7	concord.
2	Irchonis irchonte .i. ithe chortha .i. a coirth .i. a aithbiur.	§2	p. 79c	627.38a	concord.
3	Intech .i. ni tech acht uia.	§2	p. 79c	627.38b-39	concord.
4	Ingor .i. ni gor	§2	p. 79c	628.1	concord.
5	Imdai. idema ebraice, plenitudo latine	§2	p. 79c	628.2	concord.
6	Inber quasi infer .i. infretum; ł ind in bera.	§2	p. 79c	628.3a	concord.
7	Ingen ab unge	§2	p. 79c	628.3b	concord.
8	Idan ab idonus.	§2	p. 79c	628.4a	concord.
9	Idad 7 idu 7 idtu ab idor, hoc est a liquore .i. fuinidechte dond idain, fuil dond idain, lind dondu.	§2	p. 79c	628.4b-5	concord.
10	Gart. grade enim grece .i. gaisged.	§2	p. 79c	628.6	concord.
11	Gelo enim grece .i. ridieo, ar qui riet candorem dentium ostentit	§2	p. 79c	628.7	concord.
12	Gell 7 geill a cillo; unius manus interpretatur .i. lam óen .i. an gell gebes in lam as ic frisin fiach; lam autem quasi lab; laba enim grece capacitas latine; lam didiu acceptio .i. gabail cach raoda.	§2	p. 79c	628.8-10	concord.
13	Geilit id est cilit; cile enim grece labia .i. gelit didiu .i. belithidh	§2	p. 79c	628.11	concord.
14	Gleo gle grece desentio latine	§2	p. 79c	628.12	concord.
15	Glenn .i. gles. a glisco .i. forbrim, unde dicitur duine soglesach.	§2	p. 79c	628.13	concord.
16	Geinar genitus est; gene grece mulier latine, unde dicitur ingen .i. ni ben acht filia.	§2	p. 79c	628.14	concord.
17	Genmnaid geno grece gene grece 7 monoy, id est uníus; genmnaide didiu ben aonfir, unde dicitur genas.	§2	p. 79c	628.15-16	concord.
18	Genit glinde .i. gen .i. mulier, glynoon; ben bid hi nglinn.	§2	p. 79c	628.17	concord.
19	Gratur id est a cratara .i. o taulcoma. p. 80a	§2	p. 79c	628.18	concord.
20	Achon a nomine grece achos .i. tristis	§1	p. 80a	628.19	concord.